1. I've got a bit of technological wizardry for you too.

J'ai une petite merveille pour toi aussi.

2. Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

Expo ’92 a semblé s’intéresser autant à la culture, à la gastronomie et aux divertissements qu’aux prouesses technologiques.

3. What's wizardry.

Quelle magie.

4. Your wizardry ever astounds.

Votre sorcellerie stupéfie jamais.

5. [ laughs ] ( Destin ) That lets me do wizardry.

Ca me permet de faire de la sorcellerie...

6. Right now I need you and your tactical wizardry.

J'ai besoin de toi et de ton génie tactique.

7. The other piece of optical wizardry is known as interferometry.

L'autre pièce de magie optique s'appelle l'interférométrie.

8. The other piece of optical wizardry is known as interferometry

L' autre pièce de magie optique s' appelle l' interférométrie

9. Important value judgements should not be hidden behind technical wizardry.

Il ne faut pas dissimuler derrière toute une quincaillerie technique d'importants jugements de valeur.

10. Not the wizardry of Harry Potter, to be sure, but magic nonetheless.

Nous ne pensons pas à la magie de Harry Potter, c’est évident.

11. Multi-talent performer, Loran leads you to a world of theatrical wizardry!

Artiste multidisciplinaire, Loran transforme et réinvente l’imaginaire!

12. Category of technological additives.

Catégorie des additifs technologiques.

13. The principle of technological neutrality also allows for future technological developments to be accommodated

Le principe de neutralité technologique permet également d'accommoder l'évolution future de la technologie

14. • Upgrade the region's technological potential and accelerate the development of technological entrepreneurship associated with emerging domains;

• Valoriser le potentiel technologique régional et accélérer le développement de l'entrepreneurship technologique dans les domaines en émergence;

15. Christopher, the son, absorbed the culinary rigor of his father and added his own wizardry.

Christopher, le fils, s’est imprégné de la célèbre rigueur culinaire de son père et y ajoute ses propres tours de main.

16. How is it that America gives us Silicon Valley wizardry and Third World infrastructure?

Comment l’Amérique peut-elle avoir à la fois l’ingénieuse Silicone vallée et une infrastructure digne d’un pays arriéré ?

17. promoting education in basic as well as advanced mathematical, scientific and technological skills conducive to technological innovation;

promouvoir, dans le domaine des mathématiques, des sciences et des technologies, l'enseignement des compétences basiques et approfondies favorables à l'innovation technologique;

18. Come on in, try on an enchanted cape and join in the fun of Pattern Wizardry!

Venez enfiler la cape enchantée et profitez des plaisirs que recèle La magie des motifs!

19. Despite such technological advances, seal catches declined.

Malgré de tels progrès technologiques, les prises de phoques déclinent.

20. Mr Mulder has done a great job as well, displaying his usual wizardry with the EAGGF accounts.

M. Mulder a également effectué un excellent travail, affichant son génie habituel avec les comptes du FEOGA.

21. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Toutefois, ces mises à jour boitillent un peu, car elles ont toujours une étape de retard sur les préjudices que les vers apportent.

22. I intend to appeal to some private Dutch bankers who are justly famous for their financial wizardry.

Je compte faire appel à des banquiers privés néerlandais à juste titre réputés pour leur génie financier.

23. In the competitive world of wizardry, the way to the top is via dead men's pointy shoes.

Dans le monde concurrentiel de la magie, l'ascension au sommet s'effectuait à travers les chaussures pointues.

24. contribution to addressing key scientific and technological issues.

contribution à la résolution de problèmes scientifiques et technologiques essentiels.

25. Anchoring silicate fixing agent with adjustable technological parameters

Fixation de silicate pour ancrage possédant des paramètres techniques modifiables

26. The waves of technological innovations will accelerate now.

Les vagues d'innovations technologiques vont maintenant s'accélérer.

27. Microchip processing technology is being updated at faster and faster rates in our age of silicon chip wizardry.

À l'ère de la magie du silicium, les technologies de fabrication des circuits se renouvellent de plus en plus vite.

28. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Ils parlent de ce qu'ils font comme si c'était une sorte d'alchimie, de sorcellerie.

29. This way of thinking has given us powers that al-Hazen himself would have regarded as wizardry.

Cette façon de penser nous a donné des pouvoirs que même Alhazen aurait considéré comme de la sorcellerie!

30. She worked first as a tester, and moved up through the ranks to designer for Wizardry 8.

Elle commence sa carrière comme testeuse, puis devient designer pour Wizardry 8.

31. Pool developing-country resources to address common technological challenges.

Mettre en commun les ressources des pays en développement afin de relever les défis communs en matière de technologie.

32. 5. technological advances and changes in scientific knowledge and understanding

5. Progrès techniques et évolution des connaissances scientifiques

33. It will be upgraded continuously to adapt to further technological evolution.

Elle sera mise à jour en permanence pour s'adapter aux progrès technologiques.

34. Technological and sensory additives with the exception of flavouring compounds:

Additifs technologiques et sensoriels , à l'exception des substances aromatiques :

35. 1) Technological change, agglomeration economies, firm deployment strategies and regions.

1) changements technologiques, économies d’agglomération, stratégies de déploiement des entreprises et régions.

36. Mixers and agitators for use with mixing apparatus used in technological processes

Mélangeurs et malaxeurs destinés aux équipements liés au mélange dans les processus technologiques

37. Additional elements introduced due to technological changes shall also be included.

Des éléments complémentaires introduits par suite de changements technologiques doivent également être inclus.

38. (c) the minimum storage life for additives other than technological additives.

c) la date de durabilité minimale pour les additifs autres que les additifs technologiques.

39. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique

40. Only a comprehensive programme can promote technological advances in noise abatement.

En effet, seul un programme global est à même de favoriser l'évolution technologique en faveur de la lutte contre le bruit.

41. In the category ‘technological additives’, the following functional groups are included:

Appartiennent à la catégorie «additifs technologiques» les groupes fonctionnels suivants:

42. • Over the years, technological advancement has affected some occupational groups more than others.

• Au fil des années, les progrès technologiques ont touché certains groupes professionnels plus que d'autres.

43. To take into account important technological developments in the area of food packaging.

tenir compte de l'évolution technologique considérable dans le domaine de l'emballage des denrées alimentaires;

44. Technological advances though, as with battery capacity, size, and weight, are expected.

Des progrès sont attendus au niveau de la capacité de la batterie, de sa taille et de son poids.

45. Meanwhile, total factor productivity, which takes into account technological innovation, has been stagnant.

Pendant ce temps, la productivité totale des facteurs, qui prend en compte l'innovation technologique, a été stagnante.

46. Actual technological opportunities and limitations will be addressed as well as general physical limitations.

Les possibilités et les limites effectives de la technique sont abordées, tout comme les restrictions générales imposées par la physique.

47. Prohibiting circumvention of technological measures should not impede legal activities such as reverse engineering.

L’interdiction du contournement des mesures technologiques ne devrait pas entraver les activités légales comme l’ingénierie inverse.

48. Scientific and technological research and development in relation to algorithms embedded in software

Recherche et développement scientifiques et technologiques liés aux algorithmes intégrés à des logiciels

49. Plans, develops and modifies inspections in , response to technological advances or legislative requirements.

Planifier, élaborer et modifier des inspections en fonction des progrès technologiques ou des exigences de la loi.

50. This means that, despite technological advances, wages in many places are only inching up.

Cela signifie que, malgré les avancées technologiques, les salaires n’augmentent que très peu dans de nombreux pays.

51. Rural development and technological advancement share the same allocation of 9 per cent each.

Le développement rural et le progrès technique reçoivent une part égale, à savoir 9 %.

52. A favourable economy allied with technological progress led to a boom in the footwear industry.

Une structure hiérarchique fondée sur la poursuite de ce but domine.

53. DELAYS IN ADMINISTRATIVE CONTROLS ARE PARTICULARLY DAMAGING IN BRANCHES WHERE TECHNOLOGICAL INNOVATION IS FAST-CHANGING .

LES RETARDS DUS AUX DEMARCHES ADMINISTRATIVES SONT PARTICULIEREMENT NEFASTES POUR LES TECHNOLOGIES EN CONSTANTE MUTATION .

54. Their mass-power ratio and area-power ratio have both reached relatively advanced technological levels.

Leurs rapports masse-puissance et aire-puissance ont atteint des niveaux relativement élevés.

55. Abnormal ideological reaction of Traveller 14 in front of technological systems terrestrial organisation of leisure.

anormale réaction idéologique des Gens du voyage 14 en face de systèmes technologiques organisation terrestre de loisirs.

56. (i) Access to scientific and technological information, including information on state‐of‐the-art technologies;

i) Accès aux informations scientifiques et technologiques, notamment les informations sur les technologies de pointe;

57. Generally, the technological or scientific advances in this area produce new theorems and algorithms.

Généralement, les progrès technologiques ou scientifiques dans ce domaine sont attribuables à l'établissement d'algorithmes et de théorèmes inédits.

58. Feature film production continues to drive technological advances for the entire audio-visual field.

La production de longs métrages demeure le moteur des avancées technologiques du secteur audiovisuel tout entier.

59. Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.

Prenez, par exemple, le débat animé sur le fait de savoir si le progrès technologique accélère ou décélère.

60. If the broadcast signal incorporates a technological measure, all devices must respond to it.

Si le signal d’émission comprend une mesure technique, tous les dispositifs doivent intégrer cette donnée.

61. The Defense Communications Planning Group's research and development program created an advanced technological system.

Le programme de recherche et de développement du Defense Communications Planning Group avait créé un système technologique de pointe.

62. · To create and sustain a dynamic process of accumulation, structural change and technological upgrading;

· Lancer et maintenir un processus dynamique d’accumulation, de changement structurel et de progrès technologique;

63. Technological advances and global competition have helped to check rising prices in all industrial nations.

Le progrès technologique et la concurrence mondiale ont enrayé la montée des prix dans tous les pays industrialisés.

64. The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the information document

L’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec intérêt du document d’information

65. Do your risk specialists have the opportunity to stay abreast of technological and methodological advances?

Vos spécialistes en gestion du risque ont-ils la possibilité de se tenir au fait des progrès sur le plan de la technologie et des méthodes?

66. (f) aggregate financial and technological support to developing countries in accordance with requirements under the UNFCCC;

f) au soutien financier et technologique apporté aux pays en développement, globalement, conformément aux exigences prévues par la CCNUCC;

67. Recent technological advances in solid phase peptide synthesis (SPPS) have enabled the synthesis of MHC molecules.

Les récentes avancées technologiques dans la synthèse des peptides en phase solide (SPPS) a permis de procéder à la synthèse des molécules CMH.

68. The impact statement thus requires an analysis of the technological risks of accidents for these projects.

L'étude d'impact nécessite donc une analyse des risques d'accidents technologiques pour ces projets.

69. Cecomponents can now be developed in almost any programming language, which is a major technological advance.

Les «cecomposants» peuvent désormais être développés dans pratiquement n'importe quel langage de programmation, ce qui représente une avancée technologique majeure.

70. Yes, in recent years high-powered advertising, TV role models, peers, self-promotion, and also the craving for identity have worked their wardrobe wizardry, especially on the young.

Ainsi, de nos jours, le matraquage publicitaire, les vedettes de la télévision, les amis et connaissances, l’ambition professionnelle, et la revendication d’une identité sont autant de facteurs qui ont bouleversé la garde-robe des gens, surtout des jeunes.

71. It is believed that such technological interventions are more often readily accepted by the community.

On pense que ce type d’interventions technologiques est plus souvent bien accepté par la communauté;

72. Technological advances continue to outpace the patchy track record for full data integration and management.

Les progrès technologiques continuent de prendre une avance considérable sur le rendement inégal de l'intégration et la gestion intégrale des données.

73. Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.

Les véhicules électriques et équipés de piles à combustible à l’hydrogène et leurs composants sont toujours onéreux, malgré les récentes avancées technologiques.

74. Decision support system integration) has implemented a series of alternative technological solutions for water treatment.

Decision support system integration) a mis en œuvre une série de solutions de remplacement technologiques pour le traitement des eaux.

75. OSEC expressed concerns that Albian’s tailings management plan did not constitute a major technological improvement.

L’OSEC doute que le plan de gestion des résidus miniers proposé par Albian constitue une amélioration technologique importante.

76. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-fifth session

Projet de rapport de la vingt-cinquième session de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique

77. The list should be regularly updated in order to take into account scientific and technological developments.

Cette liste devrait être mise à jour régulièrement afin de tenir compte de l'évolution des sciences et des technologies.

78. Generic Technological Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications Description:

Activités liées à la technologie de nature générique en appui à l'Observation de la Terre, aux Sciences et exploration spatiales et aux Télécommunications par satellites Description:

79. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its thirty-third session

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa trente-troisième session

80. Technological developments make it possible to attach retractable or foldable aerodynamic devices to the rear of vehicles.

Les évolutions technologiques offrent la possibilité d'adjoindre des dispositifs aérodynamiques rétractables ou pliables à l'arrière des véhicules.