1. It is absolutely clear that it was addressed to Tbilisi, Tskhinval and Sukhum.

Il est absolument clair que c'était adressé à Tbilissi, à Tskhinval et à Soukhoum.

2. Some may call it the “adventuristic line of Tbilisi” and criticize those “some countries” that supported Georgia and continued to do so.

Certains appelleront cela «les visées aventuristes de Tbilissi» et critiqueront les «certains pays» qui ont soutenu la Géorgie et continuent de le faire.

3. In addition, Tbilisi-resident families with three or more children are entitled to discounts on their electricity bills as part of a special project sponsored by the USAID

En outre, les familles nombreuses résidant à Tbilissi bénéficieront d'une remise sur leurs factures d'électricité dans le cadre d'un projet spécial financé par l'USAID

4. In addition, Tbilisi-resident families with three or more children are entitled to discounts on their electricity bills as part of a special project sponsored by the USAID.

En outre, les familles nombreuses résidant à Tbilissi bénéficieront d’une remise sur leurs factures d’électricité dans le cadre d’un projet spécial financé par l’USAID.

5. The meeting scheduled for August 9-10 in Tbilisi of the Joint Control Commission (JCC) on the issues of the settlement of the Georgian-Ossetian conflict was scuttled as a result of the "air incident."

Les 9-10 juin à Moscou aura lieu la rencontre extraordinaire des coprésidents de la Commission de contrôle mixte (CCM) pour le règlement du conflit osséto-géorgien.

6. All of this is the result of the connivance of certain countries, which by their support of the adventurist line of Tbilisi and by their supplies of military equipment had spurred the outbreak of bloodshed.

Tout cela est le résultat du laxisme de certains pays, qui, par leur soutien de la ligne aventurière de Tbilissi et la livraison du matériel militaire, ont poussé au déclenchement de l'effusion du sang.

7. Recalls, with a view to achieving a lasting and comprehensive settlement, its support for the principles contained in the “Paper on Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi” and welcomes additional ideas that the sides would be willing to offer with a view to conducting creatively and constructively a political dialogue under the aegis of the United Nations;

Rappelle qu’en vue de parvenir à un règlement durable et global, il soutient les principes énoncés dans le document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et attend avec intérêt toute nouvelle idée que les parties voudraient bien avancer en vue de mener un dialogue politique novateur et constructif sous les auspices des Nations Unies;