1. Absent-Minded Killers by Jeffrey D. Sachs As a species, human beings have a major self-control problem.

Criminelle étourderie by Jeffrey D. Sachs En tant qu’espèce, les êtres humains ont un gros problème de self-control.

2. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

3. Rules for writing mad, alif, bay, tay and jim letters of Urdu in Nastalique Multimedia 1 of 2

Rules for writing mad, alif, bay, tay and jim letters of Urdu in Nastalique fichier multimédia 1 de 2

4. • ensure that the majority of the economic benefits of the park accrue to the Sachs Harbour Inuvialuit; and

• veiller à ce que les Inuvialuit de Sachs Harbour profitent de la plus grande partie des retombées économiques du parc; et

5. The work with Sachs studies, among other things, vacuum solutions with special algebraic properties, using the 2-component spinor formalism.

Le travail avec Sachs étudie, entre autres choses, les solutions du vide avec des propriétés algébriques spéciales, en utilisant le formalisme des spineurs à 2 composants.

6. There Polar Bear helped pull the restored Mary Sachs off the beach, before Captain Gonzales ordered the latter to be dismasted, driven ashore, and abandoned.

Rendu là, le Polar Bear aide à tirer de la grève le Mary Sachs, qui a subi des réparations, avant que le capitaine Gonzales n'ordonne finalement de le démanteler, de l'échouer et de l'abandonner.

7. Methods of treating cancer, cardiovascular disease, cardiac failure, diabetes, Alzheimer's disease, Parkinson's disease and other brain diseases, fatty liver disease, obesity, cataracts, osteoporosis, muscle wasting, sleep disorders, acoustic trauma, inflammatory disease, psoriasis, arthritis, colitis, aging, viral disease, reproductive disease, and skin conditions or disorders including administering a therapeutically effective amount of the compositions to a subject in need are also provided.

L'invention concerne également des procédés de traitement d'un cancer, d'une maladie cardiovasculaire, d'une insuffisance cardiaque, d'une insuffisance cardiaque, du diabète, de la maladie d'Alzheimer, de la maladie de Parkinson et d'autres maladies cérébrales, de la stéatose hépatique, de l'obésité, de la cataracte, de l'ostéoporose, de l'amyotrophie, de troubles du sommeil, d'un trauma acoustique, d'une maladie inflammatoire, du psoriasis, de l'arthrite, de la colite, du vieillissement, d'une maladie virale, d'une maladie de l'appareil reproducteur et d'affections ou de troubles cutanés, comprenant l'administration d'une quantité thérapeutiquement efficace des compositions à un sujet le nécessitant.

8. The present invention also discloses methods of using the polypeptide in treatment of various disease, such as agammaglobulinaemia, Fabry's disease, Alport syndrome, X-linked chromosomal hereditary disease, other immunological disease, various tumor, developmental disturbance, inflammation, blood disease, HIV infection and so on.

L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment de l'agammaglobulinémie, du syndrome d'Alport, des maladies génétiques liées au chromosome X, d'autres maladies immunitaires, de toutes sortes de tumeurs, des troubles du développement, des inflammations, de l'hémopathie et de l'infection par VIH.

9. Treatment of inflammatory disease

Traitement d'une maladie inflammatoire

10. Orally administered adsorbent, therapeutic agent for renal disease, and therapeutic agent for liver disease

Adsorbant pour administration par voie orale, médicament pour maladie rénale, et médicament pour maladie du foie

11. By now, you probably think your opinion of Goldman Sachs and its swarm of Wall Street allies has rock-bottomed at raw loathing. You’re wrong.

L’intellectuel états-unien Noam Chomsky a donné une série de conférences à Paris.

12. Whirling Disease (Myxobolus cerebralis) 3.

Furonculose (Aeromonas salmonicida) 5.

13. presence of disease in adjacent areas

présence de la maladie dans des zones adjacentes

14. Necrotizing Fasciitis/Myositis ("flesh-eating disease")

Initiative canadienne sur le bénévolat Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation Programme de la participation dans les communautés Programme de contestation judiciaire

15. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Interrompre l'accumulation de protéines dans les maladies neurodégénératives

16. Cosmetically and emotionally acceptable surgery, scapulectomy made 19 patients continuously disease free, while four patients died of disease.

Esthétiquement et émotionnellement acceptable ces scapulectomies avaient pour résultats 19 patients indemnes de maladie tandis que 4 décédaient de la maladie.

17. Such compositions may be used to treatment of coronary heart diseases, hypertension, heart failure, inflammatory bowel disease, Tachycardia, Flutter, atrial fibrillation, atrial flutter, arryhthimias, valvular heart disease, stroke, cerebrovascular disease, ventricular fibrillation, QT prolongation, peripheral arterial disease, kidney diseases, diabetes related renal complications, hypertension, albuminuria, ESRD, Kidney GFR complications, Vascular Disease and Ventricular Septal Defect.

Ces compositions peuvent être utilisées pour le traitement de maladies coronariennes, de l'hypertension, de l'insuffisance cardiaque, d'une affection abdominale inflammatoire, de la tachycardie, d'un flutter, de la fibrillation auriculaire, d'un flutter auriculaire, d'arythmies, d'une valvulopathie, d'un accident vasculaire cérébral, d'une maladie cérébrovasculaire, de la fibrillation ventriculaire, d'un allongement de l'intervalle QT, d'une maladie artérielle périphérique, de maladies rénales, de complications rénales liées au diabète, de l'hypertension, de l'albuminurie, d'une maladie rénale en phase terminale, de complications de filtration glomérulaire rénale, d'une maladie vasculaire et d'un défaut septal ventriculaire.

18. More specifically, the invention relates to methods for the treatment and prevention of acid reflux disease (GERD), peptic ulcer disease, dyspepsia, gastritis, and pre-malignant and malignant disease of the stomach.

Elle concerne plus particulièrement des méthodes destinées au traitement et à la prévention du reflux acide (RGO), de l'ulcère peptique, de la dyspepsie, de la gastrite et de la tumeur pré-maligne ou maligne de l'estomac.

19. Key words : disease resistance, colinearity, Gramineae, cereals.

Mots clés : résistance aux maladies, colinéarité, Gramineae, céréales.

20. History of a disease of unknown aetiology.

Le donneur a souffert d'une maladie dont l'étiologie est inconnue.

21. Cerebrovascular disease 108 Cervix uteri cancer 70

Maladie vasculaire cérébrale 108 Cancer du col de l'utérus 70

22. The disease has made your spine brittle.

La maladie a rendu votre colonne vertébrale extrêmement fragile.

23. Nephritis, nephrotic syndrome and nephrosis (kidney disease)

Néphrite, syndrome néphrotique et néphropathie (maladie du rein)

24. African sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.

la maladie du sommeil Africaine, la leishmaniose et la maladie de Chagga.

25. Adipogenic adenoviruses as a biomarker for disease

Adenovirus adipogenes comme biomarqueur d'une maladie

26. ALOPECIA AREATA is probably an autoimmune disease.

La lésion initiale est généralement une zone réduite, lisse et glabre.

27. Face to face with chronic disease: Cancer

Face à face avec les maladies chroniques: le cancer

28. The transgenic nonhuman mammal suffers from an autoimmune disease such as interstitial pneumonia, inflammatory bowel disease, splenomegaly, adenia or hyperimmunoglobulinemia and can be effectively employed in screening a remedy for such an autoimmune disease.

Le mammifère non humain transgénique obtenu souffre d'une maladie auto-immune telle que pneumonie interstitielle, maladie intestinale inflammatoire, splénomégalie, adénite ou hypergammaglobulinémie, et peut être efficacement utilisé dans le criblage d'un remède destiné à une telle maladie auto-immune.

29. Use of metal nanoparticles for diagnosing alzheimer disease

Utilisation de nanoparticules metalliques dans le diagnostique de la maladie d'alzheimer

30. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

31. Polish rats with a fatty-acid storage disease.

Des rats polonais avec une maladie d'accumulation des acides gras.

32. Disease prevention and vaccination prior to thymic reactivations

Prevention de maladies et vaccination avant reactivation thymique

33. ADL, walking, falls, motor system disease and gait.

AVQ, déplacements, chutes, troubles de l'appareil moteur et démarche.

34. Key words: ubiquinone, dolichol, cholesterol, aging, Alzheimer's disease.

Mots clés : ubiquinone, dolichol, cholestérol, vieillissement, maladie d'Alzheimer.

35. Pseudomonas tolaasii, Agaricus bisporus, phenotypic variation, mushroom disease.

Pseudomonas tolaasii, Agaricus bisporus, variation phénotypique, maladie de champignons.

36. MMD is a disease with dominant transmission, where only one of two genes is abnormal and causes predominant effects of the disease.

La DMM est une maladie à transmission dominante, où un seul des deux gènes est anormal et cause les effets prédominants de la maladie.

37. In 1882 he published Die Actinomykose des Menschen, eine neue Infectionskrankheit (Actinomycosis of humans, a new infectious disease) in regards to the disease.

En 1882, il publie Die Actinomykose des Menschen, eine neue Infectionskrankheit (Actinomycose de l'homme, une nouvelle maladie infectieuse) en rapport avec la maladie.

38. Method of treating coronary vascular disease using docosahexaenoic acid

Procede permettant le traitement d'une coronaropathie au moyen d'acide docosahexaenoique

39. Therefore, about 90% of the disease occurs in Africa.

Toutefois, près de 90% des cas surviennent en Afrique.

40. Infectious disease would be defeated; conquest would follow conquest.

Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.

41. But he's got to accept the disease, accommodate it.

Mais il faut qu'il accepte la maladie, qu'il s'adapte.

42. Method for the diagnosis and treatment of vascular disease

Methode de diagnostic et de traitement de maladie vasculaire

43. Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease

Dérogations relatives à l'utilisation de vaccins contre la maladie de Newcastle

44. Contraindications – – – – – Evidence of fetal distress Fetal anomalies Abruptio placentae Placenta previa with heavy bleeding Severe maternal disease such as cardiac disease, toxemia, hypertension, diabetes mellitus

Stéroïdes Stéroïdes pour accélérer la maturation pulmonaire fœtale : dexaméthasone (Decadron) (médicament de classe B), 12,5 m g IM toutes les 24 h (2 doses) pendant 48 heures

45. Accumulated Evidence on Fish Consumption and Coronary Heart Disease Mortality:

Données fournies directement à la division de l’evaluation du danger des produits chimiques pour la santé.

46. In addition, albuminuria is associated with cardiovascular disease and mortality.

Par ailleurs, l'albuminurie est associée aux maladies cardiovasculaires et à la mortalité.

47. the employer's contribution (#,# %) for insurance against accidents and occupational disease

la quote-part patronale (#,# %) d'assurance contre les risques de maladie professionnelle et d'accident

48. Investigations showed an anterior mediastinal mass due to Hodgkin’s disease.

Les examens ont montré une masse médiastinale antérieure liée à la maladie de Hodgkin.

49. Brassica juncea, mustard, Albugo candida, white rust, disease resistance, RFLP.

Brassica juncea, moutarde, Albugo candida, rouille blanche, résistance aux maladies, RFLP.

50. Methods for the detection and treatment of aberrant prion disease

Méthodes de détection et de traitement de maladie due au prion aberrant

51. Abca-1 elevating compounds against coronary artery disease or atherosclerosis

Composes elevant abca-1

52. Verneuil disease requires regular monitoring to diagnose degeneracy on time.

Nous insistons sur la nécessité d’un traitement précoce et d’une surveillance régulière à long terme de la maladie de Verneuil afin de détecter à temps une éventuelle dégénérescence toujours de mauvais pronostic.

53. For some sufferers, the disease never progresses beyond alopecia areata.

Chez certaines personnes, la maladie ne dépasse jamais le stade de la pelade.

54. Allantoin administration for the treatment of neurodegenerative disease and neurotrauma

Administration d'allantoïne pour le traitement d'une maladie neurodégénérative et d'un traumatisme neurologique

55. Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

56. Speaker, AIDS is a disease that reaches across all borders

Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéres

57. 1 1 3 1 Insurance against accidents and occupational disease

1 1 3 1 Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle

58. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

59. Such diseases may include, but are not limited to, thromboembolic disease, ischemic disease, venous thromboembolism, arterial or venous thrombosis, pulmonary embolism, restenosis, diabetic angiopathy and allograft atherosclerosis.

Ces maladies peuvent inclure, non exclusivement, les maladies thromboemboliques, les maladies ischémiques, les thromboembolismes veineux, les thromboses artérielles ou veineuses, les embolies pulmonaires, les resténoses, les angiopathies diabétiques et l'athérosclérose des allogreffons.

60. Disclosed herein are methods and compositions for insertion of transgene sequences encoding proteins that is aberrantly expressed in disease or disorder such as a lysosomal storage disease.

L'invention concerne des procédés et des compositions pour l'insertion de séquences transgéniques codant pour des protéines dont l'expression est aberrante dans le cadre d'une maladie ou d'un trouble tel qu'une maladie lysosomale.

61. The antibodies of the invention can distinguish between Alzheimer’s Disease and control human brain extracts and are useful in methods of detecting ADDLs and diagnosing Alzheimer’s Disease.

Les anticorps de l'invention peuvent distinguer entre des extraits de cerveau humain atteints de la maladie d'Alzheimer et des témoins et sont utiles dans des procédés de détection des ADDL et le diagnostic de la maladie d'Alzheimer.

62. Threat #3 (Disease and Parasites) Accidental Mortality, Threat Changes to Ecological Category Dynamics, Pollution 3 General Threat Specific Introduction of diseases and parasites Exposure to novel disease

Menace (maladies et parasites) Mortalités accidentelles, changement de la dynamique écologique, pollution Introduction de maladies et de parasites Exposition à des maladies Envergure

63. Three surgical complications of Chagas' disease—megaesophagus, achalasia of the pylorus, and cholelithiasis—were evaluated within the framework of the experience acquired in the management of 840 cases of megaesophagus—722 in the nonadvanced stage of the disease and 118 with advanced disease (dolichomegaesophagus).

Les 3 principales complications chirurgicales de la maladie de Chagas—méga-oesophage, achalasie du pylore, et lithiase biliares—ont été évaluées avec comme base l'expérience acquise dans le traitement de 840 cas avec méga-oesophage. Parmi ces malades, 722 étaient à un stade peu avancé de la maladie et 118 étaient à un stade avancé (dolichoméga-oesophage).

64. Adherent cells from placenta and use of same in disease treatment

Cellules adhérentes du placenta et leur utilisation dans le traitement de pathologies

65. • necessary for the treatment of a serious disease or its aftereffects,

• nécessaires pour traiter une Possibilité d’assurance complémenmaladie grave ou ses séquelles taire volontaire pour couvrir la

66. Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

67. * Ebola and Marburg virus disease epidemics: preparedness, alert, control, and evaluation

* Flambées épidémiques de maladie à virus Ebola et Marburg: préparation, alerte, lutte et évaluation

68. Polyphenoloxidase activity and phenol accumulation were similar in both disease phases.

L'activité des polyphénases et l'accumulation de phénols sont semblables dans les deux phases de la maladie.

69. The rider brings premature death due to disease and other factors.

Le cavalier représente la mort prématurée provoquée par la maladie et d’autres causes.

70. The hepatobiliary fascioliasis is a parasitical disease caused by Fasciola hepatica.

La distomatose hépatique est une parasitose due à F. hepatica.

71. Genomic advances are contributing significantly to our understanding of disease mechanisms.

Les progrès de la génomique nous aident à mieux comprendre les mécanismes de la maladie.

72. However, transmission and disease progression can be effectively aborted with penicillin.

Avant qu'on ne découvre la pénicilline, la syphilis était une cause importante de troubles cardio-vasculaires et neuropsychiatriques ainsi que de cécité.

73. Flatulence Oral pain Constipation Glossodynia Dry mouth Gastro-oesophageal reflux disease

Flatulence Douleur buccale Glossodynie Constipation Sécheresse de la bouche

74. The incidence of acute pancreatitis is higher in inflammatory bowel disease.

La pancréatite aigüe est d’incidence élevée au cours des maladies inflammatoires chroniques de l’intestin.

75. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. en se tenant informé des progrès réalisés en matière d'épidémiologie de la fièvre aphteuse;

76. Examples of viruses which can be propagated are avian laryngotracheitis (ILT) virus, a reovirus/tenosynovitis virus, infectious bursal disease virus, avian pox virus, and a Newcastle disease virus.

On peut citer comme exemples de virus pouvant être ainsi propagés ceux de la laryngotrachéite avairie, un réovirus ou le virus de la ténosynovite, celui de la bursite infectieuse, le poxvirus aviaire, et celui de la maladie de Newcastle.

77. Enterovirus, devil's grip, enteroviral vesicular pharyngitis (herpangina), enteroviral vesicular stomatitis with exanthem (Hand, foot and mouth disease), enteroviral lymphonodular pharyngitis (acute lymphonodular pharyngitis), Bornholm disease, epidemic myalgia CHARACTERISTICS:

Entérovirus, pharyngite vésiculeuse à Coxsackievirus (herpangine), stomatite vésiculeuse entérovirale avec exanthème (maladie des mains, pieds et bouche), pharyngite lymphonodulaire due au Coxsackievirus (pharyngite aiguë lymphonodulaire), maladie de Bornholm, myalgie épidémique, pleurodynie épidémique.

78. Pulmonary arterial hypertension is a disease where the patient has an abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs; class # moderate reflects the seriousness of the disease

L hypertension artérielle pulmonaire est une tension artérielle anormalement élevée dans les artères des poumons et la classe # « sévérité modérée » reflète la gravité de la maladie

79. Table 6 Indirect maternal deaths, by principal cause, Canada (excluding Quebec), 1997-2000 Cause of death Cardiovascular disease Coronary artery disease Cardiomyopathy Primary pulmonary hypertension Dissecting aortic aneurysm Acute viral myocarditis Aortic valve disease Other Cerebrovascular accident Connective tissue disorder Diabetes Thrombotic thrombocytopenia Adrenal insufficiency Total Note:

Tableau 6 Morts maternelles indirectes, par cause principale, Canada (moins le Québec), 1997-2000 Cause du décès Maladie cardiovasculaire Coronaropathie Myocardiopathie Hypertension pulmonaire primitive Anévrisme disséquant de l’aorte Myocardite virale aiguë Valvulopathie Autres causes Accident cérébrovasculaire Affection du tissu conjonctif Diabète Thrombocytopénie thrombotique Insuffisance surrénale Total Remarque : le comité d’examen n’a attribué à chaque décès qu’une seule cause principale.

80. Increased levels of ADMA over normal indicate a risk of cardiovascular disease.

Des taux accrus d'ADMA, supérieurs à la normale, indiquent un risque de maladie cardio-vasculaire.