1. Taste: Balanced taste with a rich full body and acidity which is unique to the area.

Goût: Équilibré, avec du corps, riche et une acidité propre à la région.

2. Pleasant taste, sweet, reminiscent of almonds.

Saveur agréable, douce, qui rappelle l'amande.

3. Taste: distinctive, savoury, fresh, delicately acidulous

Goût: caractéristique, sapide, frais, délicatement acidulé

4. Fairly pleasant, sometimes a bitter almond taste

Plus ou moins agréable, parfois d’amande amère

5. Taste its calm atmosphere after a Parisian day.

Venez vous rafraichir au calme après une journée parisienne.

6. Buttercups are acrid in taste, or even poisonous.

Les boutons d'or sont âcres au goût et peuvent même être toxiques.

7. no aroma or taste of silt, alluvium or grass,

aucune odeur ou goût de limon, de vase ou d’herbe,

8. • Aliments Toka Foods - Wild Edibles for Wild Taste Buds

• Aliments Toka Foods - Des aliments sauvages pour les palais aventuriers

9. · Its complex, subtle taste recalls anise and absinthe plants.

· Son goût complexe et subtil associé l’anis et les plantes d’absinthes.

10. Here a basic restoration is possible after your taste.

C'est loccassion de faire une restauration d'après votre goût.

11. Taste: bitterness of moderate to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium- to full-bodied taste with a sweetish aftertaste and a marked sharpness

Saveur: Amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.

12. I hate the taste of my saliva after eating chocolate.

Je déteste le goût de ma salive après avoir mangé du chocolat.

13. After a month or so, I lost my sense of taste.

Après environ un mois, j’ai perdu le sens du goût.

14. Who can make a fish taste good after it's been overcooked?

Qui peut faire en sorte qu'un poisson ait bon goût après avoir été trop cuit?

15. Because after that, What other crime could possibly taste as sweet?

Parce que après ça, quel crime nous paraîtrait aussi délicieusement horrible?

16. The appearance of the crossword puzzle can be changed after own taste.

L'aspect du jeu de mots croisés peut être changé après propre goût.

17. Love is like chewing-gum, it loses its taste after a while...

L'amour, comme le chewing - gum, perd son goût à la longue...

18. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Goût: sec, tranquille, corsé; s’il vieillit correctement, goût plus harmonieux, agréable et plein.

19. ◦ After just two days of abstinence, the ability to smell and taste improves.

◦ Après seulement deux jours d'abstinence, l'odorat et le goût s'améliorent.

20. The San Pedro smell is close to artichoke but the taste is absolutely disgusting.

L'odeur du San Pedro est proche de celle de l'artichaut, mais le goût est absolument infâme.

21. I mean, after what they've been through, let's not abuse their sense of taste.

Je veux dire, après ce qu'ils ont vécu, ne maltraitons pas leur sens du goût.

22. The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.

Le produit a un goût sucré, acidulé, légèrement acerbe, aromatique et légèrement épicé.

23. ▪ Bite into your favorite food, and immediately your sense of taste is activated.

▪ Sitôt croqué, sitôt goûté ! Dès la première bouchée, votre sens du goût entre en action.

24. After a while, you get used to the taste of lead in your coffee

On s' habitue au goût de plomb

25. Red wines are aged in oak casks to achieve a more full-bodied taste.

Les vins rouges sont vieillis en fûts de chêne pour l’obtention d’un goût plus corsé.

26. Others prefer the taste of springwater or water that has been filtered through activated charcoal.

D’autres préfèrent le goût de l’eau de source, ou encore de l’eau filtrée avec du charbon actif.

27. His taste for aestheticism and the graphic arts are reflected in the china created in collaboration with great craftsmen and in his compositions which are a delight both for the eyes and the taste buds.

Son goût de l'esthétisme et du graphisme se retrouve dans des vaisselles créées en collaboration avec de grands artisans, et dans des compositions qui sont un régal autant pour les yeux que pour les papilles.

28. Their taste, which fully develops after the truffles are heated, is slightly peppery and bitter.

Les poireaux, dont le goût est intermédiaire entre ceux de l'oignon et de l'asperge, se consomment cuits.

29. But she pretty much forged my taste in all the women who came after her.

C'est elle qui a établi mes goûts en matière de femmes.

30. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Après tout, ce n'est pas la pire idée d'avoir un aperçu de ce qui va arriver.

31. These data indicate that taste sensitivity is greater for hypochlorous acid than for hypochlorite ion.

Ces données indiquent que la sensibilité gustative face à l’acide hypochloreux est supérieure à la sensibilité gustative face à l’ion hypochlorite.

32. Oh. You still have his taste in your mouth after all these years, don't you?

Tu as encore son goût dans la bouche après toutes ces années?

33. Coveted international awards have also been received year after year to reward their unique taste.

Des récompenses internationales très convoitées sont aussi venues, année après année, couronner leur saveur unique.

34. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Cette douce, délicieuse, après les captures, et de manger un de l'autre, afin de manger trop et se sentent.

35. So how could he get a five-star review after he lost his ability to taste?

Donc comment pouvait-il avoir une critique cinq étoile après qu'il ait perdu son habilité à goûter?

36. The activated carbon ceramic balls help improve the taste of your water, promote absorption and deodorisation.

Les billes céramiques de charbon actif contribuent à améliorer le goût de votre eau, et favorisent l'absorption et la désodorisation.

37. Since you already figured out my gait, taste in perfume etc. etc. from the last time...

mes goûts en matière de parfum...

38. The dog can be taught to like almost any taste whether it is evil or agreeable.

On peut enseigner au chien à aimer presque n'importe quoi, que ce soit bon ou mauvais.

39. The acidified milk products have desirable organoleptic properties, such as fresh taste and soft, velvety texture.

Lesdits produits à base de lait acidifié présentent des propriétés organoleptiques intéressantes, telles qu'un goût frais et une texture lisse et veloutée.

40. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Les caractéristiques olfactogustatives du «Queso Camerano» vont en s'intensifiant au fur et à mesure de l'affinage.

41. The taste comes from dissolved minerals accumulating in the water as it seeps through the rock layers.

” Son goût salé vient des minéraux dissous qui s’accumulent dans l’eau lorsqu’elle filtre à travers les couches de roche.

42. • 48 hours after quitting, your sense of smell and taste improve and begin to return to normal.

• Quarante-huit heures après avoir cessé de fumer, l'odorat et le goût s'améliorent et commencent à revenir à la normale.

43. taste: persistent, low acidity, low sweetness and average saltiness, mild spicy sensation in the most cured cheeses.

Goût: persistant, peu acide, peu sucré et moyennement salé, faible sensation de piquant dans les fromages plus affinés.

44. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Goût: intensément fruité, puissant et onctueux en raison du vieillissement en barrique; longueur en bouche

45. Moreover, mutant flies lacking taste sensilla did not avoid acetic acid vapours after ablation of olfactory organs.

Par ailleurs, les mouches mutantes dépourvues de sensilles n'évitaient pas les vapeurs d'acide acétique après l'ablation des organes olfactifs.

46. They must convert the malic acid in must or wine into lactic acid and not affect the taste.

Elles doivent transformer l'acide malique du moût ou du vin en acide lactique et ne pas donner des faux goûts.

47. Odour and taste: milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky;

Arôme et saveur: de lait, de fromage délicieux, salés, légèrement acides, et typiquement fumés dans le cas de la variante fumée.

48. An edible mushroom, R. crustosa has no distinguishing odor, and a taste ranging from mild to slightly acrid.

Champignon comestible, R. crustosa n'a pas d'odeur distinctive et a une saveur douce ou légèrement âcre.

49. Time magazine reports: “There’s an acrid tang [bitter taste] in nearly every area of modern American pop culture.

“Presque toutes les branches de la culture pop américaine ont aujourd’hui une forte saveur amère, explique la revue Time.

50. Anaphylaxis Infusion reactions including the following symptoms: tachycardia, wheezing, pyrexia, rigors, systemic flushing, vertigo, syncope and metallic taste

Anaphylaxie Réactions survenant lors de la perfusion incluant les symptômes suivants: tachycardie, sifflements, pyrexie, frissons, bouffées de chaleur, vertige, syncope et goût métallique

51. A sweet wine such as a Vouvray can actually taste dry due to the high level of acidity.

Un vin doux tel qu'un Vouvray peut en fait avoir un goût sec en raison du haut niveau d'acidité.

52. Smell and taste: milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky.

Arôme et saveur: de lait, de fromage délicat, salés, légèrement acides, et typiquement fumés dans le cas de la variante fumée.

53. Kabanosy have a strong taste of cured, baked pork and a delicate, smoky aftertaste redolent of caraway and pepper

Les kabanosy se distinguent par un goût prononcé de viande de porc rôtie, saumurée, ainsi que par un léger arôme de cumin, de poivre et de fumée

54. Aliments Toka Foods - Wild Edibles for Wild Taste Buds by Hélèna Katz While Henri Picard watched anxiously, a CNN reporter stood in front of his company’s booth at the New York Fancy Food Show and stopped people to have them taste Aliments Toka Foods’ balsam fir jelly.

Aliments Toka Foods - Des aliments sauvages pour les palais aventuriers par Hélèna Katz Debout devant le stand monté par sa compagnie lors du New York Fancy Food Show, Henri Picard guettait avec impatience la réaction des passants auxquels un journaliste de la chaîne CNN faisait goûter la gelée de sapin baumier.

55. The combination of climate and the 120-day aging process produces a taste that is particular and unique to le Allegretto.

La combinaison du climat à un affinage de 120 jours donne une saveur particulière et unique à l’Allegretto.

56. Taste testing revealed that consumers strongly preferred sweeter berries, with a specific sugar-to-acid ratio associated with the most popular fruits.

Des essais de goût ont montré que les consommateurs préféraient les baies les plus douces contenant un rapport bien spécifique sucre/acide.

57. It has a crystalline appearance, an aromatic and slightly acrid odour, and a slightly bitter taste (Reynolds and Prasad, 1982; Budavari, 1996).

D'apparence cristalline, il présente une odeur aromatique un peu âcre et un goût légèrement amer (Reynolds et Prasad, 1982; Budavari, 1996).

58. Knowledge is needed on how nutrients induce algal blooms and toxin production and the role of nutrients in causing taste and odour problems.

Il faut étudier comment les éléments nutritifs favorisent les proliférations d'algues et la production de toxines et causent des problèmes de goût et d'odeur.

59. The flavour emanating from the brew is a fragrance with a complex and pleasing taste and aftertaste with attributes of aroma, bouquet and point.

La saveur de la liqueur révèle un goût et un arrière-goût complexes et agréables, créés par ses arômes, son bouquet et ses notes particulières.

60. We need to learn more about how nutrients affect algal blooms and toxin production and what role they play in causing taste and odour problems.

Il faut approfondir nos connaissances sur les effets des éléments nutritifs sur les proliférations d'algues et la production de toxines et sur leur rôle dans les problèmes de goût et d'odeur.

61. New Delissio Garlic Bread Pizza combines the delicious flavour of Delissio Pizza with the taste of garlic bread, baked right into a light and airy crust.

Dans la nouvelle pizza Delissio pain à l'ail, sont combinées la saveur exquise de la pizza Delissio et celle du pain à l'ail, en une croûte légère et délicate.

62. We added the chowder to our holiday traditions not only because we enjoy the taste, but because it reminds us of the Savior’s infinite love for us.

Nous avons ajouté la soupe à nos traditions des fêtes, non seulement parce que nous l’aimons, mais aussi parce qu’elle nous rappelle l’amour infini du Sauveur pour nous.

63. On October 21, 2008, Cape released his first solo acoustic record Bridge on Bad Taste Records in Europe, and on Suburban Home Records in the US.

Le 21 octobre 2008, Joey Cape sort son premier album solo intitulé Bridge sur Bad Taste Records en Europe et sur Suburban Home Records aux États-Unis.

64. The historian-geographer and other pyreneists gave us a fervour, the taste for faithfulness to a mountain, a passion characteristic of the alpinistic practice, often with elegance.

L'historien-géographe et les autres pyrénéistes nous ont donné une ferveur, le goût de la fidélité pour une montagne, une passion propre au pyrénéisme, malgré les contraintes que génère la pratique alpinistique, souvent avec élégance.

65. Some recipes also include fat (usually butter), cardamom and lemon zest to improve taste, and a leavening agent, most often baking powder, but sometimes yeast, to aerate the batter.

Certaines recettes incluent aussi de la matière grasse (généralement du beurre), de la cardamome, du zeste de citron pour améliorer le goût, un agent levant, le plus souvent de la levure chimique, mais parfois de la levure, pour aérer la pâte.

66. Suska sechlońska produced this way is characterised by a distinctive sweet taste with a noticeable smoky aftertaste and aroma and by a sticky skin of deep blue to black

Les pruneaux obtenus selon cette méthode possèdent un goût sucré caractéristique associé à un arrière-goût et un arôme de fumée prononcés, ainsi qu’une peau plissée et cireuse dont la couleur peut aller du bleu foncé au noir

67. Furthermore, it should be possible to label liqueurs characterised in particular by a tart, bitter, tangy, acerbic, sour or citrus taste, regardless of their degree of sweetening, as ‘dry’ or ‘dry’.

En outre, il devrait être possible, pour les liqueurs qui se caractérisent notamment par un goût acerbe, amer, acidulé, âpre, aigre ou un goût d'agrumes, quelle que soit leur teneur en édulcorants, de porter la mention «sec» ou «dry».

68. Like every year the candidates for the title of Miss Belgium 2010 were at the "Aux Gaufres de Bruxelles" restaurant where they could taste our delicious Belgian waffles and famous pancakes.

Les finalistes pour le titre de Miss Belgique 2010 était présent chez nous comme chaque année, pour une dégustation de nos spécialités de gaufres belges et de crêpes.

69. Despite the strong aroma from the common Ceylonese variety, the taste is rather acrid and generally would not go well with a little cream or fresh milk like other fine tea.

En dépit de l'arôme fort de la variété de Ceylan commune, le goût est plutôt acre et généralement ne serait pas buvable sans un peu de crème ou de lait frais.

70. So, Japanese men, with every inch of their bodies taken care of, without the smallest personal effort, can taste the heavenly relaxation that their god will only grant them in the afterlife.

Le Japonais, dont chaque partie du corps est nettoyée, purifiée et massée sans la moindre contribution de sa part, peut profiter à volonté d'une détente que son dieu lui promet seulement après la mort.

71. He appreciated the allegories of Justice and America, but demanded the replacement of the allegory of the Force, represented by a Hercules too "pagan" to his taste, to an allegory of Hope.

Ce dernier apprécie les allégories de la Justice et de l'Amérique mais demande le remplacement de l'allégorie de la Force, figurée par un Hercule trop « païen » à son goût, par une allégorie de l'Espérance.

72. An informal taste panel found that grenadier stacked up well in comparison with other white fish - equal to cod and orange roughy and much preferred over Alaska pollock, whiting and New Zealand hoki.

Un jury de dégustation informel a conclu que le grenadier se comparait avantageusement aux autres poissons blancs : on le considère aussi bon que la morue et l'hoplostète orange et bien meilleur que la goberge de l'Alaska, le merlan et le hoki de Nouvelle-Zélande.

73. Alkalinization: In the early 19th century the Dutchman Coenraad Johannes van Houten discovered that the acid taste of cocoa was neutralized if he added alkali-potash to the nibs before they were roasted.

Alkalinization: Au début du 19e siècle, le hollandais Coenraad Johannes van Houten adécouvrit que le goût acide du cacao se neutralisait s'il ajoutait de la potasse alcoolique aux grués avant qu'elles aient été torréfiées.

74. At the same time the shifting "functional requirements, patterns of movement, modes of transport, aesthetic taste and standards of comfort" amongst royal circles was changing the qualities being sought in a successful palace.

Au même moment, les « standards de confort, les styles artistiques, les modes de transports et les exigences fonctionnelles » d'un palais idéal évoluaient au sein de l'aristocratie.

75. The finishing phase adds a fatty layer to the carcass to supplement the fat deposited in the intermuscular adipose tissues (marbling), and this promotes maturation and the development of the taste and tenderness.

La finition complète le dépôt adipeux intermusculaire (persillé) par une couche de graisse sur la carcasse qui favorise la maturation et ainsi le développement du goût et de la tendreté.

76. Their texture can be adapted according to your taste by varying the cooking time, and are usually served in a hot broth, together with other ingredients such as tempura, abura-age, raw egg, and vegetables.

Le temps de cuisson permet d'adapter leur texture en fonction des goûts de chacun. On les sert généralement dans un bouillon chaud avec d'autres ingrédients tels que la tempura, l'abura-age, un œuf cru et d'autres types de légumes.

77. This delicious, creamy soup was a great hit with our taste-testers, both children and adults. The evaporated milk gives it a richness that suggests it is higher in fat than it actually is.

Ces biscuits sont faciles à préparer et tellement plus sains que ceux que vous trouvez à l’épicerie.

78. It has a golden yellow colour, fine foam and lasting fizz, a characteristic, deliciously fruity aroma typical of the grape variety, good structure and pleasant freshness, and an agreeable, smooth, sweet but never cloying taste.

C’est un vin à la robe jaune doré, à la mousse fine et au perlage persistant, au nez caractéristique délicieusement fruité — typique de ce cépage —, qui présente une bonne structure et une fraîcheur agréable, et à la bouche agréable, veloutée, douce sans jamais être écœurante.

79. It presents acedia as an obstacle to lectio divina, through which the monk or nun tends toward God. Acedia chills the palate and prevents savouring the taste of heavenly realities, even the sweetness of God himself.

Benoît présente l’acédie comme un obstacle et un empêchement pour la lectio divina au moyen de laquelle le moine et la moniale tendent vers Dieu ; l’acédie refroidit le palais et l’empêche de savourer la saveur des choses du ciel et de Dieu lui-même.

80. Here, it is well known that several different characters such as germination ability, taste, sugar content etc. depend upon the composition of starch constituents which are mainly regulated by the allelomorphs R and r of a single gene.

L'Institut Max-Planck pour la sélection des plantes cultivées, d'une part, la Station fédérale pour la sélection des espèces horticoles, à Ahrensburg, d'autre part, ont beaucoup contribué à l'amélioration de la première série de caractères, par exemple en obtenant la parthénocarpie chez les Concombres et les Tomates. La sélection a, en général, consacré beaucoup moins d'attention aux caractères du second groupe, plus difficiles à apprécier.