1. We tasked Alpha Station to scout the crash site.

La base alpha va fouiller la zone du crash.

2. CCGA RAY OF HOPE and CCGA ALPHA SEVEN were tasked.

L’embarcation avait quitté son port d’attache en début d’aprèsmidi avec trois handicapés mentaux à son bord.

3. JTF-Afg is tasked to make Kandahar City into an ADZ.

La FOI-AFG a pour tâche de transformer la ville de Kandahar en ZDA.

4. Teams Alpha and Bravo are tasked with locating and securing the rods.

Équipes Alpha et Bravo sont chargés de trouver et de sécuriser les charges.

5. Yujiro Murakami was tasked with the aerodynamic testing of the Shinryū II.

Yujiro Murakami est chargé des tests d'aérodynamique du Shinryū II.

6. • The Ad Hoc Working Group is tasked with looking forward within the context of the Kyoto Protocol.

• Le Groupe de travail spécial a comme tâche de se pencher vers l'avenir dans le contexte du Protocole de Kyoto.

7. Training can be tasked tailored to accommodate force generation or mission specific requirements of the Atlantic Area.

L’instruction peut être façonnée en fonction de la mise sur pied de la force ou en fonction des besoins particuliers aux missions du Secteur de l’Atlantique.

8. Jagdgeschwader 53 (JG 53) was tasked with the operation against the USAAF airfield at Metz-Frescaty Air Base.

Le Jagdgeschwader 53 (JG 53) reçut pour mission les opérations contre l'aérodrome de l'USAAF à Metz-Frescaty.

9. Furthermore, the CDS was tasked with devising formal criteria for accountability of CF leaders based on the principles discussed in chapter 3 of this report.

De plus, on a confié au CEMD la tâche d'élaborer des critères formels en regard de la reddition de comptes par les personnes qui occupent des postes de chef au sein des Forces canadiennes, selon les principes exposés au chapitre 3 du présent rapport.

10. How many Sea King tasked sorties for Operation Apollo from October 2001 until 31 March 2002 were cancelled or aborted due to mechanical difficulties? 15.

Entre le mois d'octobre 2001 et le 31 mars 2002, combien de sorties devant être effectuées par des Sea King ont- elles été annulées ou interrompues en raison de problèmes mécaniques? 15.

11. Furthermore, the Chief of the Defence Staff (CDS) was tasked with devising formal criteria for accountability of CF leaders based on the principles discussed in chapter three of this report.

D'abord et avant tout, il a décidé que la sélection, la formation, le perfectionnement et l'évaluation des officiers se fonderaient sur des critères formels, qui sont exposés au chapitre quatre du présent Rapport d'étape.

12. Furthermore, the Chief of the Defence Staff (CDS) was tasked with devising formal criteria for accountability of CF leaders based on principles discussed elsewhere in this report [1998 Interim Report].

De plus, on a confié au CEMD la tâche d'élaborer des critères formels en regard de la reddition de comptes par les personnes qui occupent des postes de chef au sein des Forces canadiennes, selon les principes exposés au chapitre trois du présent rapport [Rapport d'étape de 1998].

13. Furthermore, Brunei Darussalam reported that the Community Relations Unit of the Anti-Corruption Bureau was tasked with educating the public about the negative effects of corruption through lectures, road shows and exhibitions

Le Brunei Darussalam précise en outre que l'Unité des relations communautaires du Bureau de lutte contre la corruption est chargée d'éduquer le citoyen au sujet des effets négatifs de la corruption- et ce, par des conférences, des présentations itinérantes et des expositions

14. Some countries have already established independent advisory bodies on ageing and the concerns of older persons, consisting of academicians and representatives of the private sector and non-governmental organizations, tasked with integrating the issue of ageing into all policies.

Certains pays ont déjà créé des organes consultatifs indépendants sur le vieillissement et les préoccupations des personnes âgées, composés d’universitaires, de représentants du secteur privé et d’organisations non gouvernementales, pour intégrer la question du vieillissement dans toutes les politiques.

15. The Special Operations Executive (SOE), tasked by Winston Churchill to "set Europe ablaze" during World War II, had its headquarters at 64 Baker Street and was often called "the Baker Street Irregulars" after Sherlock Holmes's fictional group.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le SOE (Special Operations Executive) mis en place par Winston Churchill pour soutenir les réseaux de résistance dans l'Europe occupée avait son quartier général au 64, Baker Street, et les agents de ce service étaient surnommés les « Irréguliers de Baker Street » en référence aux personnages de Conan Doyle.

16. I find in the report of the Secretary-General, referred to earlier, that there is an Ad Hoc Committee, established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, that is tasked with drafting a comprehensive convention on international terrorism and is ably supported by the Office of Legal Affairs.

Je note que dans le rapport du Secrétaire général susmentionné qu’il existe un Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l’Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 qui est chargé de rédiger une convention de portée générale relative au terrorisme international avec l’appui compétent du Bureau des affaires juridiques.