1. This objective should be achieved through tariff reduction according to a mathematical formula applied to all tariff lines, ensuring a similar level of tariff reduction across the board.

Cet objectif doit être atteint par une réduction tarifaire calculée selon une formule mathématique appliquée à l'ensemble des lignes tarifaires, afin d'assurer un niveau similaire de réduction dans tous les secteurs.

2. This provides for an across-the-board reduction or elimination of tariffs, tariff-like charges and non-tariff barriers on industrial goods over a period of ten years

Cette initiative autorise une réduction ou une élimination générale des droits de douane et assimilés ainsi que des obstacles non tarifaires sur les marchandises industrielles pendant une période de dix ans

3. This provides for an across-the-board reduction or elimination of tariffs, tariff-like charges and non-tariff barriers on industrial goods over a period of ten years.

Cette initiative autorise une réduction ou une élimination générale des droits de douane et assimilés ainsi que des obstacles non tarifaires sur les marchandises industrielles pendant une période de dix ans.

4. � The Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of X per cent subject to a minimum reduction of Y per cent.

� La formule du Cycle d’Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d’un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %.

5. he Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of x per cent subject to a minimum reduction of y per cent

L'approche du Cycle d'Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d'un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %

6. The Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of X per cent subject to a minimum reduction of Y per cent

La formule du Cycle d'Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d'un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %

7. The parameters that actually determine the level of tariff reduction (“coefficients”) are now at the centre of negotiations

Les paramètres de calcul du niveau de la réduction tarifaire (les « coefficients ») sont désormais au centre de la négociation

8. The parameters that actually determine the level of tariff reduction (“coefficients”) are now at the centre of negotiations.

Les paramètres de calcul du niveau de la réduction tarifaire (les « coefficients ») sont désormais au centre de la négociation.

9. B86 O2005-159 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *AST = Access Service Tariff *SAT = Special Assembly Tariff *OT = Other Tariff *CAT = Carrier Access Tariff

B86 O2005-159 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSA = Tarif des services d'accès *TIS = Tarif des installations spéciaux *AT = Autre tarif

10. Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff *CAT = Carrier Access Tariff

Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises

11. Abbreviations: *TN = Tariff Notice *SFT = Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *AST = Access Service Tariff *SAT = Special Assembly Tariff

Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSE = Tarif des services d'accès des entreprises *TIS = Tarif des installations spéciaux

12. Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *NFAR = No Further Action Required

Tendances nationales et provinciales des gaz à effet de serre, 1990-2000 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut T. du N.-O., Nunavut et le Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Tendances des émissions de GES pour le Yukon, par secteur, 1990-2000

13. Access Service Tariff for Interconnection TARIFF TITLE: 97 Interim Contribution Rates TARIFF ITEM(S): 13.

Access Service Tariff forInterconnexion TITRE DU TARIFF : 97 Interim Contribution Rates ARTICLES TARIFAIRES : 13.

14. 2006-02-13 GT 8740-S4-200600306 Support structure service Approved Tariff Pages O2006-37 O2006-21 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff *SFT - Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff

2006-02-13 TG 8740-S4-200600306 Service de structures de soutènement Pages Tarifaires Approuvées O2006-37 O2006-21 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès *TMS = Tarif des montages spéciaux *TIS = Tarif des installations spéciaux

15. Abbreviations: *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff

Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S7) - La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0007 1997/10/21 1997/09/30 TG Local Service pricing option further to Decision 96-10.

16. GT 8740-A53-200512039 Introduce ADSL Access Service to CRTC 21491, Item 626 O2007-21 O2006-178 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *SAT = Special Assembly Tariff *SST = Special Services Tariff *OT = Other Tariff

2006-06-01 TG 8740-A53-200512039 Introduire le service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) au CRTC 21491, article 626 O2007-21 O2006-178 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSS = Tarif des services spéciaux *AT = Autre tarif

17. O98-142 Abbreviations: *GT = General Tariff *IGST = International GlobeAccess Service Tariff *SAT = Special AssemblyTariff *ILST = International Leased Service Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *Competitive Terminal Services Tariff *NFAR = No further action required

O98-142 Abréviations: *TG = Tarif général *IGST = International GlobeAccess Service Tariff *TMS = Tarif des montages spéciaux *ILST = International Leased Service Tariff *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises *CTST = Competitive Terminal Services Tariff *AAAR = Aucune autre action requise

18. O97-0299 Abbreviations: *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *AST = Access Service Tariff for Interconnection *CAT = Carrier Access Tariff *NFAR = No Further Action Required

O97-0299 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSA = Tarif des services d'accès *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises *AAAR = Aucune autre action requise

19. O97-0516 Abbreviations: *GT=General Tariff *CAT=Carrier Access Tariff

Documents connexes O97-0516 Abréviations: *TG = Tarif général *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises

20. Bell Canada Tariff Notice 6864 - Competitive Local Exchange Carrier Tariff

Avis de modification tarifaire 6864 de Bell Canada - Tarif des entreprises de services locaux concurrentiels

21. O97-0583 Abbreviations: *CAT = Carrier Access Tariff *GT = General Tariff

O97-0583 Abréviations: *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises *TG = Tarif général

22. O99-83 Abbreviations: *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff

O99-83 Abréviations: *TG = Tarif général *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises

23. GT 8740-A86-200611303 Competitive Local Exchange Carrier Tariff File Closed Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff

TG 8740-A86-200611303 Tarif des entreprises de services locaux concurrentes Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général

24. GT 8740-B58-200800484 Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-22 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff

TG 8740-B58-200800484 Tarif des entreprises de services locaux concurrentes O2008-22 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général

25. The tremendous expansion of global trade in recent decades had been spurred by an across-the-board reduction of tariff barriers for industrial products.

L’expansion extraordinaire du commerce mondial au cours des dernières décennies a été portée par une diminution généralisée des obstacles douaniers pour les produits industriels.

26. O99-270 O99-107 Abbreviations: *GT = General Tariff *SA = Special Assembly *SFT = Special Facilities Tariff *CTS = Competitive Terminal Services *NST = National Services Tariff *CAT = Carrier Access Tariff

O99-270 O99-107 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *SFT = Special Facilities Tariff *CTS = Competitive Terminal Services *TSN = Tarif des services nationaux *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises

27. GT 8740-T101-200607575 Competitive Local Exchange Carrier General Tariff File Closed Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff

TG 8740-T101-200607575 Tarif général de l'entreprise de services locaux concurrente Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général

28. · Gradual elimination of tariff and non-tariff barriers in all RECs;

· L’élimination progressive des barrières tarifaires et non tarifaires au sein de toutes les CER;

29. Tariff Notice 10 Revised interim 1999 Carrier Access Tariff. FILE NAME(S):

Avis de modification tarifaire 10 – Tarifs des services d'accès des entreprises provisoires révisés pour 1999. NOM DE FICHIER:

30. CLEC 8740-J63-200810673 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff O2008-238 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff

ESLC 8740-J63-200810673 Tarif général - Entreprise de services locaux concurrente (ESLC)f O2008-238 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général

31. 2005-11-07 CAT 8740-S22-200500464 Local Network Interconnection and Component Unbundling (pursuant to decision 2004-46) D2006-35 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff *SFT - Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff

2005-02-28 2005-11-07 TSA 8740-S22-200500464 Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau (suite à la décision 2004-46 ) D2006-35 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès *TMS = Tarif des montages spéciaux *TIS = Tarif des installations spéciaux

32. ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (CANADA—ISRAEL AGREEMENT TARIFF), NO.

DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (TARIF DE L'ACCORD Canada—ISRAËL), NO 1 MODIFICATIONS 1.

33. - TN 14 - General Tariff - Revisions to Fido's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Tariff

- AMT 14 - Tarif général - Révisions aux entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) de Fido

34. 2008-05-09 GT 8740-R28-200805492 Call Routing - Location Routing Number (LRN) Absent O2008-113 Abbreviations: *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *TN = Tariff Notice *CAT = Carrier Access Tariff

O2008-113 Abbreviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *AMT = Avis de modification tarifaire *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises

35. Prince Rupert City Telephones - 1999 Carrier Access Tariff (Tariff Notice 40). FILE NAME(S):

Prince Rupert City Telephones - Tarif des services d'accès des entreprises pour 1999 (avis de modification tarifaire 40) NOM DE FICHIER:

36. Third, tariff cuts agreed in the WTO are with respect to tariff bindings.

En troisième lieu, les réductions des tarifs douaniers convenues dans le cadre de l'OMC touchent les taux consolidés.

37. 01 (.zip) 2001/02/27 2001/03/27 GT Call Management Services (the "features") Related Documents O2001-736 Abbreviations: *CAT = Carrier Access Tariff *GT = General Tariff *SAT = Special Assembly Tariff *SFT = Special Facilities Tariff

01 (.zip) 2001/02/27 2001/03/27 TG Services de gestion des appels (Les fonctions") Documents connexes O2001-736 Abréviations: *TAE = Tarif des services d'accès des entreprises *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux

38. 3.b- Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues

3.b - Questions commerciales, accès aux marchés, questions tarifaires et non tarifaires, dont la problématique de l’origine

39. Comment Elgo requested tariff relief.

Doubletex et Matador ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.

40. Tariff Notice 49 – Competitive Local Exchange Carrier Tariff 2008-08-26 - Execulink Telecom Inc. Description:

Avis de modification tarifaire 49 – Tarif générale pour les entreprises de services locales concurrentielles 2008-08-26 - Execulink Telecom Inc. Description:

41. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines above.

La description tarifaire exacte de la CE-15 s’appliquera à l’ensemble des lignes tarifaires ci-dessus.

42. GT Third Party Internet Access Service Related Documents Withdraw Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff

TG Service d'accès internet au troisième parti Documents connexes Retiré Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général

43. The exact tariff description of the EC-# shall apply to all tariff lines and quotas above

La description tarifaire exacte de la CE-# s’applique à l’ensemble des lignes tarifaires et des contingents précités

44. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Les descriptions tarifaires exactes de la CE-15 s'appliquent à l'ensemble des lignes tarifaires et contingents précités.

45. Research in the Philippines found that an across-the-board tariff reduction would increase the protein and calorie intake of low-income households more than a devaluation of the Filipino peso.

Des recherches menées aux Philippines ont révélé qu'une réduction tarifaire générale augmenterait, bien plus qu'une dévaluation du peso philippin, l'apport protéique et calorique des familles à faible revenu.

46. Allocation of quantities under tariff quotas

Attribution de quantités sur des contingents tarifaires

47. GT 8740-T46-200318461 Wireless Service Providers (WSP) - Network Access Service O2004-351 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *DNS = Digital Network Services *CAT - Carrier Access Tariff

TG 8740-T46-200318461 Fournisseurs de services sans fil (FSF) - Service d'accès au réseau O2004-351 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *SRN = Services de réseau numérique *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises

48. CAT CAT rates for 1996 and 1997 O97-1161 Abbreviations: *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff

TSAE CAT rates for 1996 and 1997 O97-1161 Abréviations: *TG = Tarif général *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises

49. Relatively liberal trade system with average tariff rate of 8% and absence of major non-tariff barriers.

Système commercial relativement libéral avec un droit moyen de 8 % et pas de barrières non tarifaires importantes.

50. The exact tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Les descriptions tarifaires exactes de l'UE-25 s'appliquent à l'ensemble des lignes tarifaires et contingents précités.

51. The exact tariff description of the EU WTO Schedule shall apply to all tariff lines and quotas above.

Les descriptions tarifaires exactes de la liste des concessions tarifaires OMC de l’Union européenne s’appliquent à l’ensemble des lignes et contingents tarifaires ci-dessus.

52. GT 8740-A74-200500258 Primary Interexchange Carrier (PIC) processing rates O2005-39 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff

TG 8740-A74-200500258 Tarifs applicables au traitement des entreprises intercirconscriptions de base O2005-39 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général

53. Adjustment of tariff quotas for agricultural products

Adaptation des contingents tarifaires applicables aux produits agricoles

54. - Accident reduction and consequently reduction of number of casualties.

· Réduction du nombre d’accidents et par conséquent du nombre de morts et de blessés;

55. GT 8740-S6-200402248 Residential and Business Primary Exchange Services O2004-135 Abbreviations: *CAT = Carrier Access Tariff *GT = General Tariff

TG 8740-S6-200402248 Service de circonscription de base résidentiel et affaire O2004-135 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général

56. He and his Southern colleagues unsuccessfully opposed the protectionist Tariff of 1828, known to its detractors as the "Tariff of Abominations".

Ses collègues du Sud et lui furent outrés par les droits de douanes protectionnistes fixés en 1828 par les partisans de Jackson et que ses détracteurs appelaient la « taxe abominable ».

57. reduction catalyst

catalyseur de réduction

58. Comment Alpine Joe and Cardinal requested tariff relief.

La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.

59. APPROBATION PROVISOIRE O98-102 Abbreviations: *GT = General Tariff

APPROBATION PROVISOIRE O98-102 Abréviations: *TG = Tarif général

60. In regards to 2000 Carrier Access Tariff File Name:

In regards to 2000 Carrier Access Tariff Nom de fichier:

61. stress reduction factor.

facteur de réduction de la contrainte.

62. stress reduction factor

facteur de réduction de la contrainte

63. For barley products qualifying for the United States Tariff, the Mexican Tariff, the Chilean Tariff, or the Costa Rican Tariff, the "over access commitment" and "within access commitment" rates of duty are the same. 2.0 Coverage 2.1 This Notice is an adjunct to Notice to Importers No. 628 dated January 10, 2002.

Les taux de droit applicables aux produits d'orge « au dessus de l'engagement d'accès » qui se qualifient pour le tarif des États-Unis, le tarif du Mexique, le tarif du Chili, ou le tarif du Costa Rica sont les mêmes que les taux de droit applicables aux produits d'orge « dans les limites de l'engagement d'accès ».

64. - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 02 (.zip) 2001/02/05 2001/03/05 GT Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers D2002-76 O2001-229 Abbreviations: *AST = Access Services Tariff *GT = General Tariff

- Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 02 (.zip) 2001/02/05 2001/03/05 TG Règle relative aux affiliés pour les entreprises de services locaux concurrentes D2002-76 O2001-229 Abréviations: *TG = Tarif général *TSD = Tarif de services d'accès visant l'interconnexion

65. Z = stress reduction factor

Z = facteur de réduction de la contrainte

66. Subsequently, new projects on drug demand reduction were initiated to balance supply reduction activities

Par la suite, de nouveaux projets de réduction de la demande de drogues ont été lancés parallèlement aux activités de réduction de l'offre

67. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Système de réglage pour une suppression active du bruit ainsi que procédé de suppression active du bruit

68. Nucleic acid complexity reduction

Réduction de la complexité d'acide nucléique

69. Subsequently, new projects on drug demand reduction were initiated to balance supply reduction activities.

Par la suite, de nouveaux projets de réduction de la demande de drogues ont été lancés parallèlement aux activités de réduction de l’offre.

70. Final 1999 Carrier Access Tariff (CAT); Tariff Notice 11 from SATAT FILE NAME(S): lt000615ea.htm - Hyper Text Markup - 4 KB 2000/05/24 - Bell Canada Description:

Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) définitif pour 1999; avis de modification tarifaire No. 11 de la SATAT NOM DU FICHIER: lt000615fa.htm - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/05/24 - Bell Canada Description:

71. (TCI) - TN 4267 - General Tariff - Interconnecting Circuits with Trunk Side Access

(TCI) - AMT 4267 - Tarif général - Accès côté réseau avec circuits d'interconnexion

72. 5906.99.21 Indeterminate tariff relief TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd.

5906.99.21 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd.

73. Participants agreed on the continuing need for a "per event" tariff.

Les participants à l’audience se sont entendus sur la nécessité de maintenir un tarif « par événement ».

74. The average levels of tariff right across the board are high.

́ ` ́ ` Le niveau moyen des droits de douane est eleve.

75. - TN 141 - General Tariff - OC-12 Digital Network Access ("DNA") Service

- AMT 141 - Tarif général - Service d'accès au réseau numérique ("ARN") OC-12

76. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)

Montant effectivement versé en euros (après application de la réduction fixée à l'article 139 — coefficient de réduction)

77. Canadian access to U.S. refined sugar tariff-rate quota (TRQ) 2.

Accès du Canada au contingent tarifaire américain sur le sucre raffiné 2.

78. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’

Montant effectivement versé en euros (après application de la réduction fixée à l'article 139 — coefficient de réduction)»

79. Keloid reduction using topical allantoin

Réduction des chéloïdes au moyen d'allantoïne topique

80. Decibel reduction for aircraft engines

Réduction des décibels dans les moteurs d'avion