1. (6) Add “carrying LPG/LNG” after “Tankers”.

(6) Ajouter les mots "transportant des GPL/GNL" après les mots "navires-citernes".

2. Add “carrying chemicals in bulk” after “Tankers”

Ajouter les mots "transportant des produits chimiques en vrac" après les

3. Add “carrying chemicals in bulk” after “Tankers”.

Ajouter les mots "transportant des produits chimiques en vrac" après les

4. KC-97G Dual-role aerial refueling tankers/cargo transportation aircraft.

KC-97G avions à double rôle de ravitaillement en vol et transport de fret.

5. Protecting the marine environment from accidental oil pollution caused by oil tankers through an accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers.

Protection du milieu marin contre la pollution accidentelle par les hydrocarbures due aux pétroliers par l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes.

6. It is equipped with 2 berths accommodating 35,000 - 159,000 DWT tankers.

Elles sont dotées de deux postes à quai capables de recevoir des pétroliers de 35 000 à 159 000 tonnes de poids en lourd (TPL).

7. KC-97E aerial refueling tankers with rear loading doors permanently closed; 60 built.

KC-97E avions ravitailleurs avec la porte de chargement arrière fermée de façon permanente ; 60 construits.

8. • pilot ladder located either close to the accommodation or near midships as on some tankers;

• L’équipement de débarquement des gros bâtiments peut varier énormément.

9. Accidental oil spills from tankers can have a catastrophic local impact on marine ecosystems.

Les marées noires accidentelles provoquées par les pétroliers peuvent avoir des effets locaux catastrophiques sur les écosystèmes marins.

10. LPG equipment and accessories - Welded steel pressure vessels for LPG road tankers - Design and manufacture

Équipements pour GPL et leurs accessoires − Réservoirs en acier soudés des camions-citernes pour GPL − Conception et construction

11. • integrated marine infrastructure at tidewater to accommodate loading and unloading of oil and condensate tankers; and

• une infrastructure maritime intégrée et côtière pour charger et décharger le pétrole et le condensat transportés par les pétroliers

12. a) Tankers shall, as a rule, enter the lock and take up position first; mooring of passenger vessels abeam of tankers shall be prohibited and the gap between a tanker and a passenger vessel shall be not less than # m

a) Les bateaux-citernes doivent normalement pénétrer dans l'écluse en premier; il est interdit de les placer à côté de bateaux à passagers; un intervalle d'au moins # m doit être observé entre les bateaux-citernes et les bateaux à passagers

13. Those categories shall include, inter alia, tankers, bulk carriers, general cargo ships, refrigerated cargo ships, vehicle carriers and combination carriers.

Ces catégories incluent, entre autres, les navires-citernes, les vraquiers, les cargos de marchandises diverses, les cargos frigorifiques, les transporteurs de véhicules et les transporteurs mixtes.

14. The jetties will be able to accommodate four tankers at berth and the wharf will have a berth for a single vessel.

Le quai comprendra le bassin de construction (aussi appelé bassin de construction à colis lourds) et le bassin pour remorqueurs, qui s’étendra sur environ 450 mètres le long du rivage et sur environ 200 mètres dans la baie.

15. The eastern or seaward berth will be designed to accommodate vessels ranging in size from 20,000 DWT up to 350,000 DWT (VLCC size tankers) will be used as a crude import and product export berth.

Le poste extérieur, situé face au large du côté est, qui pourra accueillir des navires de 20 000 à 350 000 TPL (TGTB), sera utilisé pour l’importation de brut et l’exportation de produits.

16. The eastern or seaward berth will be designed to accommodate vessels ranging in size from 20,000 DWT up to 350,000 DWT (VLCC size tankers) and will be used as both a crude import and product export berth.

Le poste extérieur, situé face au large du côté est, qui pourra accueillir des navires de 20 000 à 350 000 TPL (TGTB), sera utilisé pour l’importation de brut et l’exportation de produits.

17. Ships eligible under the program could include commercial ships like passenger ships, bulk carriers, self unloaders, cargos, tankers, tugs, push tugs, barges, dredges, research ships, pollution abatement ships, oil and gas drilling rigs, and floating drydocks

Les navires admissibles à ce programme pourraient inclure, sans s'y limiter, les navires commerciaux comme les navires de passagers, les vraquiers, les navires autodéchargeurs, les cargos à marchandises, les pétroliers, les remorqueurs, les pousseurs, les barges, les dragues, les navires de recherche, ceux de lutte contre la pollution, de prospection pétroliére et gaziére, ainsi que les docks flottants