1. All this is now accessible with our tandem TAKOO.

On se demande même si on vole bien avec un biplace tellement le vol est simple et léger.

2. Enhancing labour mobility in tandem with re-allocation of investments

Renforcer la mobilité de la main-d’œuvre et la réaffectation des investissements

3. Relevance is considered in tandem with the kinds of services accessible through the MCT.

La pertinence du contenu est analysée par rapport aux types de services accessibles dans les TCM.

4. 2002-384-1 Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.

2002-384-1 Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.

5. Internet access is actively being developed throughout the country, in tandem with road development

L'accès à l'Internet se développe activement dans les différentes régions du pays, parallèlement aux villes

6. Internet access is actively being developed throughout the country, in tandem with road development.

L’accès à l’Internet se développe activement dans les différentes régions du pays, parallèlement aux villes.

7. A romantic weekend on a tandem along the shore of Lake Murten and Neuchâtel.

Un week-end romantique sur un tandem au bord des lacs de Morat et de Neuchâtel.

8. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

9. In particular, the invention provides tandem hydrolysis/alkylation reactions for the synthesis of N-alkyl morphinans.

L'invention concerne en particulier des réactions en tandem d'hydrolyse/alkylation pour effectuer la synthèse des N-alkyl morphinanes.

10. Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies 2005-01-18 - MTS Allstream Inc. Description:

Décision de télécom CRTC 2002-34 - Coûts d'études du service de transit d'accès 2005-01-18 - MTS Allstream Inc. Description:

11. Allocatable wireless resource selection method, allocatable wireless resource selection device, and communications device

Procédé et dispositif de sélection de ressources sans fil attribuables et dispositif de communication

12. These non-coding base-pair repeated sequences bear the complicated name variable number tandem repeats, abbreviated to VNTR.

Ces séquences répétées de paires de bases non codantes portent un nom compliqué : séquences répétées en tandem en nombre variable, que l’on peut abréger en SRTNV.

13. Consequently, accessibility of transcription factors to cognate motifs might vary across the tandem array, potentially influencing gene expression.

Conséquemment, l'accès des facteurs de transcription à leurs motifs spécifiques pourrait varier au long de la suite de répé titions en tandem et influencerait possiblement l'expression génique.

14. Process for Review of Access Tandem Service Rates - Disclosure of Confidential Information 2003-02-07 - TELUS Communications Inc.

Processus d'examen des tarifs applicables au service de transit d'accès - Divulgation de renseignements confidentiels 2003-02-07 - TELUS Communications Inc. Description:

15. Both programs work in tandem to ensure that federal government information and publications are easily accessible to Canadians.

Ce secteur dirige également la conception, l'élaboration, la mise en oeuvre et la maintenance de systèmes d'information électroniques liés aux ressources humaines et de processus connexes.

16. Both programs work in tandem to ensure that federal government information and publication are easily accessible to Canadians.

Il applique l'analyse stratégique et formule des recommandations en vue de définir et de rendre possible le programme du gouvernement en matière de renouvellement des achats.

17. Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.

Mode Ajouter : la nouvelle sélection s'ajoute à la sélection courante si elle existe.

18. The goal of quality education has to be pursued in tandem with the objective of ensuring universal access to education.

L’objectif qu’est l’éducation de qualité doit être poursuivi en même temps que l’objectif visant à assurer l’accès universel à l’éducation.

19. ◦ Access Tandem (AT) per-minute rates were reduced on an interim basis, effective 1 June 2002, for the incumbents.

◦ dans le cas des titulaires, les tarifs applicables au transit d'accès par minute ont été réduits provisoirement, à compter du 1er juin 2002.

20. The engine had side valves with tappets easily reached for adjustment, the generator and magneto being driven in tandem.

Le moteur à soupapes latérales à poussoirs est facilement accessible pour l'ajustement, la génératrice et la magnéto étant entrainées en tandem.

21. While the Commission has forborne from regulating long distance services, it continues to regulate access tandem and direct connect rates.

Même si le Conseil s'est abstenu de réglementer les services interurbains, il continue de réglementer les tarifs des services de transit d'accès et de raccordement direct.

22. If the space around it is selected, invert the selection (SHIFT + CTRL + I, or Selection > Inverse).

Effacez celui d'arrière-plan et vous avez une transparence exacte autour de votre personnage, ce qui vous permettra d'ajouter un fond original.

23. The goal of quality education has to be pursued in tandem with the objective of ensuring universal access to education

L'objectif qu'est l'éducation de qualité doit être poursuivi en même temps que l'objectif visant à assurer l'accès universel à l'éducation

24. With this approach, the accumulated error caused by successive, or tandem, compression operations may be limited to a pre-determined maximum.

Avec cette approche, l'erreur accumulée provoquée par des opérations de compression successives, ou en tandem, peut être limitée à un maximum prédéterminé.

25. Alternative route selection in telecommunications networks

Sélection de route alternative dans des réseaux de télécommunications

26. Physical random access channel resource selection

Sélection de ressources sur canal physique à accès aléatoire

27. User selectable functions automatically controlled include address selection, address priority selection, silent mode operation, and receiver frequency control.

Des fonctions sélectionnables de l'utilisateur, commandées automatiquement, comprennent la sélection d'adresses, la sélection de priorités d'adresses, le fonctionnement en mode silencieux et la commande de fréquence du récepteur.

28. - Re: Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies 2005-02-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:

Décision de télécom CRTC 2002-34 - Coûts d'études du service de transit d'accès 2005-02-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:

29. Process for Review of Access Tandem Service Rates - Disclosure of Confidential Information 2004-12-20 - Commission Letter File #: 8740-O2-200414186 Description:

Processus d'examen des tarifs applicables au service de transit d'accès - Divulgation de renseignements confidentiels 2004-12-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-O2-200414186 Description:

30. That must be addressed in tandem with our efforts to increase the flow of ODA and to deliver on market access

Il faut y apporter une solution de concert avec nos efforts visant à accroître le flux d'APD et à permettre l'accès aux marchés

31. That must be addressed in tandem with our efforts to increase the flow of ODA and to deliver on market access.

Il faut y apporter une solution de concert avec nos efforts visant à accroître le flux d’APD et à permettre l’accès aux marchés.

32. In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.

Parallèlement au droit à une justice accessible, rapide et efficace, une justice juste, les citoyens ont droit à connaître le droit.

33. The control server manages the platform resources, including the SS7 gateway (512), tandem network access servers (NASs) (504) and modem NASs (514).

Celui-ci assure la gestion des ressources de la plate-forme, y compris le noeud de transit du système de signalisation N° 7 (512), les serveurs d'accès au réseau (NAS) en tandem (504) et les serveurs NAS de modem (514).

34. This includes X-ray pulse parameters, in tandem with sample delivery and crystal size as well as advanced X-ray detectors.

Cela inclut des paramètres d'impulsions de rayons X, la fourniture d'échantillons et des détecteurs avancés de rayons X avancés et de la taille de cristaux.

35. 2002-384 The Commission approves on an interim basis revised direct connection and access tandem rates, retroactive to 1 June 2002.

2002-384 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs révisés applicables aux services de raccordement direct et de transit d'accès, rétroactivement au 1er juin 2002.

36. • In the long-term, simultaneously purging of the adverse genetic correlation and optimizing index selection may be the best selection strategy in multiple-trait selection breeding programs with adverse genetic correlations.

• À long terme, à la fois la purge de la corrélation génétique défavorable et l’optimisation de l’index de sélection peut être la meilleure stratégie de sélection multicaractère dans les programmes sélection amélioration ayant des corrélations génétiques défavorables.

37. Acoustic frequency selection in acoustic logging tools

Selection de frequence acoustique dans les outils de diagraphie acoustique

38. If the voice quality level is beyond an acceptable range, the apparatus (200) ends the vocoder bypass mode and returns to tandem vocoding.

Si le niveau de qualité vocale est supérieur à un niveau acceptable, le dispositif (200) met fin à ce mode et revient au mode vocodeur en tandem.

39. Likewise, in many Member States official services and NGOs work in tandem to improve access to public and private housing for marginalised minorities.

Toutefois, les PFN signalent une évolution positive, à savoir un changement positif de paradigme d’une «pédagogie pour les étrangers» vers une éducation interculturelle qui favorise l’apprentissage pour tous les élèves.

40. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters.

Cette promotion peut se faire en tandem avec d’autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques.

41. Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies - Questions 2002-10-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:

Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Études de coûts actualisés du service de transit d’accès - Questions 2002-10-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:

42. The meeting had stressed that market access preferences should be addressed in tandem with other factors which currently impeded productive or supply capacities.

Les participants à la réunion ont souligné que les préférences en matière d’accès aux marchés devaient être examinées de pair avec d’autres facteurs pesant actuellement sur les capacités de production ou d’offre.

43. In tandem with WTO accession, the GCC countries approved in November # the establishment of a customs union by # after almost two decades of debate

Parallèlement à leur adhésion à l'OMC, les pays membres du Conseil de coopération du Golfe ont approuvé, en novembre # la création d'une union douanière d'ici # après près de # ans de débat

44. The meeting had stressed that market access preferences should be addressed in tandem with other factors which currently impeded productive or supply capacities

Les participants à la réunion ont souligné que les préférences en matière d'accès aux marchés devaient être examinées de pair avec d'autres facteurs pesant actuellement sur les capacités de production ou d'offre

45. Another issue may be that of adverse selection.

L'autre problème susceptible de se poser est celui de l'«antisélection».

46. Adverse selection is the result of incomplete information.

Les renseignements incomplets donnent lieu à des sélections défavorables.

47. Reference: 8638-C12-62/02 2002/09/24 - Telecom Order CRTC 2002-384-1 Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.

Référence : 8638-C12-62/02 2002/09/24 - Ordonnance télécom CRTC 2002-384-1 - Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.

48. Decision 2002-34 Follow-Up - Access Tandem Cost Studies - Request for Extension to the Proceeding 2005-03-11 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc.

Suivi de la décision 2002-34 - Étude de coûts portant sur le transit d'accès - Demande de prorogation 2005-03-11 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc.

49. Adaptive selection between lossless and lossy image compression

Sélection adaptative entre compression d'image sans perte et avec perte

50. Method for selection of biologically active peptide sequences

Procede de selection de sequences de peptides biologiquement actifs

51. Phase change memory array blocks with alternate selection

Blocs de réseaux de mémoire à changement de phase avec sélection alternée

52. Telecom Decisions: 2006-22 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI ‐ Approval of rates on a final basis for Access Tandem service.

Décisions de télécom : 2006-22 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI ‐ Approbation définitive des tarifs du service de transit d'accès.

53. greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;

des problèmes accrus d'accès aux biens et aux services pour de larges couches de la population, en raison notamment de l'affaiblissement des systèmes déjà fragiles de protection et d'aide sociale;

54. While the Commission has generally forborne from regulating long distance services, it continues to regulate wholesale services such as access tandem and direct connect.

Bien qu'il se soit généralement abstenu de réglementer les services interurbains, le Conseil n'en a pas moins continué à réglementer les services de gros tels que le transit d'accès et la connexion directe.

55. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters. Priority stream:

Cette promotion peut se faire en tandem avec d'autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques. Volet prioritaire :

56. The aircraft has a lifting body hull (1) and four wing sections (20) arranged in tandem which are pivotally moveable about their neutral axis.

Cet aéronef a une coque (1) principale sustentatrice et quatre tronçons d'ailes (20) disposés en tandem et pouvant pivoter autour de leur axe neutre.

57. greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems

des problèmes accrus d'accès aux biens et aux services pour de larges couches de la population, en raison notamment de l'affaiblissement des systèmes déjà fragiles de protection et d'aide sociale

58. Under Switching & Aggregation include direct connect and access tandem usage revenues, one-time and transactional 800/888 carrier ID charges and PIC processing charges.

Sous Commutation et groupement, veuillez inclure les revenus découlant des services de raccordement direct et de transit d'accès, les frais d'identification non récurrents et à la transaction applicables aux entreprises lorsqu'elles utilisent les services 800/888 et les frais de traitement des EIB.

59. Application withdrawn - Commission Letter - 2006-06-01 2002/09/24 - Telecom Order CRTC 2002-384-1 - Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.

Demande retirée - Lettre du Conseil - 2006-06-01 2002/09/30 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-384-1 - Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.

60. As Mongolia gains wider access to the Internet, Dr Enkhbat looks ahead to "new economic thinking" developing in tandem with a society that values knowledge.

L'accès accru de la Mongolie à l'Internet donnera lieu, selon Enkhbat, à une nouvelle pensée économique parallèlement à l'édification d'une société qui reconnaît l'importance du savoir.

61. See our selection of SLR camera, lenses and accesories.

Des appareils photo Reflex (SLR), des objectifs et une foule d'accessoires pour vous accompagner lors des moments mémorables.

62. A gap also exists in terms of gender: women’s rates of Internet access do not automatically rise in tandem with national rates of Internet penetration.

Un écart existe enfin entre les hommes et les femmes: le taux d’accès à Internet des secondes n’augmente pas systématiquement dans les mêmes proportions que celui des premiers.

63. Biobanking and research that is dependent upon access to biobanks (I shall refer to this simply as "biobank research") have increased and proliferated in tandem.

La constitution de biobanques et la recherche qui a besoin d’y accéder (pour les fins de ce mémoire, il s’agit de « recherche au moyen de biobanques » ont pris de l’ampleur en tandem.

64. Ring back tone/busy tone selection-type mobile telephone

Telephone mobile de type a selection de signal de rappel/signal d'occupation

65. Added advanced mode (Filter selection, video and audio renderer...).

Ajout du mode avancé (sélection de filtres a installer, du rendu vidéo et audio...).

66. A gap also exists in terms of gender: women's rates of Internet access do not automatically rise in tandem with national rates of Internet penetration

Un écart existe enfin entre les hommes et les femmes: le taux d'accès à Internet des secondes n'augmente pas systématiquement dans les mêmes proportions que celui des premiers

67. In the judicial sphere, priority was given to improving access to justice, in tandem with introduction of the concept of mutual recognition of judicial decisions.

En matière judiciaire, priorité est donnée à l'amélioration de l'accès à la justice, en même temps que se trouve introduit le concept de reconnaissance mutuelle des jugements.

68. Switching and aggregation may be paid to terminate traffic onto a local access line (local switch) or to transport traffic across a toll network (toll tandem).

Un service VoIP indépendant de l’accès est fourni indépendamment du service d’accès Internet sous‐jacent, exploitant et offrant des fonctions de services identiques et de qualité équivalente sur tout service d’accès Internet ayant une largeur de bande suffisante.

69. Working in tandem, PKI confirms the identity of the user through data encryption and digital signatures while PMI defines what that user is authorized to access.

Les deux fonctionnant de pair, l'ICP confirme l'identité de l'utilisateur en recourant au chiffrement des données et aux signatures numériques, alors que l'IGP définit les droits d'accès de l'utilisateur.

70. Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies 2005-02-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-67/02 Description:

Décision de télécom CRTC 2002-34 - Coûts d'études du service de transit d'accès 2005-02-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-67/02 Description:

71. Key words: recurrent selection, doubled haploids, additive, epistasis, heritability, Hordeum.

Mots-clés : sélection récurrente, haploïdes doublées, addition, épistase, héritabilité, Hordeum.

72. In tandem with WTO accession, the GCC countries approved in November 1999 the establishment of a customs union by 2005, after almost two decades of debate.

Parallèlement à leur adhésion à l’OMC, les pays membres du Conseil de coopération du Golfe ont approuvé, en novembre 1999, la création d’une union douanière d’ici 2005, après près de 20 ans de débat.

73. There is widespread concern that artificial selection for rapid growth will indirectly select for aggressive fish, thus nullifying genetic stock improvement programs based on selection.

Bon nombre de spécialistes s'inquiètent du fait que la sélection artificielle visant à favoriser la croissance rapide puisse indirectement favoriser la sélection de poissons agressifs, ce qui rendrait inutiles tous les programmes d'amélioration génétique des stocks basés sur la sélection.

74. Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies 2002/12/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-67/02 Description:

Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Étude des taux de raccordement du service d'accès 2002/12/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-67/02 Description:

75. Data collected by the ITU and others indicate that women's rates of Internet access do not automatically rise in tandem with national rates of Internet penetration.

D’après les données recueillies par l’UIT et d’autres organisations, l’accès des femmes n’augmente pas automatiquement en parallèle avec le taux national de pénétration de l’Internet.

76. - Brand new menu item selection display (now with alpha layer).

- Nouveau menu de séléction (avec support du canal alpha de transparence).

77. Improved hygiene, husbandry and selection for resistance are alternative strategies.

Une meilleure hygiène, une bonne gestion et une sélection améliorée pour la résistance à cette maladie représentent des stratégies alternatives.

78. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents

Répartition de l’échantillon à travers les strates et sélection des agents déclarants

79. Add-on card with automatic bus power line selection circuit

Carte de connexion avec circuit de selection automatique de bus de ligne d'energie electrique

80. One method accomplishes slice selection with gradient modulated adiabatic excitation.

Un procédé accomplit une sélection par tranche par excitation adiabatique modulée par gradient.