1. [3] Prior to September 3, 1992, each of the complainants were required to take fully paid leave made up of a combination of different forms of leave including: accumulated leave (i.e. accumulated annual leave), annual leave (i.e. annual leave for the year of release), special leave and rehabilitation leave in accordance with the QR&O and the Canadian Armed Forces Administrative Orders.

[3] Avant le 3 septembre 1992, chacun des plaignants a été contraint de prendre un congé entièrement payé, constitué de différentes formes de congés, notamment de congés accumulés (c.-à-d., congés annuels accumulés), de congés annuels (c.-à-d., congés annuels pour l'année de libération), de congés spéciaux et de congés de réadaptation conformément aux Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) et aux Ordonnances administratives des Forces canadiennes.

2. That report should take into account any legal change concerning the duration of maternity leave for employees.

Ce rapport devrait prendre en considération toute modification d’ordre juridique concernant la durée du congé de maternité des salariées.

3. Please remember, when using your advanced annual leave credits, to take into account those months for which you will not earn leave credits.

Veuillez tenir compte de ces mois au cours desquels vous n'avez pas acquis de crédits de congé lorsque vous utilisez vos crédits anticipés de congés annuels ou vos crédits de congés de maladie.

4. Does the Values and Ethics Code apply to public servants who take a leave of absence without pay?

Le Code de valeurs et d'éthique s'applique-t-il aux fonctionnaires qui prennent un conge non payé?

5. They have a good alcohol content, and leave the drinker wanting to take another sip.

Ils ont une bonne teneur en alcool et donnent envie au consommateur de boire une autre gorgée.

6. Please remember, when using your advanced annual leave credits, to take into account those months for which you will not earn leave credits (that is, in the year of your retirement).

Si vous utilisez vos crédits de congés annuels par anticipation, n'oubliez pas de tenir compte des mois au cours desquels vous ne gagnerez pas de crédits de congé (c'est-à-dire, au cours de l'année de votre départ à la retraite).

7. Within this period, the employee should take a pay out or time off for this accumulated leave.

Au cours de cette période, l’employé doit soit utiliser ses congés accumulés, soit se les faire monnayer.

8. Annual leave shall accrue during the period of maternity leave.

Les périodes de congé de maternité ouvrent droit à des jours de congé annuel.

9. In paragraphs # and # the Board recommended that UNFPA improve controls in respect of the leave administration process by formalizing standard leave practices across the organization; and the Board recommended that UNFPA take measures to ensure that the leave administration systems provide accurate data in order to determine an appropriate contingency for leave liability

Aux paragraphes # et # le Comité a recommandé que le FNUAP améliore les contrôles du processus d'administration des congés en faisant appliquer des pratiques normalisées dans toute l'organisation et veille à ce que les systèmes d'administration des congés contiennent des données exactes permettant de déterminer le montant à provisionner pour les congés à payer

10. They were also being asked to agree on the text on a take-it-or-leave it basis.

On leur a également demandé leur approbation sur le texte, comme une alternative incontournable.

11. e) Annual leave shall accrue during the period of maternity leave

e) Les périodes de congé de maternité ouvrent droit à des jours de congé annuel

12. A sensor senses AC line voltage.

Un capteur détecte la tension de la ligne à CA.

13. Annual leave shall accrue during the period of maternity or paternity leave.

Les périodes de congé de maternité et de paternité ouvrent droit à des jours de congé annuel.

14. Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

Avantages à court terme : jours de congés accumulés, part courante des prestations liées au congé dans les foyers;

15. (a) Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

a) Les avantages à court terme : jours de congés annuels accumulés et part courante des prestations liées au congé dans les foyers;

16. Commutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

17. • unused annual leave during the FY of your release, accrued and accumulated leave credits,

• des crédits de congés annuels non utilisés pour l’année fiscale de votre libération et des crédits de congés accumulés,

18. Rule # ommutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

19. Excessive accumulations of annual leave The right to carry-over annual leave varies in reference sources.

Accumulation excessive de congés annuels Le droit de reporter les congés annuels varie selon les sources de référence.

20. Absence in excess of the actual earned leave period or of the advanced leave period is without the allowance.

Les absences qui dépassent la période de congés réelle acquise ou la période de congés avancée n'est pas indemnisée.

21. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

22. Restitution of advance annual and sick leave

Disposition # emboursement en compensation de jours de congé annuel ou de congé de maladie pris par anticipation

23. "The Committee points out that, according to Article 7§7 of the Charter, employees incapacitated for work by illness or accident during all or part of their annual leave must have the right to take the leave lost at some other time - at least to the extent needed to give them the four weeks’ paid annual leave provided for in the Charter.

320: « Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 7§7 de la Charte révisée, le salarié en incapacité de travail pour cause de maladie ou d’accident pendant tout ou partie de son congé payé annuel doit avoir le droit de prendre à un autre moment les jours de congé ainsi perdus, au moins dans la mesure nécessaire pour lui garantir les quatre semaines de congé payé annuel prévus par la Charte révisée.

24. Leave me alone.

Fous-moi la paix.

25. Unused vacation leave credits in excess of the employee’s accumulated leave maximum shall be automatically paid in cash

(ii) Les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés seront reportés à l’année de congé annuel suivante.

26. While on sabbatical leave, UTs do not accrue sick or annual leave.

Avantages sociaux des employés en congé sabbatique

27. Guglielmo Marconi Bologna Airport: from the airport you can take the aerobus that will leave you in the station in about 20 min (5 euro).

Aéroport Marco Polo de Venezia : navette en bus vers la gare de train Mestre – Venezia – puis, prendre le train inter-régional pour Bologna C.le – s'arrêter à Ferrara (temps de trajet 1h30).

28. Simple self-adjusting system that senses load and maintains engine speed.

Système simple d’autoréglage qui détecte la charge et maintient le régime moteur.

29. You have 121 hours of absence without leave!

Tu as 121 heures d'absence non excusées!

30. 5.4 Except for the number of days charged to travel time as defined under section 1 (g) and provided for in section 2.5 (c) above, the number of days absent from duty while on home leave shall be charged to the staff member’s annual leave balance, unless the staff member’s absence is otherwise charged to sick leave or maternity leave, paternity leave, special leave with full pay in the case of adoption of a child or special leave without pay approved under section 5.5 below.

5.4 Excepté le nombre de jours calculé pour les délais de route, tels que définis à l’alinéa g) de la section 1 et visés à l’alinéa c) du paragraphe 2.5 ci-dessus, le nombre de jours d’absence attribuable à un congé dans les foyers est imputé sur le solde de jours de congé annuel accumulés par le fonctionnaire, sauf si son absence est imputée à un autre titre sur les jours de congé de maladie ou de congé de maternité, de congé de paternité, de congé spécial à plein traitement à l’occasion de l’adoption d’un enfant ou de congé spécial sans traitement autorisés en vertu du paragraphe 5.5 ci-dessous.

31. Now leave us alone.

Fiche-nous la paix.

32. Delicate absolutes, euphoria of flowery essences, magical powers of Oriental ambers... the journeys of the senses are limitless.

Délicat absolue, euphorie des essences fleuries, magie des ambres d’Orient, les voyages sensoriels sont infinis.

33. A carry propagate adder circuit which differentially senses a carry input

Circuit additionneur a propagation de report detectant de maniere differentielle un signal de report d'entree

34. An employee with six (6) months of continuous employment may take in advance a number of days of annual leave equal to the credits he is expected to earn during the year in question.

Le fonctionnaire qui compte six (6) mois d’emploi continu peut prendre par anticipation un nombre de congés annuels équivalant au nombre de crédits prévus pour l’exercice en cause. Remplacement des congés annuels

35. b) Accrued annual leave

b) Jours de congé annuel accumulés

36. Accrued annual leave liabilities

Engagements au titre des jours de congé accumulés

37. - Results of calculation: working hours, breaks, remaining days of leave.

- Résultats des calculs: temps effectué, temps de pause, solde de congés.

38. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

39. The first accelerometer senses an acceleration movement in a first direction.

Le premier accéléromètre capte un mouvement d'accélération dans une première direction.

40. His novels, written for the most part anonymously, take place in the wake of two of the great 18th century's philosophical movements of Rationalism and Illuminism, and often mix scientific considerations with cabalistic, magical and alchemical ones.

Ses romans utopistes et contre-utopistes, écrits anonymement pour la plupart, s'inscrivent dans les deux grands courants de pensée du XVIIIe siècle que sont le rationalisme et l'illuminisme, et mélangent fréquemment des considérations de nature scientifique avec des considérations cabalistiques, magiques ou encore hermétiques.

41. 9 ARTICLE 20 SICK LEAVE 20.03 Advance of Credits

ARTICLE 20 CONGÉ DE MALADIE 20.03 Octroi de crédits par anticipation

42. Annual leave shall accrue during maternity leave and shall be credited on a monthly basis.”

Les jours de congé annuel s'accumulent pendant le congé de maternité et sont portés au crédit de la fonctionnaire sur une base mensuelle. »

43. Annual leave shall accrue during paternity leave and shall be credited on a monthly basis

En congé de paternité, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel qui sont portés tous les mois à son crédit de jours de congé

44. The employer is obliged to pay the wage pertaining to the period of annual leave of each employee in advance prior to commencement of the leave.

L’employeur est tenu de payer le salaire correspondant à la période de congé annuel de chaque employé à l’avance, avant le début du congé.

45. 90 Absence without leave s.

90 – Absence sans permission art.

46. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

47. Employee entitlements to annual leave and long service leave are recognized when they accrue to employees

Les prestations au titre du congé annuel et du congé d'ancienneté sont comptabilisées lorsque les membres du personnel y ont droit

48. Employee entitlements to annual leave and long service leave are recognized when they accrue to employees.

Les prestations au titre du congé annuel et du congé d’ancienneté sont comptabilisées lorsque les membres du personnel y ont droit.

49. To leave Agora-L, you can fill in this leave or click the link at the bottom of any message from the list.

Pour partir Agora-L, vous pouvez remplir cette forme ou cliquetez le lien au fond de n'importe quel message de la liste.

50. Carrying forward of accrued annual leave – Rule 5.1.1(d) 41.

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) 41.

51. Carrying forward of accrued annual leave - Staff Rule 5.1.1(d)

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) du Règlement du personnel

52. Leave a message: leave a message to a pre-defined admin or to a general email address.

Laisser un message: laisser un message à un utilisateur prédéfini ou à l'adresse courriel générale.

53. The annual record of attendance and leave is attached to the Employee Personnel Record. Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems. Class of Individuals:

Les renseignements contenus dans ce fichier comprennent le numéro de l'employé, son nom, son numéro d'assurance sociale, le titre du poste, la date de naissance, la date du début de l'emploi, la date de cessation de l'emploi, le lieu de travail, la langue parlée ainsi que les jours travaillés accumulés, les jours de vacances et les congés de maladie. Catégorie de personnes :

54. It covers equal pay, access to employment and maternity protection, including maternity leave but not parental leave.

Elle couvre l'égalité de rémunération, l’accès à l’emploi et la protection de la maternité, notamment le congé de maternité mais non le congé parental.

55. Awarded: payment of 50 work days in commutation of accrued annual leave

Réparation accordée : paiement de 50 journées de travail en compensation des jours de congé annuel accumulés

56. Some attendance and leave information exists in automated form, as modules of institutional personnel databases, especially as time/attendance, leave control and absenteeism systems. Class of Individuals:

Ces dossiers sont conservés pendant une période maximale de 6 mois après le départ de l'employé, puis détruits. No. ADD : 99/003 Renvoi au dossier # : BDC NDP 905 Enregistrement (SCT) : 004236 Numéro de fichier :

57. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

58. I should just leave it alone.

Je devrais laisser tomber.

59. If you leave a recorded message, make it clear and leave a complete telephone number or contact address.

Si vous laissez un message vocal, soyez clair et laissez un numéro de téléphone complet ou une adresse où vous joindre.

60. Took an abrupt and indefinite leave.

Il a pris brusquement un congé pour une durée indéfinie.

61. Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems. Class of Individuals:

Pour les renseignements au sujet des rapports d'enquête sur les accidents et sur les maladies ou les lésions personnelles, ainsi que les congés et avantages qui y sont associés, voir le fichier ordinaire no 907. Catégorie de personnes :

62. The permanent magnet magnetically biases the magnetoresistor, and the magnetoresistor senses rotation of the non-ferromagnetic compressor wheel.

L'aimant permanent polarise magnétiquement la magnétorésistance, et cette magnétorésistance détecte le mouvement de rotation de la roue de compresseur non ferromagnétique.

63. • Glémaud, Patrick (Ottawa-Vanier, Ontario) - Extension of a leave of absence without pay

• Glémaud, Patrick (Ottawa-Vanier, Ontario) - Prolongation d'un congé sans solde

64. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

65. I have absolutely no desire to leave.

Je n'en ai pas la moindre intention.

66. • F414 Charges to Accruals for Compensatory Leave

• F414 Charges pour congés compensation

67. We leave the highway after a 4 km downward slope, which allowed Jean to reach 65km/h (Nicolas, wiser, didn’t exceed 57 km/h), to take a small road towards Merritt.

Nous quittons l’autouroute apres une descente de 4 kilomètres, où Jean fera du 65 km/h (Nicolas, sage, n’a pas dépassé le 57 km/h) pour prendre une petite route vers Merritt.

68. Other temporary absence with or without leave

autres causes d’absence autorisée ou non

69. What time did Brook leave the house?

À quelle heure Brook à quitté la maison?

70. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

J'ai beaucoup de temps, j'ai demandé un congé sans solde.

71. Absence in excess of the actual earned leave period is without pay.

Les absences qui dépassent les congés accumulés ne seront pas payées.

72. Other temporary absence with or without leave.

autres causes d’absence autorisée ou non.

73. other temporary absence with or without leave.

autres causes d'absence autorisée ou non.

74. Annual leave is normally requested in advance.

Normalement, les congés annuels sont demandés à l'avance.

75. I have absolutely no desire to leave

Je n' en ai pas la moindre intention

76. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Objection de conscience, insoumission et désertion

77. As a result, the concept of “deferred home leave” is replaced by the 48-point maximum accrual of home leave service credit points as set out in section 3.12 above.

En conséquence, à la notion de « congé dans les foyers différé » se substitue le cumul d’un nombre de points limité à 48 au maximum pour l’exercice du droit au congé dans les foyers, comme indiqué au paragraphe 3.12 ci-dessus.

78. Moreover, Article # of the Republic of Lithuania Labour Code provides for additional leave privileges

L'article # du Code du travail prévoit d'autres droits de congés

79. A fast carry propagate adder circuit (10) which differentially senses a carry input bit C¿IN?

Circuit additionneur rapide à propagation de report (10) détectant de manière différentielle un bit de report d'entrée C¿IN?

80. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles