1. Lay borrowed $30,000 from a bank and persuaded the Barrett Company to take the difference in preferred stock.

Lay emprunta 30 000 dollars auprès d'une banque et persuada la Société Barrett de prendre la différence en actions privilégiées.

2. I should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.

Je voudrais d'abord faire le point sur ce que nous sommes tous arrivés à faire.

3. Like common stock, preferred stock represents ownership in a company.

Tout comme l'action ordinaire, l'action privilégiée constitue une part de propriété dans une entreprise.

4. Investment in Rolling Stock

Investissement dans le matériel roulant

5. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Déclaration de stocks (information compatible avec les déclarations de stocks visées à l'article 32).

6. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in 2003 and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets.

Les marchés boursiers de ces pays ont été, en moyenne, bien orientés en 2003 ; leur évolution a été globalement conforme à celle observée dans d’autres pays émergents et leurs performances ont été meilleures que celles enregistrées par les marchés boursiers de la zone euro.

7. He's been very active in your stock.

Il s'est beaucoup occupé de vos actions.

8. Initial stock:

Infection virale primaire

9. (b) to make entries in the stock records;

b) d'effectuer les inscriptions dans la comptabilité matières;

10. The twenty-seventh special session of the General Assembly, on children, was convened last year to take stock of the abysmal and disheartening situation of the children in the world

La vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée aux enfants, a été convoquée l'an dernier pour faire le bilan de la situation déplorable et décourageante des enfants dans le monde

11. The invention is preferably used in stock management applications.

Application préférentielle à la gestion de stocks.

12. The cross acceptance of rolling stock in the EU

L'acceptation croisée du matériel roulant au sein de l'Union européenne

13. Some stock market thing.

Comment ça?

14. TSI Rolling Stock HS: Actual no requirement specified in section

STI Matériel roulant GV: aucune réelle exigence définie au point

15. in order to assure the survival of the farm stock

lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevage

16. Subsystem: Conventional rolling stock

Sous-système: «matériel roulant» conventionnel

17. Stock, acting as Agent,

Stock, en qualité d’agent,

18. Common and preferred stock

Actions ordinaires et privilégiées

19. The absence of such a system amongst European stock exchanges partially explains the relatively low degree of foreign participation in domestic stock exchanges.

L'absence d'un tel système entre les bourses européennes explique en partie le degré relativement faible de participation étrangère sur les places boursières nationales.

20. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) le matériel roulant tel que défini au point 2.1.2 de l'annexe.

21. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Ce système correspond en principe à celui des Perpetual preferred shares

22. stock records and financial accounts

des comptabilités matières et financières

23. Every stock market within a light year is arguing in your head.

Les bourses à une année-lumière se disputent avec votre tête.

24. The absence of an explicit stock level increases the risk of overstocking or running out of stock unknowingly.

Or, si ce niveau n’est pas expressément fixé, le risque de surstockage, ou au contraire de rupture de stock, augmente dans des proportions inconnues.

25. Acceptance, processing and purchasing of stock

Acceptation, traitement et achat de stock

26. Your stock will strengthen our breed.

Notre production sera fortifiée.

27. Cross-community acceptance of rolling stock

En outre, suite à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en session plénière, le Parlement:

28. Is DE stock now won' thless?

L' action D.E. ne vaut- elle plus rien?

29. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— matériel roulant, infrastructure et environnement.

30. In fact, the accumulated global stock of FDI nearly tripled during the 1980s.

En fait, la valeur mondiale accumulée de l'IDE a quasiment triplé au cours des années 1980.

31. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Fourniture de locaux et d'équipements permettant aux courtiers et aux agents boursiers de réaliser des transactions boursières

32. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Assistance en échange d'actions, commodités, opérations à terme et produits dérivés sous forme d'assistance en investissement

33. • a basic clothing store with merchandise in stock (not a mail-order outlet);

• un magasin de vêtements ordinaires pourvu d'inventaire (et non un comptoir de commandes postales);

34. Significant environmental, economic and/or social aspectsg in relation to fish stock propagation.

Principaux aspects environnementaux, économiques et sociauxg de la reproduction des stocks halieutiques.

35. (b) keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;

b) tenir une comptabilité matières et une comptabilité financière reflétant en détail les opérations en cause;

36. B.4. assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);

B.4. assistance en matière de définition des rémunérations et des systèmes de prestations (y compris les plans d'attribution d'options d'achat d'actions);

37. In the absence of adequate stock abundance data, the TAC should remain unchanged.

En l'absence de données présentant un stock suffisant, il convient de maintenir le TAC inchangé.

38. Characteristics to be activated by rolling stock

Caractéristiques devant être activées par le matériel roulant

39. They shall also be entered in the undertaking’s stock records as specified in Article 12(1).

Ils sont en outre repris dans la comptabilité de l'entreprise, conformément à l'article 12, paragraphe 1.

40. And bring that stock letter with you

Apporte la lettre concernant tes actions

41. The stock level increased significantly both in absolute terms and as percentage of production.

Le niveau de stock a augmenté considérablement tant en termes absolus qu’en pourcentage de la production.

42. Maintaining sufficient buffer stock of essential food commodities would be critical in this regard.

Il était indispensable à cet égard de conserver un stock régulateur de produits alimentaires essentiels.

43. These funds show up as net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

Ces montants sont comptabilisés comme une accumulation nette d’actifs dans l’ajustement stock-flux.

44. Tamper-evident, heat resistant cast label stock

Ensemble etiquette coule resistant a la chaleur, anti-fraude

45. The veins cut the quartz monzonite stock.

Les filons recoupent le stock de monzonite quartzifère.

46. a.c. Calculation of stock of minerals value

a.c Calcul de la valeur des réserves minérales

47. Since launching the stock in 2007, AGE has aggressively drilled and completed many acquisitions.

Depuis 2007, AGE a entreprit des programmes de forage agressifs et a completé plusieurs acquisitions.

48. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Une procédure commune devrait être établie pour l'acceptation mutuelle du matériel roulant en service.

49. In Estonia and many central European acceding countries, stock markets also recorded solid gains.

En Estonie et dans plusieurs pays adhérents d’Europe centrale, les marchés boursiers ont également affiché des gains substantiels.

50. A wide range of steel wires ropes and galvanized aircraft cables are in stock.

Nous avons en inventaire une large gamme de câbles et daccessoires de matériaux, design, forces et dimensions différentes.

51. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

52. — the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity,

— le véhicule fait partie du stock-marchandises de l’assujetti dans l’exercice de son activité,

53. The stock of CDIA in the United Kingdom and Ireland, however, grew by more in absolute terms.

Il a grimpé pour passer de 188,0 millions de dollars à 10,0 milliards de dollars à la fin de 2004.

54. the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity

le véhicule fait partie du stock-marchandises de l’assujetti dans l’exercice de son activité

55. Therefore, stock assessment fisheries did not trigger pilot sales fisheries in the lower Fraser River in 2003.

Les pêches d’évaluation des stocks n’ont donc pas entraîner la mise en place de pêches commerciales pilotes dans le bas Fraser en 2003.

56. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

57. Operations executed through stock exchanges and market agents

Les opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché

58. Requirements for vehicle acceptance are set out in the CR and HS rolling stock TSIs.

Les exigences applicables pour l’homologation du véhicule sont définies dans les STI «matériel roulant» pour le système ferroviaire conventionnel et les lignes à grande vitesse.

59. These funds are accounted for as net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

Les montants en question sont comptabilisés comme une accumulation nette d’actifs dans l’ajustement stock-flux.

60. Pollen and ovule abortion rates increase with the increasing number of interchanges in a stock.

Les taux d'avortement du pollen et des ovules augmentent en proportion de l'augmentation du nombre d'interchanges chez une lignée.

61. These funds show up as a net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

Les montants en question sont comptabilisés comme une accumulation nette d’actifs dans l’ajustement stock-flux.

62. Prepare cycloheximide supplement as 1.0% (w/v) stock solution in 40% (v/v) solution of ethanol in water.

Préparer le supplément de cycloximide sous forme de solution mère de 1,0 % (p/v) dans une solution 40 % (v/v) d'éthanol dans de l'eau.

63. (c) the quantity of products as referred to in (a) and (b) above in stock at 1 May.

c) la quantité de produits visés aux points a) et b) en stock au 1er mai.

64. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day.

Dans ce cas, la comptabilité matières fait apparaître en outre les quantités de jus de raisins conditionnées chaque jour.

65. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day

Dans ce cas, la comptabilité matières fait apparaître en outre les quantités de jus de raisins conditionnées chaque jour

66. Callable: Preferred stock usually has a redemption date.

Rachat : L'action privilégiée comporte habituellement une date de rachat.

67. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

68. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

69. It will take account of changes in reactor design.

Elles prendront en compte l'évolution de la conception des réacteurs.

70. In this context the report shall take into account

Dans ce cadre, le rapport tient compte

71. In addition to primary security, the lender may take:

Outre la sûreté principale, le prêteur peut prendre :

72. In particular, the exposure estimation shall take account of:

En particulier, l'estimation de l'exposition tient compte des éléments suivants:

73. Get informed when this item is in stock by using our Personal Agent from the right.

Utiliser votre assistant personnel pour être informé lorsque cet article sera en stock .

74. Alliteration aside, I'll take my chances in the tournament.

Allitération mise à part, je prends le risque.

75. The risk analysis shall in particular take account of:

L’analyse des risques tient compte en particulier:

76. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Les émissions gratuites d’actions et les émissions fractionnées sont cependant incluses sans distinction dans l’encours total des actions cotées.

77. (b) in the case of the stock of existing planting rights, be broken down to show:

b) en ce qui concerne l'ensemble des droits de plantation existants, elles sont ventilées de manière à faire apparaître:

78. The apparatus includes a feed mechanism for feeding in a stock such as weighted lead tape.

L'appareil comprend un mécanisme d'alimentation servant à introduire une charge, notamment un ruban de plomb lesté.

79. Acetate film stock is still used in some applications, such as camera negative for motion pictures.

Des pellicules en acétate sont encore utilisées dans certains cas, par exemple pour les négatifs de caméra.

80. 0,3 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Areas B and C.

0,3 pour les poissons âgés de 4 à 7 ans dans le cas du stock de cabillaud des zones B et C.