1. Packaging, storage and delivery of goods (including providing of information and advice relating thereto)

Emballage, entreposage et livraison de marchandises (y compris les informations et les conseils y relatifs)

2. Delivery of goods ordered by post (including providing of information and advice relating thereto)

Livraison de marchandises commandées par correspondance (y compris les informations et les conseils y relatifs)

3. Information and advisory services confirming information regarding delivery of goods, luggage and parcels

Services d'informations et conseils confirmant des informations relatives à la livraison de marchandises, bagages et colis

4. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

5. The seller quotes a price for the goods that includes charges for delivery of the goods alongside a vessel at the port.

Les risques de perte ou de dommage sont donc transférés à l’acheteur à ce moment-là, et non à partir de la voie de transbordement.

6. Distribution (delivery) of promotional vouchers and/or publicity vouchers for exchange against goods and/or services

Distribution (livraison) de bons promotionnels et/ou de bons publicitaires, destinés à être échangés contre des produits et/ou services

7. The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods

Le transporteur est présumé, en l'absence de preuve contraire, avoir livré les marchandises telles que celles-ci sont décrites dans les données du contrat, à moins qu'un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises indiquant la nature générale de la perte ou du dommage n'ait été donné au transporteur ou à la partie exécutante qui les a livrées, avant ou au moment de la livraison ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans un délai de sept jours ouvrables au lieu de livraison à compter de la livraison

8. • Program delivery and major project decisions routinely take into account financial management considerations.

• Chaque décision en matière d'exécution d'un programme et de grands projets est prise en tenant compte des considérations de gestion financière.

9. • program delivery and major project decisions routinely take into account financial management considerations;

• Chaque décision en matière d'exécution d'un programme et de grands projets est prise en tenant compte des considérations de gestion financière.

10. • Agency program delivery and major project decisions routinely take into account financial management considerations;

• L'exécution des programmes de l'Agence et les décisions sur les projets importants tiennent invariablement compte des facteurs de gestion financière;

11. Moreover, in most situations it was not possible to take delivery alongside the vessel.

En outre, dans la plupart des cas, il n’était pas possible de prendre livraison le long du navire.

12. Advice of delivery services and proof of delivery

Conseils et preuve de services de livraison

13. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Acceptation de marchandises et détermination de l'itinéraire de marchandises, y compris stations de distribution

14. Acceptance of goods

Prise en charge des marchandises

15. Abandonment of goods

Abandon des marchandises

16. Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic

Médiation pour la vente de produits textiles, tissus (travaillés) et produits synthétiques

17. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

En cas de changement de lieu de livraison: le lieu effectif de livraison.

18. Quality of Delivery of Information and Services: provide information concerning the actual performance of electronic service delivery.

Qualité de la prestation de l'information et des services : fournir de l'information au sujet de la performance réelle du mécanisme de prestation électronique des services.

19. Destruction or abandonment of goods

Destruction ou abandon des marchandises

20. Abandonment or destruction of goods

Abandon ou destruction des marchandises

21. Multiple reservoir implantable valve accumulator pump for the delivery of medication, and method of infusate delivery.

L'invention porte sur une pompe d'accumulateur de soupape implantable à multiples réservoirs pour l'administration d'un médicament, et sur un procédé d'administration d'infusat.

22. The estimated delivery of $ # million for # is relatively consistent with the actual delivery of $ # million for

Les projections de l'exécution pour # qui s'élèvent à # millions de dollars sont relativement conformes avec l'exécution réelle des projets qui s'élevaient à # millions de dollars pour

23. Retail and wholesale of automobiles, automobile articles, automobile accessories, travel products, industrial goods, electronic goods

Vente en gros et au détail d'automobiles, d'articles pour automobiles, d'accessoires automobiles, d'articles de voyage, de produits industriels, d'articles électroniques

24. Components of metal, semi-finished goods of stainless steel (all the aforesaid goods included in class 6)

Composants métalliques pour la construction, produits en acier inoxydable mi-ouvrés (tous les produits précités compris dans la classe 6)

25. A delivery opening gives access to the delivery chamber.

L'ouverture de distribution donne accès à la chambre de distribution.

26. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Écharneuses électriques

27. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution;

28. Delivery of information and advice services

Services d’information et de conseil

29. All above mentioned goods with the exception of goods used in the area of luminous and neon advertising

Tous les produits précités à l'exception de ceux servant dans le domaine de la publicité utilisant des tubes fluorescents et des néons

30. Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

Supports de produits, plaques perforées, étagères et éléments d'étagères, tous les produits précités métalliques

31. Canada Pension Plan Sales of goods and services Outlay Gross current expenditure on goods and services of which:

Régime de pensions du Canada Vente de biens et services Dépenses Dépenses courantes brutes en biens et services dont:

32. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Cette activité donne lieu à l'inscription d'"achats de marchandises" et de "ventes de marchandises" dans le compte de résultat de CdF Énergie.

33. Imports include food and other consumer goods, industrial supplies, fuel, and parts and accessories of capital goods

Les importations sont des produits alimentaires et autres biens de consommation, des fournitures industrielles, du carburant, et des pièces détachées et des accessoires de biens d'équipement

34. Imports include food and other consumer goods, industrial supplies, fuel, and parts and accessories of capital goods.

Les importations sont des produits alimentaires et autres biens de consommation, des fournitures industrielles, du carburant, et des pièces détachées et des accessoires de biens d’équipement.

35. Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.

En effet, les petits/moyens camions transportent moins de tonnes de marchandises que les poids lourds pour absorber la redevance.

36. All goods not of metal for building

Tous ces articles étant métalliques et destinés à la construction

37. CHECK AGAINST DELIVERY

LA VERSION PRONONCÉ FAIT FOI

38. Description of Goods -Hammers and sledge hammers

Dénomination des marchandises -Marteaux et masses

39. Optical goods holograms

Hologrammes d'articles optiques

40. Continue to incorporate the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services into the ministry‘s procurement of goods and services.

Continuer à intégrer les lignes directrices relatives à l'achat de biens et produits et de services accessibles à l'approvisionnement en biens, produits et services du ministère.

41. Additional requirements for goods of Class 1

Prescriptions supplémentaires pour les marchandises de la classe 1

42. Acceptance of goods description in general terms

Acceptation de la description des marchandises en termes généraux

43. Description of Goods - -Front-end shovel loaders

TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :

44. All the aforesaid goods made of metal

Les produits précités métalliques

45. Acceptance of goods declarations at inland offices

Acceptation des déclarations de marchandises dans des bureaux intérieurs

46. Refrigerated goods carrier

Support pour articles a refrigerer

47. Aditional goods description.

Description complémentaire des marchandises.

48. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all the aforesaid goods principally or wholly made of metal

Pièces et accessoires de tous les produits précités, tous les produits précités étant entièrement ou principalement métalliques

49. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Les restrictions convenues pour des biens intermédiaires font en général moins de tort que les restrictions affectant la distribution de biens finals.

50. Delivery of cargo by air, land or sea

Livraison de fret par air, par terre ou par mer

51. First of all, this is contraband of excise goods.

Il s’agit avant tout de contrebande de produits soumis à accises.

52. All goods neither wholly nor partly of wool

Tous ces articles ni totalement ni partiellement en laine

53. Accepting orders for goods via means of telecommunication

Réception de réservations de marchandises à l'aide de moyens d'intercommunication à distance

54. Marzipan, Almond paste and other goods of marzipan

Massepain, Pâte d ́amandes et autres articles à base de massepain

55. Absorptive and delivery capacities

Capacités d’absorption et d’exécution

56. A delivery system adapted to delivery the multiple segmented stents is also described.

L'invention concerne également un système de mise en place conçu afin de mettre en place les multiples stents segmentés.

57. Transdermal delivery system for alkaloids of aconitum species

Systeme d'administration transdermique d'alcaloides de l'espece aconitum

58. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits

59. Promotion of food, goods and accessories for animals

Services de promotion d'aliments pour animaux, produits et accessoires destinés aux animaux

60. All the aforesaid goods of metal for building

Tous les articles précités métalliques et destinés à la construction

61. Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing

Admission temporaire de marchandises et perfectionnement actif et passif

62. Import-export, advertising, promotion and selling of textile goods, curtains, curtain rods and other goods for the installation and affixing of curtains

Services d'import export, publicité, promotion et vente de produits textiles, de rideaux, barres de rideaux et autres produits pour installer et faire tenir les rideaux

63. Program Evaluation > Design and Delivery - Alternatives Design and Delivery - Alternatives < previous index

Évaluation du programme &gt; Conception et mise en œuvre - Solutions de rechange Conception et mise en œuvre - Solutions de rechange &lt; précédénte l'index

64. System for delivery and monitoring of administration of controlled substances

systÈme pour la distribution et la surveillance de l'administration de substances contrÔlÉes

65. Clearly, the goods in issue are not identical to the goods in ABB 1998.

Clairement, les marchandises visées en l'espèce ne sont pas identiques aux marchandises visées dans ABB 1998.

66. Purchase and demonstration of goods sold on account of others

Achat et présentation de produits vendus pour le compte de tiers

67. There is a greater risk of anemia, toxemia, abnormal bleeding, prolonged labor and forced delivery, as well as death during delivery.

L’anémie, la toxémie, les hémorragies anormales sont plus fréquentes chez ces jeunes mères. Sont aussi plus fréquents, lors de l’accouchement, un travail prolongé, l’emploi de forceps et même la mort.

68. Training delivery options Key informants raised the following delivery options to address industry training needs:

Possibilités de formation Les répondantes et répondants ont proposé les méthodes suivantes pour répondre aux besoins de formation de l’industrie :

69. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2) par remise en mains propres avec accusé de réception,

70. (a) Formalities prior to temporary exportation of the goods

a) Formalités à accomplir avant l'exportation temporaire des marchandises

71. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client

72. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Services en matière de transport routier de marchandises par les myens universels

73. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client.

74. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Commerce de gros d'articles de voyage et de maroquinerie

75. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

76. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

La mise en œuvre est le talon d'Achille de la stratégie de Lisbonne.

77. ◦ Refused or Prohibited Importations and Disposal of Abandoned Goods

◦ Importations refusées ou interdites et élimination des marchandises abandonnées

78. Actual delivery patterns may vary.

Les modèles de diffusion effectivement appliqués peuvent varier.

79. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

80. Common Law delivery becoming absolute Civil Law delivery becoming absolute Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.

Droit civil délivrance définitive Common law délivrance définitive Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.