1. It is no surprise that 20% of road traffic in Europe is actually performed by Belgian carriers.

La population de l'Union européenne arrive en troisième position après la Chine et l'Inde, ce qui représente 7% de la population mondiale. Liège fait également partie de l’Euregio Meuse-Rhin qui compte 3,7 millions de clients potentiels accessibles en une demi-heure par la route.

2. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Ces pénuries ont, sans surprise, attisé l’inflation.

3. Please don't tell me it's a surprise party.

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.

4. They take into account corporate expectations conveyed by the Clerk.

Aujourd’hui, les sous-ministres arrivent dans un ministère pour y accomplir un certain mandat, souvent inspirés par une réflexion corporative.

5. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Le Parlement européen arrête sa décision par un vote à la majorité absolue.

6. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

7. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Le comité mixte adopte ses décisions et recommandations par consensus.

8. It was no surprise that power consumption was at an all-time high.

Il n'est pas surprenant que la consommation d'électricité ait atteint un sommet.

9. Operating cost estimates do not take into account fees paid by Empretecos

Ces chiffres ne comprennent pas les droits acquittés par les stagiaires

10. The ADO shall take into consideration the level of testing conducted by the Athlete by other ADOs.

L’OAD tiendra compte du niveau de contrôle réalisé sur le sportif par d’autres OAD.

11. (Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.

Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante.

12. To my surprise he actually admitted at that point that we needed to do something

Ą mon étonnement, il a alors admis que nous devions agir

13. The Commission shall take into account the classification criteria used by the OIE.

La Commission tient compte des critères de classification retenus par l'OIE.

14. It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.

Elle tient compte des possibilités qu'offre le marché hors saison.

15. To her surprise, she got the part and in her own words, "accidentally" became an actress!

À sa grande surprise, elle a été retenue et est " accidentellement " devenue actrice!

16. All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier reçoit un observateur désigné par le ministère des pêches.

17. Honorary membership shall not take effect until accepted in writing by those receiving it.

L’adhésion des membres d’honneur ne devient effective qu’après acceptation écrite par les intéressés.

18. — The interface device shall take into account a NUL character emitted by the card.

— Le périphérique d'interface doit prendre un caractère NUL émis par la carte.

19. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.

La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.

20. All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier embarque un observateur désigné par le ministère chargé des pêches.

21. Human judgements shall take into account all relevant information not considered by the model.

Le jugement humain doit tenir compte de toutes les informations pertinentes ignorées par le modèle.

22. Imputation methods shall take into account guidelines and methods adopted by international statistical organisations.

Les méthodes d'imputation tiennent compte des lignes directrices et méthodes adoptées par les organismes statistiques internationaux.

23. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.

La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.

24. The AEIF shall take results of measurement campaign as available by # February # into account

L'AEIF prendra en compte les résultats de la campagne de mesure disponibles au #er février

25. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

26. Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.

La dénonciation prend effet six mois après réception de sa notification par l'autre partie.

27. These equations take into account gyroscopic effects by evaluating the Coriolis and Circulatory (softening) matrices.

Les équations de mouvement de la structure sont dérivées dans le système d'axes tournants du rotor de façon à éliminer les termes dépendants du temps.

28. Any major decisions they take must be approved in advance by the Head of Delegation.

Leurs décisions majeures doivent recueillir préalablement l'accord des Chefs de Délégation.

29. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres

30. The reciprocity system does not take account of actual input and withdrawal by individual members.

Le principe de la réciprocité ne tient pas compte de ce que chaque membre apporte au système et en retire effectivement.

31. Revenue allocation must take account of the expenditure incurred by the regions and municipal authorities.

La question de l'affectation des recettes doit être examinée avec soin en fonction des dépenses supportées par les collectivités régionales et locales.

32. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

33. To my great surprise, your article covered all that material but in more understandable and accessible terms.

À mon grand étonnement, je me suis aperçu que votre article résumait tout simplement ce livre, en des termes plus compréhensibles et plus accessibles.

34. Its other not inconsiderable quality is that it confers a public status on artists and acknowledges them by publicising them and their work, something that never fails to surprise them.

Or le verlan achève le parcours transgressif de la langue des banlieues en disparaissant justement comme langue.

35. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

36. (Request by former UNRWA staff member for rescission of decision to take disciplinary action against him)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire de l’UNRWA aux fins de l’annulation de la décision de mesures disciplinaires à son encontre)

37. The wording must in any event take into account the precise limits set by the Treaty.

En tout état de cause, la formulation doit tenir compte des limites précises posées par le traité.

38. To take account of the work done by IIR relating to the transport of perishable foodstuffs

Prise en compte du travail fait par l'IIF concernant le transport des denrées périssables

39. The transfer of cash shall take place to such accounts as are specified by the ECB.

Les espèces sont transférées sur les comptes désignés par la BCE.

40. The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

41. Such meetings should take place at least once during a quinquennium, as advised by the Commission.

De telles réunions devraient avoir lieu au moins une fois par quinquennat, comme le souhaite la CDI.

42. "By addressing these issues collectively, this territory will be better positioned to take advantage of future opportunities."

Le fait de traiter ces questions collectivement permettra aux Territoires du Nord-Ouest de mieux profiter des occasions à venir.

43. At Monterrey, we agreed to take action to achieve specific development goals by generating the required financing

À Monterrey, nous avons décidé de prendre des mesures en vue d'atteindre certains objectifs de développement spécifiques, en créant le financement nécessaire

44. Take action against persisting digital inequalities by accelerating the establishment of basic infrastructures and improving Internet access.

Agir contre les inegalites numeriques persistantes, en accelerant la mise en place d'infrastructures de base et en ameliorant l'acces a Internet.

45. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time-limits.

La Commission tient compte de tout élément de preuve fourni par l'État membre dans les délais impartis.

46. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.

La Commission tient compte de tout élément de preuve fourni par l’État membre dans les délais mentionnés ci‐dessus.

47. The MSIS Steering Group will update the note to take into account the comments by the Bureau

Le Groupe directeur mettra à jour la note afin de tenir compte des observations faites par le Bureau

48. It also allows them to take control of band monies, including those held in trust by the Crown.

Il leur permet aussi de gérer les fonds des bandes, y compris les fonds détenus en fiducie par la Couronne.

49. First part of the plea: failure by the Commission to take account of the applicant’s actual financial capacity

Sur la première branche du moyen, tirée de la méconnaissance par la Commission de la capacité financière effective de la requérante

50. The Commission shall take account of any position expressed by the Council within 3 months after the referral.

La Commission tient compte de toute position exprimée par le Conseil dans un délai de trois mois à compter de la saisine.

51. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files.

Il ne prend pas en compte l'espace utilisé par le système de fichiers, par exemple par les journaux.

52. "By addressing climate change now, we can both protect the environment and take advantage of future economic opportunities.

« En contrant les changements climatiques aujourd'hui, nous pouvons à la fois protéger l'environnement et tirer avantage des possibilités économiques futures.

53. France shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 15 August at the latest.

L’État membre prend les dispositions administratives nécessaires pour agréer, au plus tard le 15 août, les contrats.

54. Advertising should not take advantage of the trust invested by children in their parents, teachers or other persons;

La publicité ne doit pas tirer avantage de la confiance que les enfants ont en leurs parents, enseignants ou autres personnes;

55. The co-legislators will take full account of any additional elements provided by the Commission in that context.

Les colégislateurs tiendront pleinement compte de tout élément complémentaire fourni par la Commission dans ce contexte.

56. Furthermore, funding bodies can encourage change by requiring their beneficiaries to take ethical and social considerations into account.

Par ailleurs, les organismes de financement peuvent encourager un changement en demandant à leurs bénéficiaires de prendre en considération des questions éthiques et sociales.

57. But the authorisation procedure must take account of controls already carried out by the Member State of establishment.

Mais la procédure d'agrément doit tenir compte des contrôles déjà exercés par l'État de l'établissement.

58. The EU has no authority to take direct action to enforce judgements by the European Court of Human Rights.

L'Union européenne n'a pas le pouvoir de faire exécuter les jugements de la Cour européenne des droits de l'homme.

59. By being alert, you can recognize many of your own mistakes and take steps to correct them. —1 Cor.

En vous montrant vigilant, vous pourrez discerner la plupart de vos erreurs et faire le nécessaire pour les corriger. — I Cor.

60. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

61. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

62. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

63. Well, take it, Trix.

Prends ça...

64. Take the inevitable rejections in stride; stories abound of the piles of rejection notices received by now-acclaimed writers.

Ne vous laissez pas troubler par les inévitables rejets; les histoires de rejet abondent parmi les écrivains désormais célèbres.

65. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

66. The creature came as usual one morning for its milk, and when the hut door was opened the dogs attacked it, and while thus engaged the knight took the dragon by surprise, the dogs dying in the affray.

La créature est venue comme d'habitude, un matin, pour son lait, et quand la porte de la cabane a été ouverte, les chiens l'ont attaquée.

67. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

68. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

69. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

70. Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.

Si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, le ou les candidats peuvent être élus par acclamation.

71. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

72. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

73. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

74. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

75. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

76. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

77. Or you could take the ropeway.

Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.

78. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

79. You can' t take the car!

On peut pas prendre la voiture!

80. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :