1. • Participate in active transportation (e.g., walk, cycle, rollerblade), take the bus, or carpool to work

• Participer au transport actif (marche, bicyclette, patins à roues allignées), prendre l'autobus ou faire du co-voiturage

2. First timers take slow steps, while experienced crossers walk as if they were in Air Jordan basketball sneakers.

La première fois, les passants avancent à pas prudents, alors que les habitué traversent le pont comme s'ils avaient des baskets Air Jordan aux pieds.

3. You walk like a adolecent.

Vous marchez comme un adolescent.

4. I'll walk you to the airlock.

Je vous accompagne au sas.

5. It’s only a 5-minute walk from the Aerobus stop (airport bus).

A 5 minutes à pieds du terminal d’autobus, "Aerobús" (bus aéroport).

6. Come on, let's walk along the cliffs.

Allons vers les falaises.

7. Demons walk freely on All Hallows Eve.

Les démons errent librement, cette nuit-là.

8. It can walk underwater to eat algae.

Elle peut marcher sous l'eau pour se nourrir d'algues.

9. Walk-test control circuit for security alarm device

Circuit de commande des essais de marche pour dispositif d'alarme de securite

10. Modular galleries of metal, for use as a walk-through, accessible or display gallery

Galeries modulaires de construction métallique, à utiliser comme galerie transitable, visitable ou d'exposition

11. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Remballons tout ça, avant que la voisine revienne.

12. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

Qu'est-ce qui était important au point de laisser tomber un type qui a passé la nuit ici?

13. But that instinct, to walk in someone else's shoes?

Mais cet instinct, de vous mettre à la place de quelqu'un d'autre?

14. We're gonna walk out of this building, into a hangar, and steal an Air Force plane!

On va sortir de ce bâtiment, entrer dans un hangar, et voler un avion de l'Air Force!

15. I can float on air, I can walk on water

Je peux flotter dans l' air!Marcher sur l' eau!

16. The orthogonal walk subcircuit also includes adders, latches, and accumulators.

Le circuit de déplacement orthogonal comporte également des additionneurs, des verrous et des accumulateurs.

17. 27 Hence Joshua would take to heart the admonitory witness from the angel and walk obediently in Jehovah’s way and conscientiously keep his obligation to Jehovah, so as to prove worthy of the privileges mentioned.

27 Aussi Josué a- t- il dû prendre à cœur l’exhortation de l’ange, en veillant à marcher avec obéissance dans la voie de Jéhovah et à garder consciencieusement son obligation envers Jéhovah, afin de se montrer digne des privilèges mentionnés.

18. Avenue Louse district, centraly located, in quet area, in a five minutes walk to Palace of Congres.

"Quartier avenue Louse, central et calme, à 5 min. à pied de la porte de Namur, à 10 min.

19. Only after a number of hours or days will the material be hard enough to walk on.

Plusieurs heures, voire plusieurs jours, peuvent s’écouler avant que la boue ait suffisamment durci pour que l’on puisse marcher dessus.

20. After the runners the walkers lined up at the start to walk on a 2,8 km distance.

Il y avaient plus que 200 coureuses dont c'était la premiere course de 10km de leurs vies.

21. Junior's here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond-eyed beauty.

Junior est là pour marcher dans la rue... et se faire lécher la mèche par une gentille beauté aux yeux en amande.

22. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

23. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

24. They include a smudge area and sweat lodge for ceremonial purposes, and a walk-in cooler/freezer for traditional hunting.

On y trouve, entre autres, une aire de purification et une suerie réservées aux rituels ainsi qu'un congélateur-chambre qui sera mis à la disposition des chasseurs.

25. A heeling apparatus includes a shoe with a unique feature in the heel that allows one to walk, run, or roll seamlessly.

Cette invention concerne un dispositif comprenant une chaussure dont le talon présente une caractéristique originale permettant de marcher, de courir ou de rouler sans interruption lors du passage d'un mode de déplacement à un autre.

26. Junior' s here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond- eyed beauty

Junior est là pour marcher dans la rue... et se faire lécher la mèche par une gentille beauté aux yeux en amande

27. We go from acknowledging our imperfections to accountability, or walking the walk, and being a little bit brave.

Nous passons de la reconnaissance de nos imperfections à la responsabilité, ou au passage à l'action et devenir un peu courageux.

28. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

29. Holding handkerchiefs aloft as white flags refugees walk through the firing lines.

Agitant un mouchoir blanc en signe de paix, des réfugiés traversent les lignes de tir.

30. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

31. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

32. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

33. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

34. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

35. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

36. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

37. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

38. Pedestrians often illegally walk along or cross the railway tracks at unauthorized locations.

Ne pas tenir compte de leur présence, c’est s’exposer à des conséquences funestes.

39. The vertical walk subcircuit of the TVD circuit includes adders, latches, and accumulators.

Le sous-circuit de déplacement vertical du circuit TVD comporte des additionneurs, des verrous et des accumulateurs.

40. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

41. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

42. Walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Passez par là, rasez les murs et sortez par derrière.

43. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

44. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

45. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.

46. We' il take the human species to a new level

On va parfaire la race humaine

47. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori.

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori.

48. Spirits are able to take over a human body for a short time.

Les Esprits peuvent prendre possession d'un corps humain pour un court instant.

49. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

50. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori

51. These articles take a fresh and positive look at the subject

Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.

52. Let’s take a few moments to explore this absolutely crucial subject.

Prenons quelques instants pour explorer ce sujet tout à fait crucial.

53. A depth gage (G) can be used to take the measurements.

Une jauge de profondeur (G) peut être utilisée pour prendre les mesures.

54. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

55. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

56. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

57. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

58. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

59. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

60. Well, take it, Trix.

Prends ça...

61. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Placez-nous sur une orbite synchrone alignée sur le lieu du crash.

62. In the summertime, caribou usually take a route along the shore

L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la rive

63. I need to take a look at the latest lab tests.

Il faut les derniers résultats du labo.

64. A wave energy absorption device, a power take-off assembly and a wave energy system

Dispositif d'absorption d'énergie des vagues, ensemble de prise de force et système à énergie des vagues

65. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

66. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Il a nettement l'accès qu'il lui faut pour l'échanger et sortir calmement.

67. Try and walk slowly along the shore as far as the bay... and look around you.

Va marcher lentement sur le rivage jusqu'à la baie.

68. Fantastic accommodation, easy walk from train station. Kettle in room gives it full points for us.

Chambres spacieuses et agréables.Parking couvert et gardé.proximité de l'hotel avec le coeur de la ville.

69. 7) Medieval 'New Towns' - a drive + walk (38 euros for one person; 29 euros each for 2 to 3 people; about 2 hours.

7) Nouvelles villes médiévales - voiture + balades (38 euros pers ; 29 euros pers groupes de 2/3 pers); environ 2 H.

70. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Et si vous aimez l’aventure, faites l’excursion en bateau.

71. I would like to take a bit of a different tack in my address

Je vais tenter d'aborder la question sous un autre angle

72. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

73. An initial transformation of the adjacency matrix allows differing definition of the type of walk counted.

Une transformation préalable de la matrice d'adjacence permet de définir les différents types de chemins dénombrés.

74. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

75. The only condition was that Hitler would take a "aggressive foreign policy".

La seule condition était qu'Hitler devait adopter une « politique étrangère agressive ».

76. I think I'm going to take a crack at this Derrick guy.

Je vais retourner voir ce Derek.

77. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Avant de raccrocher, regardez le solde de votre compte bancaire.

78. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

79. A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le terme crédit est utilisé communément dans le sens de « service voté ».

80. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.