1. The abhorrent practice of torture has gained a degree of acceptance, which should be a cause for serious concern for all those who take human rights seriously

L'ignoble pratique de la torture bénéficie d'un certain degré d'approbation, ce qui devrait préoccuper tous ceux qui prennent les droits de l'homme au sérieux

2. degree centigrade

degré centigrade

3. Personnel guidelines accordingly called for expanding degree policy to normally require a graduate degree for colonels and above.

Les lignes directrices du personnel mentionnent que, dans cette veine, la politique devrait s’étendre aux officiers des grades supérieurs afin qu’ils détiennent des diplômes de deuxième et troisième cycles.

4. degree Celsius (centigrade)

Concentration efficace, 50% (concentration efficace médiane)

5. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

6. Solstice degrees add latitude, then subtract 1 degree a day.

Les degrés du solstice, ajouter la latitude, puis enlever 1 degré par jour.

7. Degree of deflection, Mr. Sulu.

Degré de déflection, M. Sulu.

8. The share with a university degree or equivalent is almost # percent

Près de # % de ses agents sont titulaires d'un diplôme universitaire ou d'un titre équivalent

9. For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.

10. For lower priority areas, one might accept a higher degree of risk.

Dans les secteurs de moindre priorité, on pourrait accepter des risques plus grands.

11. Setting up double-end tenoners requires a high degree of operator training.

Le réglage de cette machine exige un haut niveau de compétence.

12. Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.

À chaque risque est attribué une probabilité de survenance et un degré d’impact.

13. This extremely low temperature is a tiny fraction of a degree above absolute zero.

Elle représente une infime fraction d’un degré au-dessus du zéro absolu.

14. Specifically, other than actual errors, assessment is usually a matter of degree.

Plus précisément, à part les erreurs qui sont manifestement des fautes, l'évaluation consiste habituellement à déterminer dans quelle mesure un mot ou une expression est acceptable.

15. That assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.

Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte.

16. Degree of involvement (principal- accessory- aider- abetter

Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur

17. ◦ A degree of latitude will be accepted with respect to multiple invoice lines.

◦ Un degré de latitude sera accepté conformément aux multiples lignes de factures.

18. The angle between the acceptance side and the normal line of the smooth surface is 40 degree to 90 degree.

L'angle entre le côté de réception et la ligne perpendiculaire de la surface lisse est de 40 degrés à 90 degrés.

19. The length of the side of a right-angle triangle opposite a 30 degree angle?

OK. La mesure du côté opposé à un angle de 30 degrés dans un triangle rectangle est?

20. Are the take-off and landing phases specially distinguished in the regime for an aerospace object as involving a different degree of regulation from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit?

Dans le régime applicable à un objet aérospatial, fait‐on une place spéciale aux phases du lancement et de l’atterrissage qui, par le degré de réglementation, se distinguent de l’entrée dans l’espace aérien à partir d’une orbite extra-atmosphérique avec retour ultérieur sur cette orbite?

21. The dressing has a high moisture absorbing capacity, a high degree of flexibility and a good integrity.

Le pansement présente une capacité élevée d'absorption d'humidité, un degré élevé de souplesse et une excellente résistance.

22. — 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

— 045 Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

23. 045: Degree of involvement (principal, accessory, aider, abetter).

045: degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

24. Method for detecting degree of spoilage of food

Procédé de détection du degré de dégradation des aliments

25. — 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

— 045: Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

26. 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

045: Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

27. 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

045 Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

28. • The model proposes that the CFO have a university degree and an accounting designation.

• Selon le modèle, le DPF doit posséder un diplôme universitaire et un titre professionnel comptable.

29. A cellulose acetate film which comprises a cellulose acetate having a degree of acetylation of 59.0 to 61.5%.

L'invention concerne une pellicule d'acétate de cellulose contenant un acétate de cellulose ayant un degré d'acétylation de 59,0 à 61,5 %.

30. The flexible strut (22) permits a degree of ankle flexibility, and promotes a more natural walking gait.

L'entretoise souple (22) confère à la cheville un certain degré de souplesse et permet d'avoir une démarche plus naturelle.

31. Ronse De Craene uses a degree symbol to mark a staminode (infertile stamen) or pistillode (infertile carpel).

Ronse De Craene utilise un degré symbole pour marquer un staminode (étamine stérile) ou un pistillode (carpelle stérile).

32. A technique of improving the degree of freedom of controlling the accuracy of encoding a stereo signal.

L'invention porte sur une technique d'amélioration du degré de liberté de commande de la précision de codage d'un signal stéréo.

33. The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml

Le degré d’agglutination de Brucella dans un sérum doit être exprimé en UI par ml

34. France has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.

La France a atteint un degré élevé de convergence durable par référence aux quatre critères.

35. • adapting a program or intervention to the client’s capacity, degree of motivation, ability and circumstances;

• adapter un programme ou une intervention à la capacité du client, à son degré de motivation, à sa capacité et à ses circonstances;

36. Two days ago, this man was an experienced pilot with a degree in Aeronautical Engineering.

Il y a deux jours, cet homme était un pilote expérimenté avec un diplôme d'ingénieur aéronautique.

37. Under normal test conditions, S and can be measured with a high degree of accuracy.

Dans des conditions normales d’essai, on peut mesurer et avec une grande précision.

38. • Error Estimation - absolute, percent or degree (high to low)

• l'erreur estimée - absolue, pourcentage ou degré (d'élevé à faible);

39. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

40. Degree courses with a high percentage of women graduates, San Carlos University, 2004 academic year

Domaines d’étude dans lesquels les femmes sont nombreuses à obtenir un diplôme, Université San Carlos de Guatemala, Deuxième cycle académique 2004

41. This degree of discrepancy points to a need for greater communication about such issues; and

De tels écarts dénotent un besoin d'améliorer les communications en ce qui concerne ces questions;

42. Degree of acetylation (in % mol/wet weight): 0-30

Degré d’acétylation (en % mol/masse humide): 0-30

43. Centrifugal pendulum vibration absorber and degree-setting method therefor

Système d'absorption de vibrations à pendule centrifuge et procédé de réglage de degrés correspondant

44. Acknowledgement of a particularly distinctive character cannot depend only on a degree of recognition defined in the abstract.

L'admission d'un caractère distinctif particulier ne saurait uniquement reposer sur un degré de connaissance abstraitement défini.

45. It would then lift and position the components in place with a high degree of accuracy.

Les composants étaient ensuite soulevés et installés exactement à l'endroit voulu, ce qui exigeait une très grande précision.

46. Acute onset of high-grade (2nd-degree or 3rd-degree) atrioventricular conduction defects that resolve in days to weeks and are sometimes associated with myocarditis.

Apparition vive d’irrégularités de conduction auriculoventriculaire (de 2e ou 3e degré) qui se résorbent au bout de quelques jours ou quelques semaines, et sont parfois associées avec une myocardite.

47. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

48. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

49. Treaty provisions Treaty Article # j requires: the achie vement of a high degree of price stability

Dispositions du Traité L' article # du Traité prévoit: « La réalisation d' un degré élevé de stabilité des prix

50. ‘accuracy’ means a degree of conformance between the estimated or measured value and the true value;

«exactitude», un degré de concordance entre la valeur estimée ou mesurée et la vraie valeur;

51. [36] These companies usually accept some degree of financial risk.

[35] Ces entreprises acceptent généralement d’assumer un certain degré de risque financier.

52. Extending the observation period required us to forego a certain degree of accuracy in the data.

Le fait d’allonger la période d’observation nous obligeait à renoncer à un certain degré de précision des données.

53. Education: Master's degree in national security administration, Bachelor of Science

Études: Maîtrise en administration de la sécurité nationale; licence en sciences

54. This makes for a degree of budgetary flexibility that takes into account Member States' public investment needs.

Les objectifs à moyen terme varient selon les États membres: ils peuvent s'écarter de l'obligation d'atteindre une position proche de l'équilibre ou excédentaire.

55. Among holders of a habilitated doctor’s degree in Lithuania, women accounted for 20%, and among professors, 17%.

Pour le titre de docteur, elles étaient 20 % et, pour celui de professeur, 17 %.

56. Captain Tremblay displayed a high degree of professionalism, airmanship and piloting ability in dealing with this emergency.

Le Capitaine Tremblay a fait preuve d’un professionnalisme, d’une compétence aéronautique et d’une capacité de pilotage hors pair dans la gestion de cette situation d’urgence.

57. The abrupt change of direction by the US might well be viewed with a degree of cynicism.

Il est permis de trouver qu'il y a quelque cynisme de leur part dans ce revirement de la onzième heure.

58. 1. ‘accuracy’ means a degree of conformance between the estimated or measured value and the true value;

1) «exactitude», un degré de concordance entre la valeur estimée ou mesurée et la vraie valeur;

59. (i)the degree to which budgetary payments in a financial year consist of advances/payments on account;

i)la proportion des avances/acomptes dans les paiements budgétaires d'un exercice;

60. Interest charges on the public debt are usually forecast with a high degree of accuracy, some said.

Une personne a mentionné que les dépenses de programmes sont souvent inférieures aux prévisions en raison de ce biais manifeste.

61. At the same degree of hydration Fe-alites showed greatest strength.

Parmi les alites mises à l'étude, les alites de Fe deviennent le plus du C3S et leur résistance est plus élevée que celle des autres alites quel que soit le degré d'hydratation.

62. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

63. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

64. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

65. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

66. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

67. D0170 Degree-days Algebraic difference, expressed in degrees, between the mean temperature of a particular day and a reference temperature.

D0170 Degrés-jours Différence algébrique, exprimée en degrés, entre la température moyenne d'un jour donné et une température de référence.

68. The recommendation system provides a user-adjustable degree of privacy while still allowing for generating recommendations with a decent accuracy.

Le système de recommandation fournit un degré de confidentialité pouvant être ajusté par l'utilisateur tout en permettant encore de générer des recommandations avec une précision convenable.

69. Method and device for monitoring vacuum degree in vacuum circuit breaker

Procede et dispositif de surveillance du degre de vide dans un disjoncteur a vide

70. The degree of activity of the mineral additions has been confirmed.

On caractérise en particulier le degré d'activité des ajouts sableux qui peut se révéler significatif et conduire à l'économie d'une certaine quantité de ciment.

71. The strange terminology requires an advanced degree in chemistry to understand.

REACHvousprotègedesproduits chimiquesdangereux Avez-vous déjà tenté de lire la liste des ingrédients inscrits au dos des produits ménagers ?

72. • Degree 1 - Follow administrative and safety procedures established for the work.

Degré G. Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédures de sécurité établies pour le travail.

73. To a limited degree they afford speech privacy but not the sound absorption provided by proper acoustical doors.

Elles assurent jusqu'à un certain point le secret des entretiens, mais n'absorbent pas le son comme les portes acoustiques de bonne qualité.

74. The solubility of cadmium in water is influenced to a large degree by the acidity of the medium.

La solubilité du cadmium dans l’eau dépend dans une large mesure de l’acidité de ce milieu.

75. Categories can include a degree of abstraction and may include shape, size, colour, texture, weight and surface finish.

Les catégories peuvent inclure un degré d'abstraction et peuvent inclure la forme, la taille, la couleur, la texture, le poids et la finition de surface.

76. Box A-1 Level of Effort by Degree of Involvement in Environmental Assessment 1. Low Level of Involvement:

L'intervention moyenne comprend, en plus, une consultation informelle d'experts, des experts communicateurs, une vérification des normes les plus strictes de portée internationale et la préparation d'un avis écrit court; 3.

77. This aggregate figure masks a higher degree of concentration in specific national markets and for specific product categories

Ce chiffre agrégé masque un degré de concentration encore plus poussé sur certains marchés nationaux et pour certaines catégories de produits

78. However, the underlying principle behind overhead allocation is critical: security activities will drive a certain degree of overhead.

Néanmoins, le principe sous-jacent est critique, car les activités liées à la fonction de sécurité génèrent inévitablement des frais généraux.

79. He holds a degree in law and public administration and has previously held positions in personnel and management.

Il est titulaire d'un diplôme universitaire de droit et d'administration publique et , dans le passé, occupé des fonctions dans le domaine des ressources humaines et de la gestion.

80. The bottom-unloading tower silo allows a greater degree of automation but is somewhat more expensive to build.

Les silos-tours, qui peuvent être déchargés par le bas, permettent une automatisation plus efficace mais sont plus chers à construire.