1. The person paying the bribe agrees to pay the (additional) sum of money.

La personne qui paye le pot‐de‐vin accepte de s’acquitter de la somme (supplémentaire).

2. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

3. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

4. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

5. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

6. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

7. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

8. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

9. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

10. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

11. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

12. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

13. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

14. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

15. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

16. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

17. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.

18. We' il take the human species to a new level

On va parfaire la race humaine

19. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori.

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori.

20. Spirits are able to take over a human body for a short time.

Les Esprits peuvent prendre possession d'un corps humain pour un court instant.

21. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

22. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori

23. These articles take a fresh and positive look at the subject

Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.

24. Let’s take a few moments to explore this absolutely crucial subject.

Prenons quelques instants pour explorer ce sujet tout à fait crucial.

25. A depth gage (G) can be used to take the measurements.

Une jauge de profondeur (G) peut être utilisée pour prendre les mesures.

26. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

27. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

28. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

29. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

30. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

31. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

32. Well, take it, Trix.

Prends ça...

33. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Placez-nous sur une orbite synchrone alignée sur le lieu du crash.

34. In the summertime, caribou usually take a route along the shore

L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la rive

35. I need to take a look at the latest lab tests.

Il faut les derniers résultats du labo.

36. A wave energy absorption device, a power take-off assembly and a wave energy system

Dispositif d'absorption d'énergie des vagues, ensemble de prise de force et système à énergie des vagues

37. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

38. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Et si vous aimez l’aventure, faites l’excursion en bateau.

39. I would like to take a bit of a different tack in my address

Je vais tenter d'aborder la question sous un autre angle

40. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

41. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

42. The only condition was that Hitler would take a "aggressive foreign policy".

La seule condition était qu'Hitler devait adopter une « politique étrangère agressive ».

43. I think I'm going to take a crack at this Derrick guy.

Je vais retourner voir ce Derek.

44. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Avant de raccrocher, regardez le solde de votre compte bancaire.

45. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

46. A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le terme crédit est utilisé communément dans le sens de « service voté ».

47. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

48. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Toutefois, cette adaptation doit à l'évidence s'inscrire dans la durée.

49. A number of consequential amendments were developed to take account of these proposals.

Un certain nombre d'amendements résultants, tenant compte de ces propositions, ont été élaborés.

50. Eat well and be active every day - Take a step today Slide 34:

Mangez bien et soyez actif chaque jour - Commencez dès aujourd'hui Diapositive 34 :

51. A behavioural study connected with alimentary take up was included in the experiment.

De plus, une étude comportementable liée au ramassage alimentaire est incluse dans la méthode.

52. Let's take a closer look at the KV- 2 with the ZiS- 6.

Regardons maintenant le KV- 2 et le ZiS- 6.

53. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Si ça vous pose un problème, parlez-en à Skinner.

54. The maximum price referred to in paragraph 1 (a) shall take into account:

Le prix maximal mentionné au paragraphe 1 point a) est fixé compte tenu:

55. All option pricing models take into account, as a minimum, the following factors:

Tous les modèles d’évaluation d’options prennent en compte, au minimum, les facteurs suivants:

56. Now, through a concrete act of self-sacrifice, we can take our efforts a level higher.

Maintenant, par une action concrète de sacrifice personnel, nous pouvons rendre nos démarches encore plus significatives.

57. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

58. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

59. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

60. All that would take place at a critical time, when a high retirement rate was expected.

Toutes ces transformations auraient lieu pendant une période critique, durant laquelle on prévoit un taux élevé de départs à la retraite.

61. Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

Prenez un moment s'il vous plaît et dites moi si la fonction heuristique est acceptable.

62. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

63. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

64. Or you could take the ropeway.

Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.

65. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

66. You can' t take the car!

On peut pas prendre la voiture!

67. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

68. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

69. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

70. Reporting requirements take a “modified accruals” approach that is very close to cash accounting.

Les normes comptables du système des Nations Unies reposent sur la méthode de la comptabilité d’exercice modifiée, qui est très proche de celle de la comptabilité de caisse.

71. This is a positive point that should be take into account in further discussions.

Nous devrions nous en féliciter et l'intégrer complètement dans nos prochaines discussions.

72. A car will meet you later this afternoon..... to take you to the airport.

Une voiture viendra te prendre cet après-midi... pour t'emmener à l'aéroport.

73. It is proposed to take a "managed access list" approach to document access control.

Il est proposé que le contrôle d’accès aux documents soit organisé sur la base d’une "liste d’accès gérée".

74. B6 All option pricing models take into account, as a minimum, the following factors:

B6 Tous les modèles d'évaluation d'options prennent en compte, au minimum, les facteurs suivants:

75. — The interface device shall take into account a NUL character emitted by the card.

— Le périphérique d'interface doit prendre un caractère NUL émis par la carte.

76. One with a tank full of gas, a charter job, always ready to take to the air.

Avec le réservoir plein, toujours prêt à s'envoler.

77. Eco-Action A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédit qui le prévoit reçoit la sanction royale.

78. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

79. Alternatively, standards may take the form of a series of functional or prescriptive rules

Les normes peuvent également prendre la forme d’une série de règles fonctionnelles ou de prescriptions

80. (a) take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

a) reprendre les déchets ou d’assurer leur valorisation par d’autres moyens; et