1. Induced abortion statistics were provided by Statistics Canada through a custom tabulation request.

Statistique Canada a fourni les statistiques sur les avortements provoqués à la suite d’une demande de totalisation sur mesure.

2. It was designed to alter the voting tabulation on every machine that received the upgrade.

Ça a été crée pour alterer le resultat des votes sur chacune des machines ayant été touchée par le virus.

3. The development of the building blocks for the data aggregation, disclosure control, standard error estimation and tabulation is also quite far.

La mise au point des modules pour l’agrégation des données, le contrôle de la divulgation des données ou l’estimation des erreurs types et la tabulation nécessitera elle aussi beaucoup de temps encore.

4. Lack of transparency and accountability during the vote count, the tabulation of the vote and the announcement of results.

Le manque de transparence et de responsabilité au cours du décompte des voix, du processus d’agrégation des voix et de l’annonce des résultats.

5. The damage doesn't stop until you stop smoking and stop breathing dirty air.

La progression de la détérioration ne s'arrêtera que si vous cessez de fumer et évitez de respirer l'air vicié.

6. The election marked the first time that the province used electronic vote tabulation machines from Dominion Voting in a provincial election.

L'élection a été marquée par la première utilisation dans la province de machines de compilation électronique des votes.

7. If there are ballots that the machine did not count for whatever reason, then that would be an " error in vote tabulation. "

S' il y a des bulletins que la machine n' a pas comptés, pour une raison ou une autre, il s' agirait d' une " erreur dans la totalisation des votes "

8. Ty, stop!

Ty, arrête!

9. 12 Vote counting machines were not considered in our study because they are primarily used as a tool to assist in vote tabulation.

10 Certaines de ces caractéristiques ne semblent pas s'appliquer à l'échelon fédéral, à savoir les problèmes de dépouillement irrégulier ou de bulletins rejetés, les bulletins de plus en plus complexes et les délais indus de dépouillement des voix.

10. If there are ballots that the machine did not count for whatever reason, then that would be an " error in vote tabulation ".

S'il y a des bulletins que la machine n'a pas comptés, pour une raison ou une autre, il s'agirait d'une " erreur dans la totalisation des votes ".

11. It provides guidance on dissemination strategies, the calculation of indicators, the tabulation of statistics and the integration of statistics on the informal sector in national accounts.

On y trouve également des orientations en ce qui concerne la diffusion des stratégies, le calcul des indicateurs, le calcul des statistiques et l’intégration des statistiques sur le secteur informel dans la comptabilité nationale.

12. The band-stop filter may be characterized by a stop band.

Le filtre coupe-bande peut être caractérisé par une bande de coupure.

13. STOP ABORTIONIST GENOCIDE

STOP AU GÉNOCIDE AVORTEUR

14. Band stop filter

Filtre a elimination de bande

15. Adjustable carton stop

Element d'arret de carton ajustable

16. Ossi, stop it

Ossi, arrête

17. Stop it, Ossi

Arrête, Ossi

18. Stop it, Ossi.

Arrête, Ossi.

19. Stop that noise!

Assez de bruit!

20. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable

21. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

la distance accélération- arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération- arrêt utilisable

22. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

la distance accélération-arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération-arrêt utilisable;

23. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

la distance accélération — arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération — arrêt utilisable;

24. The key to good reporting is the tabulation of individual values in a clear, concise manner to account for every animal that was entered into the study.

La clé d'une bonne présentation des données est la disposition en tableaux des valeurs individuelles de façon claire et concise, qui rend compte des résultats obtenus pour chacun des animaux inclus dans l'étude.

25. (1) the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

1) la distance accélération — arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération — arrêt utilisable;

26. (1) The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

(1) la distance accélération - arrêt ne doit pas excéder la distance accélération - arrêt utilisable ;

27. the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

28. Active band stop filter

Filtre stop bande actif

29. The stop-band filter module (120) has multiple stop-bands spaced from each other.

Le module de filtre à bande atténuée (120) présente de multiples bandes atténuées espacées les unes des autres.

30. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

1) la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

31. A machine listing will be mailed or emailed to each observer for verification and a provincial/territorial tabulation will be mailed to each Provincial/Territorial Coordinator.

Une liste informatisée sera postée ou envoyée par courrier électronique à chaque observateur et une compilation provinciale/territoriale sera acheminée à chaque coordonnateur provincial/territorial.

32. The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO

Les données seront transmises conformément à la Classification internationale des comptes de santé de l'OCDE et à la International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation de l'OMS

33. Whistle stop--need air cover!

Whistlestop, besoin appui aérien!

34. The air doesn't stop me.

L'air ne m'arrête pas.

35. Stop by at this address

Voilà l' adresse

36. An adjustable door stop system.

L'invention concerne un système de butée de porte ajustable.

37. — ‘accelerate-stop distance available (ASDA)’,

— la «distance utilisable pour l’accélération-arrêt (ASDA)»,

38. The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.

Les données seront transmises conformément à la Classification internationale des comptes de santé de l’OCDE et à la «International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation» de l’OMS.

39. The positive response stop communication message is sent by the VU to acknowledge the stop communication request.

L'UEV émet un message de réponse positive à une demande d'arrêt de la communication pour accuser réception de la demande d'arrêt de la communication.

40. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— accélération, circulation, freinage et arrêt,

41. Air stop valve of airtight body

Soupape d'arrêt d'air pour corps hermétique

42. Dual power binocular with adjustable stop

Jumelles double puissance a butee reglable

43. Stop then accelerate to lap speed

Arrêt puis accélération jusqu’à la vitesse imposée

44. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Accélération, circulation, freinage et arrêt

45. Additional options include alarm activation, LED display, manual or automatic start/stop mode, and delayed start/stop function.

Les options additionnelles incluent l'activation d'alarme, la sélection de DEL d'alerte, le choix des modes d'activation et d'arrêt en manuel ou en automatique, et la fonction de départ/arrêt différé.

46. DATA PRESENTATION The key to good reporting is the tabulation of individual values in a clear, concise manner to account for every animal that was entered into the study.

PRÉSENTATION DES DONNÉES La clé d'une bonne présentation des données est la disposition en tableaux des valeurs individuelles de façon claire et concise, qui rend compte des résultats obtenus pour chacun des animaux inclus dans l'étude.

47. It Bridges us all together so that when I stop Jeremy's heart, you'll have the power to stop Alaric's.

Ça vous liera tous ensemble Donc quand j'arrêterais le cœur de Jeremy, tu auras le pouvoir d'arrêter Alaric.

48. When will our family stop behaving insanely?

Où nous arrêterons-nous enfin, et quand notre famille cessera-t-elle d'être en démence ?

49. • 1-21 Stop Loss Coverage Fees Description:

1-21 Convention d'excédent de pertes ("Stop Loss") Description :

50. · Stop the motor before adjusting the chain.

· Arrêtez le moteur avant de régler la chaîne.

51. Active band stop filter with variable capacitance

Filtre stop bande actif avec capacite variable

52. Receiving band stop filter integrated transmitter waveguide

Guide d'ondes d'émetteur intégré à filtre d'arrêt de bande de réception

53. Disable or stop the modem accelerator service.

Désactivez ou arrêtez le service accélérateur de modem.

54. The first filter has a stop-band.

Le premier filtre comporte une bande à réjection.

55. The cost per completed interview should be based on the costs of survey design, data collection, data editing, coding, transposition of raw data to machine-readable forms, tabulation, or data analysis.

Le coût par entrevue pourrait être fondé sur les coûts de la conception de l'enquête, de la collecte et de la mise en forme des données, du codage et de la transcription des données brutes sous forme exploitable par machine, ainsi que de la compilation ou de l'analyse des données.

56. Then why did they all stop at once?

Pourquoi se sont-elles arrêtées en même temps?

57. If possible, stop always wanting to aggrandize yourself.

Arrête de te mettre en valeur.

58. Maybe it's Allah's will that you stop this.

Peut-être qu'Allah veut que tu mettes fin à ça.

59. Adjustable toggle and stop for a furniture mechanism

Segment a ressort reglable et butee destines a un mecanisme de meuble

60. A dielectric block band-stop filter is provided.

L'invention porte sur un filtre coupe-bande à bloc diélectrique.

61. Take Aerobus at El Prat Airport and get off at the stop of the University Plaza, the hotel is about 100m to stop.

Prendre la navette à l’aéroport El Prat et descendre à l’arrêt Plaza Universidad, l’hôtel se trouve à 100 mètres.

62. Surface acoustic wave (saw) filter of the reactance filter type exhibiting improved stop band suppression and method for optimizing the stop band suppression

Filtre a ondes de surface de type filtre a reactance a suppression amelioree de la bande de frequences non transmises et procede d'optimisation de la suppression de la bande de frequences non transmises

63. 28 Argumentum ad absurdum: why stop there, in fact?

28 Raisonnement par l’absurde : en réalité, pourquoi s’arrêter là ?

64. Tim, hey.Um, archer was ache to stop the stroke.

Archer a pu arrêter l'attaque.

65. Stacker wheel control apparatus and method utilizing start-stop synchronization

Appareil de regulation de roue empileuse et procede mettant en oeuvre une synchronisation arythmique

66. An associated adjustable stop limits movement of the centralizer contacts.

Un élément d'arrêt réglable associé sert à limiter le mouvement des contacts centreurs.

67. This is hilarious, and adorable, and you can stop now.

C'est hilarant, et adorable, tu peux arrêter maintenant.

68. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the ASDA;

1) la distance accélération-arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

69. A ban on advertising alcohol will not stop people drinking.

L'interdiction de diffuser des publicités relatives à l'alcool n'empêchera pas les gens de boire.

70. Dms filter having improved signal suppression in the stop band

Filtre dms à suppression de signaux améliorée dans la bande de réjection

71. This configuration may be used as a band-stop filter.

Cette configuration peut être utilisée comme filtre coupe-bande.

72. Thomas Wanhoff asks why police failed to stop Sombath’s ‘abductors’:

Thomas Wanhoff demande pourquoi la police n'a pas réussi à arrêter les ravisseurs de Sombath :

73. The position of the stop edge portions (16, 17) relative to the stop bar (1) is adjustable by means of replaceable shims (21) in the slot.

On peut régler le positionnement desdites parties (16, 17) à rebord d'arrêt par rapport à la barre (1), en utilisant des cales (21) remplaçables, disposées dans la rainure.

74. Raymond has his adenoids out, the whole world has to stop.

Raymond se fait enlever les amygdales, et le monde entier s'arrête de tourner.

75. It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.

Il est temps d'arrêter de vouloir traiter séparément le développement et les urgences humanitaires.

76. The majority of one-stop shops currently address start-up businesses.

La majorité des exemples de guichets uniques aujourd’hui concerne les entreprises en phase de démarrage.

77. "I am absolutely convinced we could stop it in its tracks."

Je suis absolument convaincu qu'il est en notre pouvoir de lui barrer la route, de dire M. Kharas.

78. Further distal advancement of the filter is prohibited by the stop.

La butée empêche tout avancement distal supplémentaire du filtre.

79. A PAC 18S can NEVER be used to stop acting pay.

Un CIP 18S ne peut JAMAIS être utilisé pour cesser la rémunération intérimaire.

80. After the harvest, we sell the buffalo and stop growing rice.

Après la récolte, on vend le buffle et on arrête le riz.