1. Sweet Almond Kernels

Amandes douces décortiquées

2. THE world has an adage: “Money talks.”

DANS le monde on dit que “l’argent parle”.

3. Almonds, sweet and bitter

Amandes douces et amères

4. The way he talks about you so admiringly.

Il parle de vous avec une telle admiration.

5. APCNews talks to Abi Jagun about her findings.

APCNouvelles discute les conclusions de sa recherche avec Mme Jagun.

6. e) Sweet Almond Kernels

e) Amandes douces décortiquées

7. · sweet; bitter almonds are excluded;

· douce; les amandes amères sont exclues;

8. Mixes of sweet adzuki-bean jelly

Mélanges pour gelée sucrée à base de haricots adzuki

9. He's finding the acoustic sweet spot.

Il cherche la zone acoustique idéale.

10. That's the sweet scent of afterbirth.

C'est le doux parfum de la naissance.

11. Pleasant taste, sweet, reminiscent of almonds.

Saveur agréable, douce, qui rappelle l'amande.

12. I know absolutely there are talks going on this moment for exchange.

Je sais de source sûre qu'on négocie un échange en ce moment-même.

13. He's just absent-minded, but he's so sweet

Il est juste tête-en-l'air, mais il est si mignon.

14. On November 26, after 15 hours of talks, a tentative deal was reached.

Le 26 novembre 2011 après 15 heures de pourparlers, un accord provisoire est conclu.

15. "There's humour and it absolutely talks to young people in their own language."

« Il y a de l'humour et on s'adresse aux jeunes en parlant leur langue ».

16. These Agreements represent the key agricultural issues under discussion in the accession talks.

Ces deux accords forment l’objet principal, sur le plan de l’agriculture, des négociations d’accession.

17. The standard [also applies to sweet blanched almond kernels

La norme [vise également les amandes douces blanchies

18. My teacher talks about four methods of acculturation of peoples: annihilation, segregation, assimilation and accommodation.

Mon enseignant nous parle de quatre moyens d'acculturation : la destruction, la ségrégation, l'assimilation et l'adaptation.

19. Because after that, What other crime could possibly taste as sweet?

Parce que après ça, quel crime nous paraîtrait aussi délicieusement horrible?

20. The spiky leaves and stems emit a sweet and alluring scent.

Les feuilles hérissées de pointes et les tiges dégagent une odeur attirante et douce.

21. Mixes of sweet adzuki-bean jelly called Mizu-yokan-no-moto

Mélanges de gelée de haricots adzuki doux appelés Mizu-yokan-no-moto

22. That sweet smell of spring pervades the cool Rocky Mountain air.

Au loin, les monts Victoria et Lefroy montent la garde sur la ligne de partage des eaux.

23. its principal aromas of mildly animally fresh milk and sweet almond;

des arômes principaux de lait frais, au caractère «animal» peu prononcé, et d’amande douce,

24. In the FTA talks, Canada will be seeking the elimination of tariffs on substantially all trade.

Dans le cadre des pourparlers sur l’ALE, le Canada cherchera à obtenir l’élimination des tarifs sur la quasi-totalité des échanges.

25. Cotton sticks, toiletries and perfumery for babies, sweet almond oil, soaps, dentifrices

Bâtonnets de coton, articles de toilette et de parfumerie pour bébés, huile d'amande douce, savons, dentifrices

26. First, de-link the talks on the political future of Darfur from those concerning security and humanitarian access

Tout d'abord, il convient de dissocier les pourparlers sur l'avenir politique du Darfour de ceux sur la sécurité et l'accès humanitaire

27. * Have the courage to turn off any media that displays or talks about immorality, regardless of the rating.

* Ayez le courage d’éteindre tout média qui présente de l’immoralité ou en parle, quel que soit l’âge minimum autorisé indiqué.

28. Several work groups were created within the framework of the six-party talks at their fairly active stage.

Dans le cadre de pourparlers à six, ont été créés quelques groupes de travail.

29. My interlocutors stressed that there was no alternative to direct talks if core issues are to be resolved.

Mes interlocuteurs ont souligné qu’il n’y avait pas d’autre choix que des pourparlers directs pour régler les questions fondamentales.

30. He talks of our increasingly isolated living, the importance of having balance and remaining active within our society.

Il vous permet de faire des dépôts, des retraits et des transferts de fonds sans frais.

31. They are made of sweet and bitter almonds pasta, sugar, albums and grated lemon.

Ce sont des gateaux a base de pâte d'amande douces et amères, de sucre, blanc d'œuf et de zeste de citron.

32. The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.

Le produit a un goût sucré, acidulé, légèrement acerbe, aromatique et légèrement épicé.

33. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Il paraît que ton ami est intervenu de façon spectaculaire.

34. Oh, honey, that is so sweet, but I've been up since 5:00 A.M.

Chéri, c'est trop mignon, mais je suis debout depuis 5h du matin.

35. Airborne's President and CMO, Andy Nulman, talks to Adweek about the birth of Airborne Entertainment, the mobile industry and creativity.

Andy Nulman, président et chef de marketing d'Airborne, s'entretient avec Adweek au sujet de la naissance d' Airborne Entertainment, de l'industrie des services mobiles et de la créativité.

36. Set the frozen mascarpone-mango half sphere on the sweet dough filled with almond cream.

Déposer la demi-sphère mangue-mascarpone sur le fond de tarte.

37. dried fruit: whole, unpeeled sweet almonds making up not less than 18 % of the dough;

fruits secs: amandes douces utilisées entières et non décortiquées, dans une proportion au moins équivalente à 18 % de la pâte;

38. The flavour is sweet, with little acidity and no bitterness and a medium intense aroma

La saveur est douce, peu acide, sans amertume et avec un arôme agréable de moyenne intensité

39. This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus dulcis (Mill

La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues du Prunus dulcis (Mill

40. This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus dulcis (Mill.)

La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues du Prunus dulcis (Mill.)

41. Age verification and BSE testing were key to talks, with members agreeing on the need to accelerate efforts on both fronts.

La vérification de l'âge des animaux et les tests de dépistage de l'ESB ont été des sujets de discussion, les membres reconnaissant à l'unanimité la nécessité d'accélérer le travail dans les deux cas.

42. This standard applies to sweet almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch , syn.

La présente norme vise les amandes douces décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, Syn.

43. Let loose your alluring side with the sweet, mysterious scent of Downy Simple Pleasures Orchid Allure.

Libérez votre côté séducteur avec le doux parfum mystérieux de Downy Simples plaisirs® Séduction d’orchidée.

44. Commercial type means that the kernels in each lot belong to a mix of sweet almond

Morceau: Partie d'amande inférieure à la moitié de l'amande entière, mais qui ne peut pas passer à travers un tamis à mailles rondes de # mm

45. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Cette douce, délicieuse, après les captures, et de manger un de l'autre, afin de manger trop et se sentent.

46. This standard applies to sweet almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn.

La présente norme vise les amandes douces décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, Syn.

47. This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn.

La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues du Prunus amygdalus Batsch, syn.

48. The launching of the peace process in Sirte in October served as a catalyst for accelerating the movements' preparations for the talks

Le lancement du processus de paix à Syrte en octobre a servi de catalyseur pour accélérer les préparatifs entrepris par les mouvements en vue des pourparlers

49. ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ refers to the confectionary product obtained from sweet almonds (Prunus dulcis, (Mill) D.

On désigne par «Amêndoa Coberta de Moncorvo» un produit de confiserie obtenu à partir d’amandes douces [Prunus dulcis, (Mill) D.

50. This standard applies to sweet whole almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn.

La présente norme vise les amandes douces entières décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn.

51. Enriched with moisturizing* agents (aloe, shea butter), vegetable oils (olive and sweet almond oils) and with vitamin...

Enrichi en agents hydratants* (aloes, beurre de karité), en huiles végétales (huiles d'olive et...

52. Set the frozen fromage blanc-strawberry mint half-spheres on the sweet dough filled with almond cream.

Déposer la demi-sphère fromage blanc fraise-menthe sur le fond de tarte et la crème d'amandes.

53. This standard applies to sweet blanched almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn.

La présente norme vise les amandes douces blanchies des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn.

54. Other vegetables prepared or preserved by vinegar or acetic acid except sweet corn, yams and palm hearts

Autres légumes préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, à l’exclusion du maïs doux, des ignames et des cœurs de palmier

55. The launching of the peace process in Sirte in October served as a catalyst for accelerating the movements’ preparations for the talks.

Le lancement du processus de paix à Syrte en octobre a servi de catalyseur pour accélérer les préparatifs entrepris par les mouvements en vue des pourparlers.

56. They are wines with delicate aromas of ripe red fruits, prunes, black forest fruits, sometimes cinnamon, sweet almonds.

Ce sont des vins aux arômes délicats de fruits rouges mûrs, de prune, de fruits des bois noirs et parfois de cannelle ou d’amande douce.

57. This time, the Grande Utopia EM offers a mechanical adjustment to optimize the “Sweet Spot”, perfect listening point.

La Grande Utopia EM va jusqu’au bout de cette démarche car elle propose un réglage mécanique pour optimiser le “Sweet Spot” (point d’écoute idéal) selon la distance.

58. The almonds used to make mazapán de Toledo are peeled sweet varieties with a minimum fat content of # %

Les amandes utilisées dans l'élaboration du Mazapán de Toledo sont des amandes de variétés douces, pelées et présentant une teneur minimale en matières grasses de # %

59. A sweet wine such as a Vouvray can actually taste dry due to the high level of acidity.

Un vin doux tel qu'un Vouvray peut en fait avoir un goût sec en raison du haut niveau d'acidité.

60. Beware of a "sweet & kind" Australian woman advertising tours right at the top of the Vatican metro exit.

Outre les marchands ambulants de souvenirs, on peut envoyer des cartes postales à la poste vaticane. Celle ci édite ses propres timbres.

61. 20049010 | Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen |

20049010 | Maïs doux (Zea mays var. saccharata) préparé ou conservé autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, congelé |

62. This standard applies to sweet almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill.)

La présente norme vise les amandes douces décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, Syn.

63. Just as when sweet wine spoils it becomes acid, so the joy of charity, when it sours, becomes acedia.

Dans ce cas, il signifie fondamentalement oisiveté/paresse (en opposition à diligence) et tristesse/amertume (en opposition à joie).

64. Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Les trayeurs helvétiques ont toujours pensé que ses accents mélodieux calmaient les bêtes durant le tirage du lait.

65. This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill

La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill

66. Plans are afoot for talks, to help us to achieve progress in what are very sensitive and important issues for us in the European Parliament.

Des procédures sont prévues pour dialoguer et pour pousser en avant ces sujets très sensibles et importants pour nous au Parlement européen.

67. After a reference to discussions between protesters and a slaughterer, the memo continues: ‘the persons in charge of the abattoir had talks with (the FNICGV president).

» Après avoir évoqué les discussions entre des manifestants et un abatteur, le document précise : « [L]es responsables de l’abattoir se sont entretenus avec [le président de la FNICGV].

68. This Standard applies to sweet blanched almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill

La présente norme vise les amandes douces blanchies des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill

69. Japan was accused on Monday of scare tactics at world talks on wildlife protection as it campaigned against a proposal to curb trade in bluefin tuna....

L'ouverture de la pêche à la truite a lieu samedi, et ce dans tous les départements. Pour la première fois, 1,4 millions de pêcheurs se retrouveront au bord de l'eau en même temps pour taquiner la truite....

70. 2001) Almond oil Almond oil Almond kernel (NF 25; Sweetman 2002) (NF 25; Sweetman 2002) (sweet almond oil from Prunus dulcis (Mill.)

2001) 5-Uréidohydantoïne (Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.

71. The peculiarity of the Ligurian oil is its fruity flavour associated to a distinctively sweet palate combined with a slightly bitter hot aftertaste.

Une caractéristique de l’huile ligure est sa saveur fruitée avec une sensation intense de sucré ou une légère sensation d’amère et de piquant.

72. After the municipal and provincial council elections the Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Center for Immigrant Girls and Women) has organised lunch talks in three cities (Antwerp, Ghent and Brussels

Après les élections aux conseils municipaux et provinciaux, le Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Centre pour jeunes filles et femmes immigrantes) a organisé des déjeuners de travail dans trois villes (Anvers, Gand et Bruxelles

73. After the municipal and provincial council elections the Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Center for Immigrant Girls and Women) has organised lunch talks in three cities (Antwerp, Ghent and Brussels).

Après les élections aux conseils municipaux et provinciaux, le Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Centre pour jeunes filles et femmes immigrantes) a organisé des déjeuners de travail dans trois villes (Anvers, Gand et Bruxelles).

74. Sweet potatoes (dark orange flesh, often mistakenly referred to as 'yams') and/or winter squash (e.g. butternut, acorn, hubbard, banana, or amber cup, etc.) 5.

Patates douces (pulpe orange foncé, souvent appelées à tort « ignames ») et/ou courges d'hiver (notamment courge musquée, courge poivrée, courge-banane et à bonnet) 5.

75. Peipert JF, Sweet RL, Walker CK, Kahn J, Reilly-Gauvin K. Evaluation of ofloxacin in the treatment of laparoscopically documented acute pelvic inflammatory disease (salpingitis).

• Le traitement de la candidose est le même chez les patientes atteintes du VIH que chez celles qui ne sont pas infectées par le virus.

76. Given the foregoing, it may be desirable to consider the following as the way forward and as a means of providing fresh momentum to the Abuja peace talks, whose pace is disturbingly, agonizingly slow.

Au vu de ce qui précède, il pourrait être souhaitable d’envisager les étapes suivantes comme marche à suivre pour imprimer un nouvel élan aux pourparlers de paix d’Abuja, caractérisés par une terrible lenteur.

77. The ‘Figue de Solliès’ is characterised by a balance of acidulous and sweet flavours and contains a guaranteed 14 °Brix or more of sugar at time of packaging.

Caractérisée par un équilibre des saveurs acidulées et sucrées, la «Figue de Solliès» présente une teneur en sucre supérieure ou égale à 14 °Brix, garantie au stade du conditionnement.

78. The Honourable Ms. Mayann E. Francis, Lieutenant Governor of Nova Scotia (second from the right) talks with Charles Hart (Right), Manager of the Learning and Career Centre in Windsor Park at the African Heritage event.

L’honorable Mayann E. Francis, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse (la deuxième personne à partir de la droite), discute avec Charles Hart (à droite), gestionnaire du Centre d'apprentissage et de carrière à Windsor Park.

79. Suska sechlońska produced this way is characterised by a distinctive sweet taste with a noticeable smoky aftertaste and aroma and by a sticky skin of deep blue to black

Les pruneaux obtenus selon cette méthode possèdent un goût sucré caractéristique associé à un arrière-goût et un arôme de fumée prononcés, ainsi qu’une peau plissée et cireuse dont la couleur peut aller du bleu foncé au noir

80. The three main leaders of the transitional federal institutions — President Abdullahi Yusuf Ahmed, Prime Minister Ali Mohamed Gedi and Speaker Sharif Hassan Sheikh Aden — attended the Khartoum talks, but the Islamic Courts sent a lower level delegation.

Les trois principaux responsables des institutions fédérales de transition, à savoir le Président, Abdullahi Yusuf Ahmed, le Premier Ministre, Ali Mohamed Gedi et le Président de l’Assemblée nationale, Sharif Hassan Sheikh Aden, ont participé aux pourparlers de Khartoum, mais les tribunaux islamiques ont envoyé une délégation de second plan.