1. Table V Sweden United Kingdom Accumulation not possible.

Tableau V Suède Royaume-Uni Pas de cumul possible.

2. Most air routes inside Sweden are going to and from Stockholm.

La plupart des voies aériennes à l'intérieur de la Suède vont vers Stockholm.

3. Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.

Hier, quelqu'un a demandé l'introduction de la notification préalable en Suède.

4. Additional sedimentary observations from Quebec and Sweden support the meltwater hypothesis.

D'autres observations faites au Québec et en Suède appuient cette hypothèse basée sur l'eau de fonte.

5. Sweden has prohibited fishing for this stock from 11 August 2001.

La Suède a interdit la pêche de ce stock à partir du 11 août 2001.

6. Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

Quota attribué à un niveau habituel par la Norvège à la Suède pour les «autres espèces».

7. (1) Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

(1) Quota attribué à un niveau habituel par la Norvège à la Suède pour les «autres espèces».

8. (68) Scancem is active in the production of cement in Sweden, Norway and Finland.

(68) Scancem produit du ciment en Suède, en Norvège et en Finlande.

9. Mr. Karlsson (Sweden): I am addressing the General Assembly at a very difficult moment

M. Karlsson (Suède) (parle en anglais): Je prends la parole à l'Assemblée générale à un moment très difficile

10. (1) Quota allocated by Norway to Sweden of ‘other species’ at a traditional level.

(1) Quota attribué à un niveau habituel par la Norvège à la Suède pour les «autres espèces».

11. ê 2408/92 annex and act of accession of Austria, Sweden and Finland, art.

Francfort-Rhin-Main Düsseldorf-Lohausen Munich Système aéroportuaire de Berlin

12. Sweden is the most advanced country for online public services; Austria is a close second.

Selon l'étude, la Suède est le pays le plus avancé en matière de services publics en direct; l'Autriche la suit de très près au deuxième rang.

13. Sweden 's revenue and expenditure ratios are high in comparison with other highly advanced economies

Les ratios de recettes et de dépenses de la Suède sont élevés par rapport à d' autres économies très avancées

14. In addition, the company operates retail motor fuel outlets in Sweden under the ‘Hydro’ brand.

En outre, l'entreprise exploite des points de vente au détail de carburants moteur en Suède sous la marque «Hydro».

15. The fiscal stimulus packages for # adopted by Sweden are an adequate response to the economic downturn

Les mesures de relance budgétaire adoptées par la Suède pour # constituent une réaction adéquate au ralentissement économique

16. Notwithstanding the provisions of the Directive, with regard to aflatoxin, Sweden may maintain its national legislation.

Nonobstant les dispositions de la directive, la Suède peut conserver sa législation nationale concernant les aflatoxines.

17. Sweden would welcome the entry into force of the adjusted CFE agreement as soon as possible.

La Suède est favorable à l’entrée en vigueur, dès que possible, du Traité FCE modifié.

18. Only three Member States, Ireland, Luxembourg and Sweden had all of their LAGs in transnational cooperation.

Seuls trois Etats Membres, à savoir l’Irlande, le Luxembourg et la Suède ont vu l’ensemble de leurs GALs s’impliquer dans des projets de coopération transnationale.

19. These projects shall consist in the coordination of the Community's concerted action programmes with those of Sweden.

Ces actions consistent en une coordination entre les programmes d'action concertée de la Communauté et les programmes correspondants de la Suède.

20. Iceland enjoys the active support of its partners in the Nordic group: Denmark, Finland, Sweden and Norway.

L’Islande bénéficie de l’appui actif de ses partenaires du groupe nordique : le Danemark, la Finlande, la Suède et la Norvège.

21. The fiscal stimulus packages for 2009 adopted by Sweden are an adequate response to the economic downturn.

Les mesures de relance budgétaire adoptées par la Suède pour 2009 constituent une réaction adéquate au ralentissement économique.

22. Declaration by Norway, Austria, Finland and Sweden on Articles 3 and 4 of the Act of Acession

Déclaration de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède sur les articles 3 et 4 de l'acte d'adhésion

23. In Sweden, progress is also limited, despite the first signs that house price growth might be cooling down.

En Suède, les progrès réalisés sont aussi limités, malgré les premiers signes d’un ralentissement de la hausse des prix des logements.

24. But in Sweden and other more technically advanced lands, individual circumstances are the major consideration in wanting abortions.

Mais en Suède et dans d’autres pays industrialisés, les raisons sont d’ordre plus personnel.

25. The 3 prizes for science, awarded by the scientific academies of Sweden, are generally considered the world's highest scientific accolade.

Les prix Nobel consistent en une médaille accompagnée d'un prix en argent; il arrive souvent que deux ou trois lauréats se les partagent.

26. The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards ovine paratuberculosis and ovine contagious agalactia.

La Commission examine le plus rapidement possible les justifications soumises par la Suède en ce qui concerne la paratuberculose du mouton et l'agalaxie contagieuse du mouton.

27. In Sweden, this leaves the heads of the two information offices with higher salaries after tax than the Swedish Prime Minister.

Dans le cas de la Suède, les chefs de division des deux bureaux d'information mentionnés perçoivent, après déduction fiscale, un salaire plus élevé que celui du premier ministre.

28. Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor for raising suspicion

L'Espagne, les États-Unis, le Pérou et la Suède ont également indiqué qu'une activité ou un volume d'opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion

29. Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor for raising suspicion.

L’Espagne, les États-Unis, le Pérou et la Suède ont également indiqué qu’une activité ou un volume d’opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion.

30. c For Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden the target ODA contribution has been taken as their actual ODA/GNP percentage contribution for the year 1998.

c Pour le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays‐Bas et la Suède, on a fixé comme objectif en matière d’APD un chiffre correspondant à l’apport effectif d’APD de ces pays par rapport à leur PNB pour l’année 1998.

31. To promote the album, the band is touring the world with dates in Finland and North America alongside Omnium Gatherum, Europe with Tristania, and Sweden with Darkane.

Pour sa promotion, le groupe part en tournée en Finlande et en Amérique du Nord aux côtés d'Omnium Gatherum, en Europe aux côtés de Tristania, et en Suède aux côtés de Darkane.

32. Carl Adolph Agardh was one of the most prominent algologists of all time, he was born in Sweden on 23 January 1785 and died on 28 January 1859.

Carl Adolph Agardh (1785-1859) fut l'un des plus éminents algologues de tous les temps; il naquit en Suède le 23 janvier 1785 et s'éteignit le 28 janvier 1859.

33. From the moment, Sweden was forced to continue on a policy of combat and aggrandisement, because a retreat would have meant the ruin of its Baltic trade.

À partir de ce moment, la Suède est contrainte de poursuivre sa politique de combat et d'agrandissement, car une retraite signifierait la ruine de son commerce baltique.

34. I offer you a cordial welcome to the Vatican, and I gladly accept the Letters accrediting you as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Sweden to the Holy See.

Monsieur l’Ambassadeur, Je vous souhaite une cordiale bienvenue au Vatican, et j'accepte avec joie les Lettres qui vous accréditent comme Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Suède près le Saint-Siège.

35. Whereas, under Annex # of the abovementioned Act, Sweden is required to accompany requests for the adaptation of the Community legislation for the mineral concerned by a detailed scientific statement of reasons

considérant que la Suède était tenue, selon les dispositions prévues à l

36. Whereas, under Annex XV of the abovementioned Act, Sweden is required to accompany requests for the adaptation of the Community legislation for the mineral concerned by a detailed scientific statement of reasons;

considérant que la Suède était tenue, selon les dispositions prévues à l'annexe XV de l'acte précité, d'accompagner sa demande d'adaptation de la législation communautaire pour le minéral susvisé d'une motivation scientifique circonstanciée;

37. A depiction on a Migration Period (5th century) metal die from Öland, Sweden, shows a warrior with a helmet adorned with two snakes or dragons, arranged in a manner similar to horns.

Une gravure sur une pièce métallique datant du cinquième siècle trouvé à Öland en Suède représente un guerrier portant un casque orné de deux serpents ou dragons, dont la forme rappelle des cornes.

38. Among others, the Democratic Republic of the Congo, Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor that raised suspicion

L'Espagne, les États-Unis, le Pérou, la République démocratique du Congo et la Suède, entre autres, ont indiqué qu'une activité ou un volume d'opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion

39. Among others, the Democratic Republic of the Congo, Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor that raised suspicion.

L’Espagne, les États‐Unis, le Pérou, la République démocratique du Congo et la Suède, entre autres, ont indiqué qu’une activité ou un volume d’opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion.

40. An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 21 June 2004 by Scania AB (Publ), Södertälje (Sweden), represented by D.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 21 juin 2004 d'un recours dirigé contre la Commission des Communautés européennes et formé par Scania AB (Publ), Södertälje (Suède), représenté par MMe D.

41. 31 The allocation of the share accruing to the Kingdom of Sweden from a transfer of resources obtained by the Community from a third State cannot depend upon the catches being located in Community waters.

31 Or, l'attribution de la part revenant au royaume de Suède d'un transfert de ressources obtenu par la Communauté d'un État tiers ne peut dépendre de la localisation des captures dans les eaux communautaires.

42. The team, from Finland, Germany, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United States, says that abiotic stresses (e.g. warming) and biotic stresses (e.g. parasites and herbivores) interact with support from the stress ecology of macroalgae.

L'équipe, composée de chercheurs de Finlande, d'Allemagne, des Pays-Bas, du Portugal, de Suède et des États-Unis, explique que le stress abiotique (comme le réchauffement) et biotique (les parasites et herbivores) interagissent avec le soutien de l'écologie du stress des macroalgues.

43. A number of interviews with Roma people will be published in which they talk about their experiences of both the Nazi regime in Germany and the oppression and intolerance they suffered in Sweden in the twentieth century

Le Forum publiera des entretiens avec des Roms qui évoquent aussi bien leur expérience du régime nazi en Allemagne que l'oppression et l'intolérance qu'ils ont subies en Suède au XXe siècle

44. Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 June 1994. - Fiskano AB v Commission of the European Communities. - Action for annulment - EEC-Sweden Fisheries Agreement - Letter of the Commission concerning an alleged infringement by a Swedish vessel. - Case C-135/92.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 29 juin 1994. - Fiskano AB contre Commission des Communautés européennes. - Recours en annulation - Accord de pêche CEE-Suède - Lettre de la Commission relative à une infraction imputée à un bateau suédois. - Affaire C-135/92.

45. Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.

La profondeur de pénétration du gel dépend à la fois du total des jours de températures négatives et de l'épaisseur de la couche de neige, qui peut atteindre un mètre en Lettonie et en Estonie, et jusqu'à deux mètres dans le nord de la Finlande et de la Suède.

46. This is probably even more so in Denmark, Finland, Norway and Sweden, where rock crushers often operate in hard/abrasive rock conditions, and therefore the requirements for reliability and quality, and the customers' risk aversion, will be even more important than elsewhere.

Ceci est probablement encore plus marqué au Danemark, en Finlande, en Norvège et en Suède, où les concasseurs fonctionnent dans des conditions de roches dures/abrasives et où, de ce fait, les exigences en termes de fiabilité et de qualité, ainsi que les réticences des acheteurs à prendre des risques, joueront un rôle encore plus important qu'ailleurs.

47. It constitutes a quantitative restriction inasmuch as it constitutes an absolute ban on private imports into Sweden of alcoholic drinks from other Member States which are already available from the monopoly or which are not available from the monopoly but which the monopoly refuses to import.

Elle constitue une restriction quantitative, dans la mesure où il est strictement interdit aux particuliers d'introduire en Suède des alcools d'autres États membres déjà proposés dans l'assortiment, tout autant que ceux que le monopole ne propose pas, mais qu'il refuse d'importer.

48. The ABACUS project, which received over EUR 1, 725, 000 of EU funding, is coordinated by Lunds University in Sweden, but the research that led to the creation of the model was spearheaded by a team at McGill University in Montreal, Canada, one of the ABACUS consortium members.

Le projet ABACUS, qui a reçu plus de 1 725 000 euros de fonds européens, est coordonné par l'université de Lunds en Suède, mais la recherche qui a entraîné la création du prototype a été inspirée par une équipe de l'université McGill, au Canada, l'un des membres du consortium ABACUS.

49. These consisted of the prototype, leased to Trans World Airlines for use to carry airmail, which crashed on 10 November 1933, one sold to Pan-Am for use by its Mexican subsidiary, destroyed by a fire in May 1934 and one sold to AB Aerotransport of Sweden, delivered in April 1934.

Ces trois appareils étaient le prototype, prêté à la Trans World Airlines (TWA) pour transporter du courrier par voie aérienne et qui s'écrasa le 10 novembre 1933, un appareil vendu à la compagnie Pan American World Airways (Pan Am) pour être utilisé par sa subsidiaire mexicaine et qui fut détruit par un incendie en mai 1934, et un appareil vendu à AB Aerotransport (en), en Suède, livré en avril 1934.

50. Companies in the Abb Alstom Power group also received funds from the European Social Fund (ESF) in 1994-1999 under Objective 4 Preparing workers for industrial changes and changes in systems production. In France this amounted to 1 442 919, in Finland to 44 107 and in Sweden to 244 324.

Les sociétés du groupe ABB Alstom Power ont également bénéficié du Fonds social européen (FSE) durant la période 1994-1999 dans le cadre de l'objectif 4 Préparation des travailleurs aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production en France pour un montant de 1 442 919, en Finlande pour un montant de 44 107 et en Suède pour un montant de 244 324.

51. A number of licensed versions were released in Europe, including the Luxor Video Entertainment System in Scandinavia (Sweden), Adman Grandstand in the UK, and the Saba Videoplay, Nordmende Teleplay and ITT Tele-Match Processor, from Germany and also Dumont Videoplay and Barco Challenger from the Barco/Dumont company in Italy and Belgium.

Un certain nombre de versions autorisées sortirent en Europe, y compris le Luxor Video Entertainment System en Suède, Grandstand au R-U, et le Saba Videoplay et d'ITT Tele-Match Processor, tous les deux en Allemagne.

52. Latvia, Lebanon, Mexico, Poland, Serbia, Slovenia, Sweden and Tunisia mentioned rules from their penal codes and codes of criminal procedures relating to the crimes and to the procedure of the extradition, as well as the cases when the extradition should be accepted or refused and providing who is the competent authority to make such decisions.

La Lettonie, le Liban, le Mexique, la Pologne, la Serbie, la Slovénie, la Suède et la Tunisie ont mentionné les dispositions de leurs codes pénaux et de leurs codes de procédure pénale ayant trait aux infractions concernées et à la procédure d’extradition, et ont indiqué les cas dans lesquels l’extradition était acceptée ou refusée, en précisant qui avait autorité pour prendre ces décisions.

53. We owe a debt of gratitude to the Ambassador of South Africa and her successors, the Ambassadors of Sri Lanka, Spain, Sweden, Switzerland and yourself, Mr. President, for your collective abnegation and the efforts you have made successively, which provided us with a framework for debate adding more visibility and continuity to our work

Nous sommes redevables à l'Ambassadeur d'Afrique du Sud et à ses successeurs, les Ambassadeurs de Sri Lanka, d'Espagne, de Suède, de Suisse et vous-même, Monsieur le Président, pour votre collective abnégation et pour les efforts que vous avez faits successivement et qui nous ont donné un cadre de débat ajoutant plus de visibilité et de continuité à notre travail

54. Råsbrant (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Iceland and Republic of Moldova, reiterated that each Member State had a responsibility to pay its assessed contributions in full, on time and without conditions.

Råsbrant (Suède), s’exprimant au nom de l’Union européenne, de la Croatie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d’association; ainsi que de l’Arménie, de l’Islande et de la République de Moldova, rappelle que chaque État Membre est tenu de verser sa quote-part intégralement, ponctuellement et sans conditions.

55. By the beginning of 1993, the major producers were looking to an overall settlement in the industry, and indeed ABB was already adumbrating (Appendix 48) a 'European solution` covering Denmark, Sweden, Finland, Germany, Austria, the Netherlands, France and Italy (together referred to as the 'old West European domestic heating market`), under which it would have a 42 % market share and Løgstør 25 %.

Au début de 1993, les principaux producteurs cherchaient à parvenir à un accord global dans ce secteur et ABB ébauchait déjà (annexe 48) «une stratégie européenne» valable pour le Danemark, la Suède, la Finlande, l'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas, la France et l'Italie (qualifiés globalement de «vieux marché occidental du chauffage urbain»), aux termes de laquelle ABB aurait détenu 42 % du marché et Løgstør, 25 %.

56. MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere), aboard the NASA Terra satellite is Canada's first major instrument to measure pollution of the Earth's atmosphere from space; and OSIRIS (Optical Spectrograph and Infrared Imaging System) onboard the Sweden Odin satellite, measures the concentration of various gases in the stratosphere, thereby allowing our scientists to make a significant contribution to the understanding of stratospheric ozone depletion processes.

Le satellite mesurera de nombreux gaz à l’état de trace, des nuages ténus et des aérosols dans la stratosphère, ce qui permettra d’élargir la compréhension de divers processus chimiques jouant un rôle dans l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique.

57. On 30 November 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Arla Foods AB (‘Arla’, Sweden) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Ingman Foods Oy Ab (‘Ingman Foods’, Finland) by way of purchase of shares.

Le 30 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Arla Foods AB («Arla», Suède) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Ingman Foods Oy Ab («Ingman Foods», Finlande) par achat d'actions.

58. In others there were just a handful – in Lithuania four complaints,87 in Finland five.88 There were significantly more in Sweden, 322 cases, a small decrease from the 353 cases in same period a year earlier.89 By far the highest number of cases was reported in the UK, where the Employment Tribunals Service disposed of a total of 3,080 cases alleging racial discrimination during 2004-2005.

En Belgique, le PDG d’une entreprise privée flamande de construction de cloisons a déclaré, en 2005, que son entreprise refusait de recruter des collaborateurs nonBlancs pour l’installation et la réparation de ses cloisons en avançant l’argument que ce choix correspondait aux préférences de sa clientèle belge. Une telle attitude a déclenché une vague de condamnations dans les médias belges, et une plainte pour discrimination a été déposée auprès du CECLR.86 À la suite d’une négociation fructueuse, le PDG a retiré publiquement ses déclarations.

59. Whereas on 4 April 1995 the Commission transmitted a proposal to the Council for a Regulation adjusting Regulation (EEC) No 404/93 as regards the volume of the annual tariff quota for imports of bananas into the Community following the accession of Austria, Finland and Sweden; whereas, to date, the Council, despite the Commission's efforts, has not taken any decision on increasing the tariff quota on the basis of the abovementioned proposal;

considérant que, en date du 4 avril 1995, la Commission a transmis au Conseil une proposition de règlement portant adaptation du règlement (CEE) n° 404/93 en ce qui concerne le volume du contingent tarifaire annuel d'importation de bananes dans la Communauté à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède; que, à ce jour, le Conseil, malgré les efforts déployés par la Commission, n'a pris aucune décision sur l'augmentation du contingent tarifaire, sur la base de la proposition précitée;

60. Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;

considérant que le règlement (CEE) n° 2210/80 du Conseil du 27 juin 1980 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique (1), prévoit que la contribution communautaire est égale aux coûts réels encourus par les autorités suédoises pour l'élevage, l'identification et la mise à l'eau de la quantité de tacons nécessaire à la production d'une quantité de saumon égale au quota non réciproque alloué à la Communauté dans la zone de pêche suédoise pour l'année en cours de laquelle l'aide financière doit être accordée;

61. Welcoming the twinning arrangements between the Baltic Marine Environment Protection Commission and the United Nations Environment Programme as the secretariat of the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention), signed in Malmö, Sweden on # ay # and between the Red Sea and Gulf of Aden Environment Programme and the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME), as well as the Memorandum of Understanding for closer cooperation between the Red Sea and Gulf of Aden Environment Programme and the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment and the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and UNEP (May

Accueille avec satisfaction les accords de jumelage conclus entre la Commission pour la protection du milieu marin de la Baltique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que secrétariat de la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi), signée à Malmö (Suède), le # mai # ainsi qu'entre le Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden et l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin (ROPME) et le mémorandum d'accord visant à instaurer une coopération plus étroite entre le Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden et l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin et le Conseil des ministres arabes responsables de l'environnement et le PNUE (mai