1. For a moment, I was a trifle suspicious.

L'espace d'un instant, j'étais un brin méfiante.

2. Our security technology helps detect suspicious events to better protect your Google Account.

Notre technologie de sécurité facilite la détection des événements suspects afin de mieux protéger votre compte Google.

3. With regard to abnormal and suspicious transactions, China has not yet published any specific standards for identification, nor has it issued any specific requirements for financial institutions and their staff to report suspicious transactions

S'agissant des transactions irrégulières et suspectes, la Chine n'a pas encore établi de normes spécifiques permettant d'identifier ces opérations, ni publié de directives particulières en matière de déclaration à l'intention des institutions financières et de leur personnel

4. With regard to abnormal and suspicious transactions, China has not yet published any specific standards for identification, nor has it issued any specific requirements for financial institutions and their staff to report suspicious transactions.

S’agissant des transactions irrégulières et suspectes, la Chine n’a pas encore établi de normes spécifiques permettant d’identifier ces opérations, ni publié de directives particulières en matière de déclaration à l’intention des institutions financières et de leur personnel.

5. all data on sensitive end users, actors involved in suspicious procurement activities, and routes taken.

toutes les données sur les utilisateurs finals sensibles, les acteurs impliqués dans des activités d’acquisition suspectes et les itinéraires.

6. We use this identifier to examine the software for suspicious account activity, such as unauthorized access.

Cet identifiant nous permet de détecter toute activité suspecte au niveau de votre compte, comme une tentative d'accès non autorisé.

7. All I have is a whole bunch of suspicious fires. And I have no idea who set them.

J'ai juste quelques incendies douteux et j'ignore qui les déclenche.

8. Well, in fairness to Dave, he has been overly suspicious ever since he accidentally got on that bangbus.

Bon... par équité envers Dave, il est extrêmement prudent depuis qu'il s'est retrouvé sur ce site porno par accident.

9. Operation TIPS, a program intended to enlist workers such as cable installers and parcel delivery employees to report suspicious activity was abandoned.

De plus, les médias publient des reportages sur ces technologies parce qu’ils savent que le grand public s’intéresse à la protection de la vie privée.

10. The review covers, inter alia, customer identification and due diligence, suspicious transaction reporting, regulation and supervision, corporate vehicles and nonfinancial businesses and professions.

Le rapport du CEF sur les dispositifs de l’UE en matière de réglementation, surveillance et stabilité financières (EU Arrangements for Financial Regulation, Supervision and Stability) a fait une proposition globale de refonte des structures de coopération.

11. In the end, the key is to treat even abnormal system behaviour as suspicious and this means taking care when collecting information (evidence) about the problem.

En fin de compte, il est important de considérer tout comportement anormal du système comme douteux, ce qui signifie qu’il faut preuve de circonspection au moment de recueillir des renseignements (éléments de preuve) sur le problème.

12. One of these measures is the “suspicious transaction report”, which requires banks to notify their governmental authorities of any abnormal money transactions occurring on their customers’ accounts.

Les États fixent le montant, qui, s’il est dépassé, permet, entre autres critères, aux banques de reconnaître une transaction suspecte.

13. At the ongoing lack of clarity concerning all the circumstances surrounding the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists in late 1998 and early 1999;

Par le fait que l’on n’a toujours pas élucidé les circonstances ayant entouré les décès suspects et les assassinats d’intellectuels et de militants politiques qui ont eu lieu à la fin de 1998 et au début de 1999 ;

14. The delegation of the Czech Republic proposes that the terms “suspicious transaction”, employed in article # subparagraph (p), and “abnormal banking transaction”, employed in article # paragraph # bis, should be made consistent

La délégation tchèque propose que les termes “opération suspecte” employés à l'alinéa p) de l'article # et “opérations bancaires suspectes”, employés au paragraphe # bis de l'article # soient harmonisés

15. � The delegation of the Czech Republic proposes that the terms “suspicious transaction”, employed in article 2, subparagraph (p), and “abnormal banking transaction”, employed in article 14, paragraph 2 bis, should be made consistent.

� La délégation tchèque propose que les termes “opération suspecte” employés à l’alinéa p) de l’article 2, et “opérations bancaires suspectes”, employés au paragraphe 2 bis de l’article 14, soient harmonisés.

16. Following the propagation of the signals through the host medium, the amplitude and phase of the signals are detected and, based upon the detected signals, a shadow image can be created in which the abnormality is depicted as a suspicious region.

Après propagation des signaux dans le milieu hôte, on détecte l'amplitude et la phase des signaux. A partir des signaux détectés, on peut créer une image fantôme dans laquelle l'anomalie est représentée sous forme de région douteuse.

17. Based upon the detected signals that have propagated through at least that portion of the host medium that includes the suspicious region, a P-criteria can be determined that is dependent upon the coefficient of absorptivity of the host medium and embedded abnormalities.

A partir des signaux détectés qui se sont propagés à travers une partie au moins du milieu renfermant la région douteuse, il est possible de déterminer un critère P qui dépend du coefficient d'absorptivité du milieu hôte et de anomalies qu'il renferme.

18. What is extraordinary is that many of these countries (like China, Japan, the Philippines, Malaysia, South Korea, and Vietnam) have been at one another’s throats over territorial and other disputes, while others (not least China and the US) are abidingly suspicious of each other’s geopolitical motives and intentions.

N’est-il pas extraordinaire de relever que nombre de ces États (en premier lieu desquels la Chine, le Japon, les Philippines, la Malaisie, la Corée du Sud et le Viêtnam) se sautent mutuellement à la gorge depuis des années autour de contentieux notamment territoriaux, tandis que d’autres (particulièrement la Chine et les États-Unis) n’ont de cesse de suspecter les motivations et les intentions géopolitiques du camp adverse.

19. Bush, to say whether he does or does not know that terrorist Luis Posada Carriles has been in the United States for over a month and a half, having also ensured that Luis Posada Carriles moved to the United States from Quintana Roo aboard the vessel Santrina, which made such a suspicious stop at Islas Mujeres.

Bush, à dire s’il savait ou non que le terroriste Luis Posada Carriles se trouvait sur le territoire américain depuis plus d’un mois et demi, tout en attestant formellement que Luis Posada Carriles était arrivé aux États-Unis à partir du Quintana Roo sur le bateau Santrina, qui avait fait à Isla Mujeres l’escale dont il a été question.