1. Ensure paper format and alternative formats Survey questionnaires are delivered to department/agency addresses or mail room.

S'assurer que tous les questionnaires du Sondage ont été reçus aux adresses fournies.

2. This survey was the most comprehensive national survey of accessibility in the air transportation network.

Il s’agissait de l’enquête nationale la plus détaillée sur l’accessibilité du réseau de transport aérien.

3. APPENDIX V – BATHYMETRIC SURVEY AREA18

ANNEXE V – COUVERTURE DU RELEVÉ BATHYMÉTRIQUE18

4. Canadian Aerospace and Defence Sector Survey

Bois à pâte et déchets de bois

5. • Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS)

• Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC)

6. AH the while, systems and operators monitor the survey area along the survey track for actual ice conditions.

Pendant ce temps, les systèmes et les opérateurs surveillent la zone d'étude le long de la voie d'étude quant aux conditions réelles de la glace.

7. - Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey

– agriculture, mesurage des parcelles, géodésie et cadastre,

8. Monopros proposed to conduct an aeromagnetic survey.

La société Monopros a proposé d’effectuer une étude aéromagnétique.

9. Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey

Agriculture, mesurage des parcelles, géodésie et cadastre

10. Bathymetric survey of disposal site PB-8 (source:

Bathymétrie du site d’immersion PB-8 (source :

11. | WA | Sub-entry for bathymetric survey systems amended. |

| AW | Modification de l’alinéa concernant les systèmes d’hydrographie bathymétriques |

12. Homeland is being overly aggressive with their survey

La Sécurité Intérieure nous lâche pas avec son évaluation

13. This additional survey should be at the company's expense.

Cette visite supplémentaire est effectuée aux frais de la compagnie.

14. Spring spawner component acoustic survey index (millions of fish).

Indice du relevé acoustique visant les reproducteurs de printemps (millions de poissons).

15. Yeah, he's on an aerial survey in New Jersey.

Oui, il fait une reconnaissance aérienne au New Jersey.

16. Labour Force Survey; System of National Accounts, seasonally adjusted

Enquête sur la population active; Système de comptabilité nationale, données désaisonnalisées

17. Data from the staff survey aligns with this assessment

Les données de l'enquête menée auprès du personnel sont en concordance avec cette analyse

18. Within reasonable time prior to confirming survey program or adjustment

Dans un delai raisonnable avant de confirmer le programme d’arpentage ou la modification

19. d) GPS road survey along the Terespol-Rzepin railroad track

d) Levés GPS le long de la voie ferrée Terespol-Rzepin

20. • Asset disposal and Local Property Survey Board activities (2015/183)

• Cession des biens et comité local de contrôle du matériel (2015/183)

21. Multibeam bathymetric survey of the area surrounding the Manicouagan Peninsula

Relevé bathymétrique multifaisceaux de la zone entourant la péninsule de Manicouagan

22. Eurostat (Labour Force Survey) Additional notes: - DE: data for 2004.

Eurostat (Enquête sur les forces de travail) Remarques supplémentaires: - DE: données relatives à l’année 2004.

23. Indicators in certain survey categories, however, have actually gone down

Pour certaines catégories visées par les enquêtes, les indicateurs ont par contre baissé

24. Labour Force Survey and System of National Accounts, seasonally adjusted

Enquête sur la population active et Système de comptabilité nationale, données désaisonnalisées

25. Survey Activities of Daily Living Feeding, dressing, bathing, meal preparation, etc.

Enquête Activités de la vie quotidienne Alimentation, habillage, toilette, préparation des repas, etc.

26. PS employee survey data on employee engagement; absenteeism and turnover rates;

Valeurs et éthique L'organisation intègre des valeurs et l'éthique au moyen de trois principaux indicateurs :

27. • Volume of active storage/mean annual flow volume Qualitative watershed survey:

Volume de stockage actif/volume de l'écoulement annuel moyen Étude qualitative du bassin versant :

28. According to the survey, men also have higher daytime wages by # %

Suivant l'enquête, les hommes ont des salaires journaliers de # % plus élevés que ceux des femmes

29. All sample survey estimates will have some level of sampling error.

En 1993, on a utilisé un questionnaire remanié afin de recueillir davantage de renseignements sur chaque entreprise et daméliorer les mesures.

30. Details of adjustments from the survey year to the current year

Précisions sur les ajustements entre l'année de l'enquête et l'année en cours

31. a. wide-swath bathymetric survey systems for sea bed topographic mapping:

a. systèmes d'hydrographie bathymétriques à large couloir couvert pour l'établissement de cartes topographiques des fonds marins:

32. Source: Labour Force Survey (spring data) - (Belgian figures adjusted by Eurostat).

Source: enquête sur les forces de travail (printemps) - (les chiffres de la Belgique ont été ajustés par Eurostat).

33. Additional suggestions provided by survey respondents are indicated in Table 8.

D’autres suggestions fournies par les répondants sont indiquées dans le tableau 8.

34. Source: Statistics department, Actuarial service, CCSS.

Source: Département de statistiques, Direction des études actuarielles, CCSS.

35. to adjust the focus of others before the final survey was fielded.

Ce test préalable visait à vérifier la clarté des questions, le flux du séquençage, la durée totale des entrevues et les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur le taux de réponse.

36. Key words: borehole, television survey, acoustic televiewer logging, fractures, distribution, orientation, aperture.

Mots clés : forage, relevé de télévision, enregistrement au téléviseur acoustique, fractures, distribution, orientation, ouverture.

37. • Tenant (locataire) - A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.

• Locataire (Tenant) - Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.

38. The Administration should provide the Finance Department with the resources required for the Department to function more effectively

L'Administration devrait fournir au Service financier les ressources dont celui-ci a besoin pour s'acquitter plus efficacement de sa tâche

39. Lingo Translation Agency earned the highest score based on the survey findings.

D'après les résultats des études le Bureau de traduction "Lingo" est devenu le leader de cette nomination. La Septième cérémonie de décoration des vainqueurs a eu lieu le 17 novembre 2007 au Palais "Ukraine".

40. Boothia Integrated Geoscience - Bedrock mapping of areas previously covered by aeromagnetic survey.

Projet géoscientifique Boothia - Cartographier le substratum dans des secteurs ayant déjà fait l'objet d'un levé aéromagnétique.

41. The team will survey its actual position, its elevation - and its geology.

L'équipe relèvera sa position réelle, son élévation, et la géologie.

42. Participant and Activity Limitation Survey: A profile of disability in Canada, 2001.

Enquête sur la participation et les limitations d’activités: profil de l’incapacité au Canada, 2001.

43. Source: Calculations based on data from the Active Population Survey, fourth quarter.

Source : Données de l’enquête sur la population active, quatrième trimestre

44. IT concepts for business systems: Survey of IT pertaining to accounting functions

Informatique de gestion: étude de l’informatique du point de vue comptable

45. A small number of revisions were made to the survey instrument in order to clarify certain questions and to adjust the focus of others before the final survey was fielded.

Quelques rares révisions ont été apportées au questionnaire du sondage pour clarifier certaines questions et pour recentrer les autres avant la réalisation du sondage final.

46. � Department for the Advancement of Women, 2008.

� Direction générale de la promotion féminine, 2008.

47. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

48. In addition, tracking studies, such as the Elliot Lake survey could be broadened.

En outre, des études de suivi comme celles d'Elliot Lake pourraient être élargies.

49. Estimated Accrued Receivable (Contra) Department(s) Specific:

Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Particulier au ministère(s):

50. Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

Compte des produits de la vente de biens saisis Particulier au ministère(s):

51. • Bid matching activities File review (database information) Survey of Aboriginal businesses 1 1.

• Activités de jumelage des soumissions Examen de dossiers (information de la base de données) Sondage auprès des entreprises autochtones 1 1.

52. Nine acoustic profile lines and # hoto survey lines were covered during the surveys

Il a été établi pendant les relevés # lignes de profilage acoustique et # lignes de relevés photos-TV

53. whereas such administrations should accept the use of harmonised survey and certification procedures

que ces administrations devraient accepter d

54. Winter snow levels throughout the survey areas were normal to slightly above normal.

Cela n’a pas duré lorsque les conditions sont devenues plus froides que la normale à la fin d'avril, après quoi elles se sont rapprochées de leur degré habituel tout au long de mai.

55. and an official survey including testing, as detailed in Article #), shall be conducted

et des recherches officielles comportant des tests sont effectuées conformément à l

56. A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

Les heures déclarées dans l'enquête Structure des Salaires sont a priori des heures réellement rémunérées.

57. • Can NRC perform a Glow Discharge Mass Spectrometry (GD-MS) survey element analysis?

• Le CNRC peut-il faire une analyse élémentaire par spectrométrie de masse à décharge luminescente (SM-DL)?

58. The aeromagnetic survey project in the South Baffin area was completed during the year.

Pour lire sur les levés aéromagnétiques réalisés au Nunavut, voir ci dessous.

59. Details of acoustic survey lines were provided, but without the coordinates of sampling stations.

Des informations détaillées sur les itinéraires de sondage acoustique ont été communiquées, mais sans les coordonnées des stations de prélèvement.

60. Four years of the survey featured above normal precipitation and 3 were drought years.

Au cours des sept années d'observation, quatre ont montré des précipitations supérieures à la normale et dans trois cas la sécheresse a prévalu.

61. • The aeromagnetic survey project in the South Baffin area was completed during the year.

• Au cours de l’année, on a terminé les levés aéromagnétiques sur la côte sud de l’île de Baffin.

62. Four states raised the minimum age to # during the period of the seventh survey

Quatre États ont relevé l'âge minimal à # ans, pendant la période de la septième enquête

63. A thermographic survey of a large area can be carried out by aerial thermography.

Une analyse thermique d’une grande zone peut être réalisée par thermographie aérienne.

64. • 31234 Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

• 31234 Compte - produits des biens saisis Particulier au ministère(s):

65. Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):

66. Adjunct Research Professor, Department of History, McGill University.

Professeure adjointe de recherche, département d’histoire, Université McGill.

67. Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Travel arrangement services › Frequently asked questions

Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Industrie des services de préparation de voyages › Questions souvent posées

68. • Bathymetric data will be collected in conjunction with NRCan survey in the Labrador Sea

• Des données bathymétriques seront recueillies en même temps qu’aura lieu le levé de RNCan dans la mer du Labrador

69. Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Sound Recording and Music Publishing Industry

Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enregistrement sonore et édition de musique

70. • Review of the design of the National Harvest Survey to optimize the sample allocation.

• Révision de la conception de l'Enquête nationale sur les prises afin d'optimiser la répartition des échantillons

71. A public survey suggests that the anticipated benefits of airport transfers were well-founded.

• Une enquête auprès du public suggère que les avantages prévus du transfert des aéroports étaient bien justifiés.

72. The survey used random-digit-dialling (RDD) methods via Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI).

L'enquête téléphonique combine les méthodes de composition aléatoire et les entrevues téléphoniques assistées par ordinateur.

73. Recent survey results (see graph above) indicate client support for Environment Canada’s emergencies program.

On en est venu à une entente, aux termes de la stratégie, sur la déclaration des principales urgences.

74. • Production Kaizen in the accordion doors and mobile partitions department, as well as a Kaizen in the administrative department (cellular, Kanban, rabbit chase).

• Kaizen production dans les portes accordéons et les murs mobiles ainsi qu'un Kaizen administratif, à l'intérieur des bureaux (cellule, Kanban, chasse aux lapins).

75. The percentage of women who took the tetanus vaccination is # per cent (family health survey

% des femmes se sont fait vacciner contre le tétanos (enquête sur la santé des familles

76. The Group joined the embargo cell in an aerial survey over Séguéla in November 2006.

En novembre 2006, le Groupe a participé avec la cellule embargo à un levé aérien de Séguéla.

77. And there was hardly any coordination regarding documentation, whether survey reports, statistics, airphotos, or maps.

Plusieurs de ces présentations étaient riches en information et certaines ont donné lieu au dévoilement de quelques remarquables cartes, notamment par les participants provenant du Forest Inventory and Planning Institute ( FIPI ).

78. The survey results are considered accurate to +/-3 per cent, 19 times out of 20.

Opinion Search Inc. a mené ce sondage en novembre 2004.

79. As part of its mandate, the Directorate has also started a survey of abandoned properties.

Dans le cadre de sa mission, la Direction procède également à un recensement des biens abandonnés.

80. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

OLEIFERA BRASSICA NIGRA BRASSICA RAPA ( PARTIM ) CANNABIS SATIVA CARUM CARVI GLYCINE MAX GOSSYPIUM SPP .