1. I hope that the procedures are clear to all delegations.

J’espère que cette procédure est explicite.

2. I hope all honourable senators will support Bill C-6.

J'espère que tous les honorables sénateurs appuieront le projet de loi C-6.

3. If you surrender, wave your shirt in the air.

Si tu te rends, agite ton chandail en l'air.

4. All profits from the sales will go towards the Hope For Haiti Now campaign.

Tous les profits sont reversés à la campagne the Hope For Haiti Now.

5. abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities

de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise des biens grevés d'une sûreté non profitables

6. All Red Star supporters wish him the very best and hope for a speedy recovery.

Le Red Star, sur le terrain est sur la bonne voie pour espérer s'en sortir, 12ème (il faut tenir compte que Chartres à égalité de points à deux matchs en moins).

7. Meanwhile, Hope, we cannot ignore all our other duties on account of this one misfortune.

Cependant, Hope, nous ne pouvons ignorer nos autres devoirs en raison de cette seule infortune.

8. □ How did God offer hope that people of all nations would be accepted by Him?

□ Comment Dieu a- t- il donné l’espoir qu’il accepterait des gens de toutes nations?

9. It seems clear that at this stage he had abandoned all hope of prevailing over Kyoto.

Il semble évident qu'à ce moment il a abandonné tout espoir de l'emporter sur Kyoto.

10. For good and ill, that history is now yours and I hope you will embrace it all.

Pour le meilleur ou pour le pire, cette histoire est désormais la vôtre et j'espère que vous allez la faire complètement vôtre.

11. People who have any hope at all, Gibbs, they don't take their own life, they embrace it.

Quand une personne espère quelque chose, elle ne met pas fin à sa vie, elle en profite.

12. provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities.

de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise de sûretés non profitables.

13. SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Agoraphobic Foundation of Canada Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.

ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fondation Canadienne pour les Agoraphobes Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.

14. It was its strong hope that the next IGC session would deliver more tangible results, acceptable to all.

Elle espère vivement que la session suivante du comité intergouvernemental permettra d’aboutir à des résultats plus concrets, acceptables pour tous.

15. c) provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities

c) de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise de sûretés non profitables

16. Keamy attempts to negotiate for Ben's surrender in exchange for the safe release of Alex.

Keamy tente de négocier pour que Ben se rende en échange de la vie d'Alex.

17. Hope you have a.C.

J'espère que vous avez la clim'.

18. This brings a comfort that strengthens our hope: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

“ Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.

19. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

20. Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register

La renonciation n'est enregistrée qu'avec l'accord du titulaire d'un droit inscrit au registre

21. But, there is aglimmer of hope.

Toutefois, il reste une lueur d'espoir.

22. The conditional land surrender process was abandoned and replaced by a land use "designation" process to accommodate leasing arrangements.

Le processus de cession conditionnelle des terres a été abandonné et remplacé par un processus de «désignation» de l’utilisation des terres pour répondre aux besoins des ententes de location à bail.

23. Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 346016-9 ACTION ABC INC.

Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 346016-9 ACTION ABC INC.

24. I just hope Allomere finds the owlets.

Pourvu qu'Allomere trouve les petites chouettes.

25. I hope you find the accommodations acceptable.

J'espère que tu trouves les installations agréables.

26. Finally, Alex Stirton photographed the historic surrender of German forces at Wageningen in the Netherlands on May 5, 1945.

Enfin, Alex Stirton a photographié la capitulation historique des troupes allemandes à Wageningen aux Pays-Bas, le 5 mai 1945.

27. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient.

28. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient

29. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

30. Let us hope that they are overly alarmist.

Espérons qu’il ne s’agit que de déclarations alarmistes.

31. I hope so, Mr. Alford, for your sake.

Je l'espère, dans ton intérêt.

32. It was your symbol of hope and absolution.

C'était votre symbole d'espoir et d'absolution.

33. I hope that fissure is five miles deep.

Espérons que cette crevasse fasse 8 km de profondeur.

34. But the King needed money and was required by Parliament to surrender his absolute authority and ownership of what became community forests.

Mais le roi avait besoin d’argent et le Parlement lui a demandé de renoncer à son autorité absolue et à la propriété de ce qui allait advenir des forêts.

35. Rather, “all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Au contraire, “tout ce qui a été écrit jadis a été écrit pour notre instruction, afin que par notre endurance et par la consolation qui vient des Écritures nous ayons l’espérance”.

36. “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

” “ Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.

37. I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

J'espère que vous avez tous très faim.

38. I hope she knows how to accessorize an orange jumpsuit.

J'espère qu'elle sait comment accessoiriser une combinaison orange.

39. 2 “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.

2 “Tout ce qui a été écrit jadis a été écrit pour notre instruction, afin que par notre endurance et par la consolation qui vient des Écritures nous ayons l’espérance.

40. CCGA RAY OF HOPE and CCGA ALPHA SEVEN were tasked.

L’embarcation avait quitté son port d’attache en début d’aprèsmidi avec trois handicapés mentaux à son bord.

41. This is still a beacon of hope for the world.

Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.

42. We hope that that conviction can be transformed into concrete action

Nous espérons voir cette prise de conscience se concrétiser par des actions

43. “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”—Romans 15:4.

“ Car toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4.

44. We hope to complete this task by the end of 2010.

Nous espérons pouvoir clôturer ce travail pour fin 2010.

45. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

L’exemple d’Adam et Ève peut nous donner beaucoup d’espérance.

46. We hope you enjoy it and keep abreast of this publication.

Nous espérons qu'il vous plaira et se tenir au courant de cette publication.

47. Chanut, opening for them the Sacerdotal Year according to the Holy Father’s wish. Then, we receive our fourteen new candidates from all around the world, who hope to join the Institute.

C’est même précisément le contraire, puisque notre but principal est de les répandre à travers le Monde auprès de tous ceux qui en ont soif, prêtres et fidèles de Jésus-Christ.

48. I hope I can count on full access to your account files?

Je peux compter sur un libre accès à vos fichiers?

49. High-level working session on “Age of connectivity: Cities, magnets of hope...

Réunion de travail de haut niveau consacrée au thème “L’âge de la connectivité : Les villes, aimants d’espoir...

50. "They have a chance for positive change, and there is always hope.

« Ils ont la possibilité de changer pour le mieux, il faut garder l’espoir.

51. For all our sakes, I hope that the future does not derail China’s economic progress, though it will be a surprise if it does not challenge its arthritic and adamantine political system.

J’espère sincèrement pour nous que l’avenir ne fera pas dérailler la Chine de ses progrès économiques, même s'il serait surprenant qu’il ne mette pas au défi son système politique arthritique et adamantin.

52. Isolation and aloofness never generate hope; but closeness to others and encounter do.

L’isolement ou l’enfermement sur soi-même ne génèrent jamais l’espérance ; au contraire, la proximité et la rencontre avec l’autre, oui.

53. There is a hope now which has been absent for almost seven years.

Il y a aujourd’hui un espoir qui faisait défaut depuis pratiquement sept ans.

54. We now hope that the Commission and the Council will accept Parliament's proposals.

Nous attendons à présent que la Commission et le Conseil acceptent les propositions du Parlement européen.

55. I intend to finish off the males since they know about Bright Hope.

J'entends bien en finir avec ces males surtout depuis qu'ils connaissent Bright Hope.

56. Yes, for Romans 15:4 states: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Certainement, car l’apôtre Paul nous rappelle en Romains 15:4 que “ toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance ”.

57. We hope that interested States will engage in active debate to that end

Nous espérons qu'à cette fin, les États intéressés participeront activement à ce débat

58. These words reveal upon what: “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Les paroles suivantes répondent à cette question : “Car toutes les choses qui ont été écrites dans le passé le furent pour notre instruction, afin que par notre endurance et par la consolation des Écritures nous ayons l’espérance.”

59. Her abasement was expressed in the instrument of unconditional surrender which her representatives subscribed on 2 September 1945 under the upthrust guns of the battleship Missouri in Tokyo Bay.

Après la cessation des hostilités en Europe, en mai 1945, le Japon demanda à la Russie d'intercéder, mais elle refusa de donner une réponse définitive..

60. The city is on the Liguanea plain, an alluvial plain alongside the Hope River.

La ville est située sur la plaine de Liguanea, une plaine alluviale située à côté du fleuve Hope.

61. And I hope you don't mind, but we like to pay cash in advance.

J'espère que ça ne te dérange pas, mais on aime payer comptant et d'avance.

62. The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, a écrit l’apôtre Paul, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4.

63. Homes of Hope provides accommodation and skills training to young single women with children.

Les Homes of Hope accueillent également les jeunes femmes seules avec leurs enfants et leur offrent des formations.

64. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

J'espère que rien ne viendra y mettre un terme brutal.

65. This third album, named Absolute Hope Absolute Hell, was released on October 2, 2015.

Ce troisième album, intitulé Absolute Hope Absolute Hell, est publié le 2 octobre 2015.

66. I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

J'espère que le message sera entendu par le chancelier de l'échiquier britannique.

67. The apostle Paul explains matters this way: “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

L’apôtre Paul l’explique en ces termes: “Tout ce qui a été écrit jadis a été écrit pour notre instruction, afin que par notre endurance et par la consolation qui vient des Écritures nous ayons l’espérance.”

68. They see the fulfillment of Bible prophecies and have the bright hope of the Kingdom.

Ils voient la réalisation des prophéties bibliques et ont la merveilleuse espérance du Royaume.

69. I do hope that we may continue this precious relationship for many years to come.

J’espère que nous continuerons de jouir de ces précieuses relations dans les nombreuses années à venir.

70. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

Donc, l’adresse que vous cherchez est dans le pâté de maisons entre les intersections Foi et Espérance.

71. The Delegation expressed the hope that the two important Advisory Commissions would be operational shortly.

La délégation espère que les deux importantes commissions consultatives seront opérationnelles d’ peu.

72. And I added tape number 14... which I hope will help you make that decision.

Et j'ai ajouté la cassette quatorze... qui vous aidera à prendre cette décision.

73. Next Tuesday we hope to complete Bill C-# respecting the Revenue Canada agency at second reading

Mardi prochain, nous espérons terminer la deuxiéme lecture du projet de loi C-#, qui traite de l'Agence du revenu du Canada

74. We hope you will be among the majority of air travellers who experience problem-free flights.

Nous espérons qu’à l’instar de la majorité des voyageurs, vos vols seront sans problème.

75. You, consecrated persons, give account with your lives of the hope you have placed in Christ.

Vous, personnes consacrées, vous rendez raison, à travers votre vie, de l'espérance que vous avez placée dans le Christ.

76. For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”

Pour eux, l’espoir de vivre éternellement “dans un paradis terrestre” n’est pas un “rêve séculaire”.

77. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.

78. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.

79. Regrettably, we see little hope for the resolution of that country’s accumulated contradictions any time soon.

Malheureusement, nous n’avons guère d’espoir que les contradictions qui se sont accumulées dans ce pays seront réglées dans un proche avenir.

80. We hope to drive approximately 4-5 hours/day according to your program and to your skill.

Nous comptons de conduire d�environ 4-5 heures / jour selon votre programme.