1. Change is surely afoot at halftime.

Il faut s'attendre à du changement.

2. Ampere was surely on the way of becoming a great mathematician.

L'ampère était sûrement sur le chemin d'aller bien à un grand mathématicien.

3. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

Certainement pas l’homme, malgré tous les progrès scientifiques qu’il a réalisés.

4. It would surely be more efficient to take their lives all at once.

Les tuer serait tellement plus efficace.

5. Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.

La Finlande aura à souffrir de la monnaie unique pour des raisons à la fois structurelles et conjoncturelles.

6. Surely, when we build a better world it must be based on some absolute cornerstones.

Il ne fait aucun doute que l'édification d'un monde meilleur doit être basée sur des principes absolus.

7. Surely such language has absolutely no place in the European Union or in any civilized society.

Un tel langage n'a certainement pas droit de cité dans l'Union européenne, ni dans toute autre société civilisée.

8. Bit surely, I only want to make a few half size dummy prototypes of my bomb.

Mais, je veux seulement faire quelques prototypes de ma bombe en demi-format.

9. This young choreographer, also classically trained, is advancing surely towards a choreographic language of release and abandonment.

Ce jeune chorégraphe, lui aussi issu du classique, ne se précipite pas. Il n'est pas encore parvenu à ses fins, mais il avance sûrement vers une danse de l'abandon, lâchée.

10. The protesting Tibetans, however, surely cannot be expected to accept meekly the crushing of their demonstrations in March.

Mais on ne peut certainement pas attendre des Tibétains qui protestent qu'ils acceptent docilement l'anéantissement de leurs manifestations du mois de mars.

11. Although surely Gaelic in origin the derivation of the name of the River Findhorn is not absolutely clear.

Bien que sûrement d'origine gaélique, la dérivation du mot Findhorn n'est pas claire.

12. Just to tell you that what I couldn't do.. .. when I was alive, I will surely do after my death.

Juste pour te dire que ce que je n'ai pu faire de mon vivant, je vais le faire une fois mort...

13. Surely the Almighty One, who made the amazing universe, could author a book that would be a reliable guide for anyone searching for truth.

S’il a fait l’univers, le Tout-Puissant était assurément capable de produire un livre qui serait un guide digne de foi pour quiconque chercherait la vérité.

14. Having admitted that the Criminal Code of the Congo was discriminatory, especially the laws relating to adultery, the Government must surely be planning to take action.

Ayant admis que le Code pénal du Congo était discriminatoire, notamment les lois relatives à l'adultère, le Gouvernement prévoit certainement de prendre des mesures.

15. From the semi-formal interior, designed in rich timber colonial decor to the tropical alfresco style dining in the private weatherproof courtyard, the Diggers with its modern Australian with a distinct French-Asian influence will surely provide an excellent dining experience.

Vous pourrez petit-déjeuner et dîner dans le restaurant de l'hôtel, Diggers. Le bar vous accueille aussi pour des instants de détente autour d'un verre, en compagnie d'amis.

16. Mr President, perhaps not everyone will agree with me when I say that Macedonia, or FYROM, ought surely to have proceeded somewhat more adroitly and made a more judicious choice of tactics in its policy on diplomatic recognition, but that does not in any way justify the Chinese veto in the UN Security Council.

Monsieur le Président, tous ne seront peut-être pas d'accord si je dis que la Macédoine ou la FYROM aurait pu agir de manière un peu plus habile ou tactiquement plus intelligente en ce qui concerne sa politique de reconnaissance, mais cela ne justifie nullement le veto que la Chine a opposé à l'ONU.