1. Add-on desk accessories, namely mounts, carrying straps, supporting arms of metal

Accessoires à monter sur des bureaux, à savoir supports, étriers de suspension, bras de suspension métalliques

2. Program – Supporting Action and Project – Supporting Innovation.

Programmation - Soutien à l'action et Projet - Soutien à l'innovation.

3. Thermal convection field/substance diffusion field design supporting method, design supporting system, and design supporting program

PROCEDE de support de conception de champ de diffusion de substance/champ de convection thermique, système de support de conception et programme de support de conception

4. Lattice supporting framework

Ossature porteuse

5. Expandable, supporting acetabular cup

Cotyle prothetique expansible et retentif

6. System consisting of a supporting guideway tube and movable supporting device for a suspended load

Système constitué d'un tube de guidage et de support et d'un dispositif support mobile destiné à une charge suspendue

7. Stacker crane arms

Bras de ponts roulants gerbeurs

8. Supporting member for lattice structures

Element porteur pour structures en treillis

9. Pad for supporting abrasive disc

Patin de support de disque abrasif

10. Supporting four additional ADP meetings

Appui à quatre réunions supplémentaires du Groupe ADP

11. A mechanical user interface includes a supporting plate and a slider adapted to slide on the supporting plate.

Interface utilisateur mécanique qui comporte une plaque de support et un coulisseau adapté pour coulisser sur la plaque de support.

12. – must be accompanied with supporting documents.

– pour certains dessins ou modèles.

13. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Tous les éléments fonctionnels sont logés à l'intérieur d'un élément qui reçoit l'élément porteur de charge.

14. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

15. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

16. Lattice member and self-supporting modular structure

Élément de treillis et structure modulaire auto-supportée

17. Many companies ran advertising supporting the war.

Beaucoup de sociétés conduisent des campagnes de publicité pour soutenir la guerre.

18. Racking [structures] of metal for supporting cables

Rayonnages métalliques pour le rangement de câbles [structures]

19. Police commanders are also acting as buyers and sellers of arms at the Mogadishu arms markets.

On trouve également des chefs de la police parmi les acheteurs et les vendeurs d’armes des marchés de Mogadiscio.

20. Fences, gates, archways, lattices, structures for supporting plants

Clôtures, portails, arcades, treillis, structures pour le support de plantes

21. " arms-akimbo turn in Dizzy Izzy

Akimbo avait fait jouer dans " Dizzy Izzy "

22. Towers, masts and aerial supporting frameworks of steel

Tours, mâts et structures porteuses d'antennes en acier

23. An adjustable roof rack having lowered supporting elements

Porte-bagages de toit réglable comportant des éléments de support abaissés

24. Air-cooled heat exchanger with hybrid supporting structure

Échangeur thermique refroidi par air doté d’une structure de support hybride

25. Anti-adhesion polymer composition capable of supporting growth factor

Composition de polymère antiadhésive pouvant servir de support à un facteur de croissance

26. System, method, device, and program for supporting endoscopic observation

Système, procédé, dispositif et programme pour le support d'une observation endoscopique

27. Device for fastening cables to heavy steel supporting structures

Dispositif de fixation de cables a une charpente metallique lourde

28. Agitating propellers, agitating blades and agitating arms

Agitateurs à hélice, lames ainsi que bras à battre

29. Computer software, programs and systems for supporting quality management systems

Logiciels, programmes et systèmes informatiques pour assistance de systèmes de gestion de la qualité

30. An expandable wheel for supporting an endless abrasive belt

Roue expansible destinee a recevoir une courroie abrasive sans fin

31. Apparatus for supporting an acoustical diffuser panel within a structure.

L'invention concerne un dispositif de soutien de panneau diffuseur acoustique dans une structure.

32. Supporting structure for a respiratory air container or other objects

Structure porteuse pour contenants d'air respiratoire ou autres articles

33. Access to such arms should be severely curtailed

L'accès à ces armes doit être réduit de manière drastique

34. Access to such arms should be severely curtailed.

L’accès à ces armes doit être réduit de manière drastique.

35. These requests shall be accompanied by all the necessary supporting documents

Ces demandes seront accompagnées de toutes les pièces justificatives nécessaires

36. Risc processor apparatus and method for supporting x86 virtual machine

Appareil et procédé de processeur risc pour supporter une machine virtuelle x86

37. Supporting device for an abrasive tool and corresponding abrasive tool

Dispositif de support pour outil abrasif et outil abrasif correspondant

38. A RISC processor apparatus and method for supporting X86 virtual machine.

L'invention porte sur un appareil et un procédé de processeur RISC pour supporter une machine virtuelle X86.

39. Paged memory management unit capable of selectively supporting multiple address spaces

Unite de gestion de memoire organisee en pages capable de prendre en charge selectivement des espaces d'adresses multiples

40. • Supporting Aboriginal students enrolled in Algonquin College's "Systems Support Specialist Program":

• Appui aux étudiants et aux étudiantes autochtones inscrits au Programme des spécialistes en soutien des systèmes du Collège Algonquin :

41. The key components supporting Atlantic groundfish industry restructuring and adjustment include:

Les éléments clés sur lesquels reposent la restructuration et l'adaptation des pêches de l'Atlantique sont notamment les suivants :

42. It was a base for trafficking Arms, explosives, timers...

Cet entrepôt était au centre d'un réseau de contrebande. Armes, explosifs, détonateurs.

43. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- les mesures de soutien juridiques et administratives, y compris les mesures commerciales, fiscales, sociales et techniques,

44. Supporting document for Priority Substances List Assessment Program, Canadian Environmental Protection Act.

Document à l’appui du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, Loi canadienne sur la protection de l’environnement, ébauche préliminaire, octobre 1999, 109 p.

45. Signed) Francisco Ocampo Zamora Acting Director-General of Arms

Le Directeur général pour l'armement par intérim (Signé) Francisco Ocampo Zamora

46. SUPPORTING ACTIVITY ON A NATIONAL LEVEL - FRENCH MAKERS' MARKET SHARING AGREEMENT

SOUTIEN DE L'ACTIVITÉ AU NIVEAU NATIONAL - ACCORD DE PARTAGE DU MARCHÉ ENTRE LES FABRICANTS FRANÇAIS

47. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Elle inclura notamment les actions favorisant l'intégration des ressortissants de pays tiers.

48. Recommendations 1. Supporting Government-to- Government Relationships CHANGING THE CURRENT RELATIONSHIP Recommendations:

• Trouver un moyen d'établir des rapports entre gouvernements, en reconnaissant la diversité et la légitimité des gouvernements autochtones.

49. Sometimes, in American newspapers, the word “arms” is writ large, as ARMs, meaning adjustable rate mortgages and referring to the meltdown of the housing market

Parfois, dans les journaux américains, le mot « arms » apparaît tout en majuscules- ARMs-, sigle anglais pour « adjustable rate mortages » (prêts hypothécaires à taux révisable), faisant référence à l'effondrement du marché immobilier

50. Sometimes, in American newspapers, the word “arms” is writ large, as ARMs, meaning adjustable rate mortgages and referring to the meltdown of the housing market.

Parfois, dans les journaux américains, le mot « arms » apparaît tout en majuscules – ARMs –, sigle anglais pour « adjustable rate mortages » (prêts hypothécaires à taux révisable), faisant référence à l’effondrement du marché immobilier.

51. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

- les mesures de soutien juridiques et administratives, y compris les mesures commerciales, fiscales, sociales et techniques;

52. Affiliates will also be responsible for supporting a network of associate organizations.

Les partenaires affiliés devront également maintenir un réseau d'organismes associés.

53. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- les mesures juridiques et administratives d’accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique;

54. supporting an adequate and healthy standard of life and healthy growth to adulthood;

favoriser un mode de vie adéquat et sain ainsi qu'une croissance saine jusqu'à l'âge adulte;

55. Waist belt for supporting disposable absorbent assemblies and absorbent articles comprising the same

Ceinture destinee au port d'ensembles absorbants jetables et articles absorbants la comprenant

56. Methods, systems and program products for supporting prepaid service within a communication network

Procedes, systemes et programmes de services a prepaiement d'un reseau de telecommunications

57. Supporting frame, in particular for a roof system for a motor vehicle field

Cadre support, en particulier pour des systemes de toit dans le domaine de l'automobile

58. In addition, 559 items of small arms ammunition were destroyed

En outre, 559 munitions d’armes légères ont été détruites.

59. • 16724 Accumulated Amortization on Arms and Weapons under Capital Leases

• 16724 Amortissement cumulé des armes de défense sous contrat de location-acquisition

60. All private sector actors must commit to respecting and supporting agreed values.

Tous les acteurs du secteur privé doivent s’engager à respecter et appuyer les valeurs communément reconnues.

61. Payments applicable to all Activities Supporting Program Activities (PAA) * Key Performance Goals

Subventions et contributions Énoncé du résultat Subventions et contributions : paiements concernant toutes les activités Activités de programme complémentaires (AAP) *

62. Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.

Soutien actif du recours à l'armée russe en Ukraine et de l'annexion de la Crimée.

63. Horizontal strip accumulator with slim strip supporting carriages and passive central hooking system

Accumulateur de bande horizontal pourvu de chariots de support de bande minces et d'un système d'accrochage central passif

64. The walls and roofs had been of sod, laid over a supporting frame.

Les murs et les toits étaient faits de mottes de gazon qui reposaient sur une charpente.

65. Method and device for receiving signal in wireless access system supporting fdr transmission

Procédé et dispositif pour la réception d'un signal dans un système d’accès sans fil prenant en charge une transmission radio duplex

66. Long and short arms can differ but are related through an effective arm ratio so as to maintain the same pattern of genomic affinity for both arms.

Les bras longs et les bras courts peuvent différer, mais ils sont reliés dans un rapport d'efficacité des bras de façon à maintenir le même pattern d'affinité génomique pour les deux bras.

67. — essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

— les mesures juridiques et administratives d’accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique;

68. essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures

les mesures juridiques et administratives d'accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique

69. A review of acquisition card expense claims showed that supporting documents were adequate.

L'examen des demandes de remboursement des dépenses faites par cartes d'achat a révélé que la documentation était appropriée.

70. The importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme was stressed

L'importance de renforcer et de soutenir le programme de développement alternatif de l'ONUDC a été soulignée

71. The importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme was stressed.

L’importance de renforcer et de soutenir le programme de développement alternatif de l’ONUDC a été soulignée.

72. Medill was strongly anti-slavery, supporting both the Free-Soil cause and Abolitionism.

Medill était fortement antiesclavagiste, soutenant à la fois la cause des sols libres et l'abolitionnisme.

73. • supporting the ongoing deployment of secure-access technology (Public Key Infrastructure, or PKI);

• appui au déploiement actuel de technologies à accès sécuritaire (Infrastructure à clés publiques, ou ICP);

74. Metal sleeve for transferring stresses and loads to supporting structures located behind panels

Manchon metallique destine a transmettre des contraintes et des charges a des structures de support situees derriere des panneaux

75. Key words: self-supporting towers, earthquake, horizontal excitation, dynamic analysis, acceleration, modal superposition.

La méthode a produit des résultats conservateurs, particulièrement pour les moments de renversement.

76. Process and device for supporting a grinding belt of a belt-grinding machine

Procede et dispositif de soutien de la bande abrasive d'une rectifieuse a bande abrasive

77. System and method supporting dynamic delivery of program time tables and broadcast programs

Système et procédé permettant la diffusion dynamique de grilles de programmes et programmes de diffusion

78. ADMDs in the other class, "non-space-supporting" ADMDs, must, at a minimum, route messages for which the ADMD name is a single space to a space-supporting ADMD (in the indicated country).

Les ADMD de l'autre classe, soit ceux qui n'acceptent pas l'espace simple, doivent à tout le moins acheminer les messages dont le nom ADMD est un espace simple à un ADMD acceptant l'espace simple (dans le pays indiqué).

79. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Un embargo sur les armes partisan, par exemple, n’est pas la solution.

80. I find you in the arms of that filthy squinting musician!

Tu te laveras la bouche à la teinture d'iode.