1. Aggregate demand and short-run aggregate supply price level AS

La demande globale et l’offre globale à court terme Niveau des prix OG

2. To a large extent, this is due to demand outstripping supply

Cela tient en grande partie au fait que la demande excède l’offre

3. Sometimes, especially in textbooks, "aggregate demand" refers to an entire demand curve that looks like that in a typical Marshallian supply and demand diagram.

Article principal : Croix keynésienne Article principal : Modèle AD-AS Parfois, en particulier dans les manuels, la "demande agrégée" réfère à une courbe complète de la demande qui ressemble à la représentation suivante dans un diagramme Marshallien (en) typique d'un modèle d'offre et demande.

4. Second, the change in demand conditions influences prices and wages as the aggregate supply responds only partially to demand

Ensuite, les changements des conditions de la demande ont un effet sur les prix et les salaires, car l' offre globale ne satisfait que partiellement la demande

5. Second, the change in demand conditions influences prices and wages as the aggregate supply responds only partially to demand.

Ensuite, les changements des conditions de la demande ont un effet sur les prix et les salaires, car l’offre globale ne satisfait que partiellement la demande.

6. Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10

Autres sources d’approvisionnement pour répondre à la demande au sein des dix nouveaux États membres de l’Union européenne

7. A fuel supply provides at least one of fuel or air/fuel mixture to the gap.

Un alimentation en combustible fournit au moins un combustible ou un mélange air/combustible à l'intervalle.

8. When aggregate demand falls short of aggregate supply, governments must increase public spending.

Lorsque la demande agrégée est inférieure à l’offre agrégée, les gouvernements doivent augmenter les dépenses publiques.

9. (a) Balanced representation of both producers (supply) and users (demand) of agricultural statistics;

a) Représentation équilibrée tant des producteurs (offre) que des utilisateurs (demande) de statistiques agricoles;

10. Obsolete pesticide stocks often accumulate because the pesticide supply greatly exceeds the demand.

Les stocks de pesticides périmés s'accumulent souvent parce que la livraison de produits dépasse largement la demande réelle.

11. make assumptions taking into account the particularities of national electricity demand and supply;

formuler des hypothèses en tenant compte des particularités de la demande et de l'offre d'électricité à l'échelle nationale;

12. A power supply produces an electric field in a gap between the anode and the cathode.

Une source d'énergie produit un champ électrique dans l'espace entre l'anode et la cathode.

13. Subsequently, new projects on drug demand reduction were initiated to balance supply reduction activities

Par la suite, de nouveaux projets de réduction de la demande de drogues ont été lancés parallèlement aux activités de réduction de l'offre

14. Specifically, low absolute equity taxation may increase demand for, but not supply of, equities.

Plus précisément, la faible imposition absolue des actions peut accroître la demande d’actions, mais non l’offre.

15. Conversely, during 2009, the supply of milk did not adjust promptly to lower demand.

D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.

16. FACTORS DETERMINING PRICE The long-run equilibrium Factors affecting aggregate supply and aggregate demand

Les facteurs agissant sur l’offre globale et la demande globale

17. Subsequently, new projects on drug demand reduction were initiated to balance supply reduction activities.

Par la suite, de nouveaux projets de réduction de la demande de drogues ont été lancés parallèlement aux activités de réduction de l’offre.

18. Specifically, low absolute equity taxation may increase demand for, but not supply of, equities

Plus précisément, la faible imposition absolue des actions peut accroître la demande d'actions, mais non l'offre

19. Prices in general will rise if, on average, either aggregate demand increases or supply decreases.

Tel qu’expliqué de manière plus détaillée dans l’encadré 4.2, l’inflation, c’est-à-dire le phénomène de hausse continue du niveau des prix, peut être causée d’une manière ou d’une autre, ou des deux à la fois : en général, une hausse des prix résulte, en moyenne, soit d’une hausse de la demande globale, soit d’une baisse de l’offre.

20. Server and method for matching a demand request for a transport capacity with supply requests

Serveur et procédé permettant de comparer une requête de demande pour une capacité de transport avec des requêtes de fourniture

21. The structure of supply and demand on the market must also be taken into account.

La structure de l'offre et de la demande sur le marché doit également être prise en compte.

22. A power supply for electrodischarge machining supplies electric power to a gap between an electrode and a workpiece.

Selon cette invention, une alimentation destinée à l'usinage par décharges électriques fournit de l'énergie électrique dans un entrefer entre une électrode et une pièce à usiner.

23. Clearly, achieving price and output stability requires macroeconomic policies to first balance aggregate supply and demand.

De toute évidence, la stabilité des prix et des extrants exige des politiques macroéconomiques pour d’abord équilibrer l’offre et la demande globales.

24. In aggregate, firms ranked supply and demand factors as equally important triggers of a price change.

L'effet d'entraînement de la concurrence vient au premier rang des facteurs qui amènent les entreprises à rajuster leurs prix.

25. The opposite happens, i. e. deflationary pressures emerge, if aggregate demand falls or aggregate supply increases.

Inversement, des tensions déflationnistes apparaissent en cas de baisse de la demande globale ou de hausse de l’offre globale.

26. Moreover, the generation adequacy measure should be open to potential aggregation of both demand and supply;

De plus, la mesure en faveur de l'adéquation des capacités de production devrait être ouverte à des agrégations potentielles de l'offre et de la demande;

27. If the aggregate supply curve is vertical, changes in aggregate demand will affect prices but not output.

Si la courbe d’offre globale est verticale, les modifications de la demande globale agiront sur les prix mais pas sur la production.

28. When stocks decline, it is because there is a drop in supply and an increase in demand.

Quand les stocks baissent, c'est en raison et de la baisse de l'offre et de la hausse de la demande.

29. In such a situation aggregate supply is too high and aggregate demand too low compared with equilibrium.

Dans une telle situation, l’offre globale est trop forte et la demande globale trop faible par rapport à l’équilibre.

30. The price of these green certificates is not fixed in advance but depends on supply and demand.

Le prix de ces certificats verts n'est pas fixé à l'avance mais résulte de la loi de l'offre et de la demande.

31. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

L’évaluation des besoins se base par conséquent sur la distinction entre les besoins de santé provenant de la demande, de l’offre et de l’approvisionnement effectivement fourni.

32. • Taking advantage of economies of scale by approaching procurement on a corporate basis, aggregating government demand and supply; and

• réaliser des économies d’échelle en utilisant une démarche générale pour gérer l’approvisionnement, au moyen du regroupement de l’offre et de la demande du gouvernement du Canada;

33. Zhu Min (Deputy Managing Director International Monetary Fund) said that low aggregate demand called for a supply-side approach.

Zhu Min (Sous-Directeur général du Fonds monétaire international) dit que la faible demande globale appelle une approche axée sur l’offre.

34. The Castellón Plain alluvial aquifer, Spain, is intensively exploited to meet the demand for agricultural irrigation and industrial water supply.

L’aquifère alluvial de la plaine de Castellon en Espagne, est exploité intensivement afin de répondre aux besoins en eau de l’irrigation agricole et de l’industrie.

35. Both adverse aggregate demand and supply shocks bring about a decline in GDP, which, in turn, exacerbates the fiscal imbalances.

Les chocs négatifs cumulés de la demande et de l’offre entraînent une baisse du PIB, qui, à son tour, va accentuer les déséquilibres budgétaires.

36. The model is concerned with the level of outputs and prices based on the interactions between aggregate demand and supply.

L'enquêteur part d'une base de sondage renfermant des numéros de téléphone, choisit une unité dans cette base et réalise une entrevue téléphonique soit avec une personne précise, soit avec la première qui répond à ce numéro.

37. Methods in accession countries are standard, e.g. in the Czech Republic based on socio-economic indicators and the demand/supply matrix

Les pays candidats à l'adhésion suivent à cet égard des méthodes courantes: en République tchèque, par exemple, ces méthodes sont fondées sur des indicateurs socioéconomiques et la matrice demande/offre

38. Additionally, the MPCDUs and the APCDU each controllably supply ac electric power to, and demand power from, an ac tie bus.

De plus, les MPCDU et l'APCDU amènent de manière contrôlable un courant électrique à un bus de couplage alternatif, dont elles peuvent aussi tirer du courant.

39. Methods in accession countries are standard, e.g. in the Czech Republic based on socio-economic indicators and the demand/supply matrix.

Les pays candidats à l’adhésion suivent à cet égard des méthodes courantes: en République tchèque, par exemple, ces méthodes sont fondées sur des indicateurs socioéconomiques et la matrice demande/offre.

40. Large fluctuations in demand/supply and prices for electricity and natural gas culminated in large revisions in seasonally adjusted export values.

Des fluctuations significatives dans l'offre et la demande et les prix de l'électricité et du gaz naturel ont entraîné des révisions importantes aux valeurs désaisonnalisées des exportations.

41. Inflation was held to be chiefly caused by excessive demand pressure on available productive capacity—by an aggregate demand curve intersecting the stable aggregate supply curve somewhere significantly up the latter's vertical range.

Nous considérions que l'inflation était essentiellement due à des pressions excessives de la demande sur la capacité de production disponible; ce qui équivalait, graphiquement, à une courbe de demande coupant une courbe d'offre verticale dans sa partie supérieure.

42. If, for instance, money supply were to increase, the aggregate demand curve would shift 11 Economists often express a decline in money demand in terms of an increase in the velocity of money.

Si, par exemple, l’offre 11 Les économistes expriment souvent une baisse de la demande de monnaie en termes de vitesse de circulation accrue de la monnaie.

43. In effect, the supply of aggregates will adjust more readily to the demand in Great Britain, limiting the downward pressure on prices.

En effet, l'offre de granulats s'adaptera plus rapidement à la demande en Grande-Bretagne, limitant ainsi la pression à la baisse sur les prix.

44. These higher energy prices are expected to have a small restraining effect on both aggregate supply and demand in the global economy.

La conjoncture internationale Dans le scénario de référence de la Banque, le profil d’évolution des cours du pétrole brut et du gaz naturel se fonde sur les prix auxquels se négocient actuellement les contrats à terme.

45. These graphs should be interpreted with caution, since price level and output are determined by the interaction of aggregate demand and aggregate supply.

Dans le cas des années où les chocs de demande ont une influence prédominante, nous essaierons de voir si l’orientation de la politique monétaire peut expliquer les covariations de l’inflation et de la croissance de la production.

46. — GSM-R air gap

— Transmission GSM-R

47. It can be shown that the aggregate demand curve has a negative slope. One way to think about this is in terms of supply and

Il apparaît que la courbe de la demande globale présente une pente négative.

48. If a slowdown in global economic activity reflects an adverse supply shock, a reduction in demand is needed in both regions to avoid stagflationary consequences.

Si le ralentissement de l'activité économique mondiale résulte d'un choc entraînant une contraction de l'offre, la demande doit être réduite dans les deux régions pour éviter des conséquences stagflationnistes.

49. ETCS and EIRENE air gap interfaces

Interfaces de transmission (air gap) de l'ETCS et de l'EIRENE

50. ·Euroloop air gap (functionality optional)

·Transmission (air gap) Euroloop (fonctionnalité optionnelle)

51. The chart below illustrates aggregate supply (AS) and aggregate demand (AD), with the price level on the vertical axis and real output on the horizontal axis.

l’équilibre, les acheteurs ne sont pas disposés à acheter la quantité souhaitée par les vendeurs. C’est la raison pour laquelle certains vendeurs vont baisser leurs prix, ce qui entraînera alors une hausse de la demande globale.

52. The combination of strong demand and relatively tight supply capacities points to the vulnerability of oil markets to adverse shocks with associate upside risks to prices

La politique budgétaire n'a été que peu expansionniste en # à en juger par l'évolution du déficit budgétaire corrigé des variations conjoncturelles

53. Demand aggregation and procurement Fluctuating demand inhibits commercial investment.

Agrégation de la demande et passation des marchés La caractère aléatoire de la demande est source de frein pour les investissements commerciaux.

54. Air gap servo for optical recording.

Servocommande d'ecartement pour enregistrement optique a champ proche

55. Method of adjusting a solenoid air gap

Procede d'ajustage d'un entrefer d'un electro-aimant

56. Nozzle assembly with adjustable plunger travel gap

Buse a intervalle de course reglable du piston

57. (ii) power supply; nominal AC supply voltage and/or limits of DC supply,

ii) l'alimentation électrique; tension d'alimentation CA nominale et/ou limites de l'alimentation CC,

58. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Monté avec un intervalle d’air libre derrière.

59. Demand management activities |_|

Activités de régulation de la demande |_|

60. On the other hand, the impact of adverse aggregate demand and supply shocks on the price level are asymmetrical — disasters create inflationary pressures, while economic shocks can be deflationary.

D’autre part, les répercussions des chocs négatifs cumulés de la demande et de l’offre sur le niveau des prix sont asymétriques – les catastrophes sont à l’origine de poussées inflationnistes, alors que les chocs économiques peuvent avoir un effet déflationniste.

61. Administration of power supply systems and power supply components

Administration de systèmes d'alimentation électrique et de composants d'alimentation électrique

62. Absorption type heat supply system and heat supply method

Système et procédé d'alimentation de chaleur du type à absorption

63. — ETCS and EIRENE air gap interfaces (section 4.2.5),

— les interfaces de transmission de l'ETCS et de l'EIRENE (point 4.2.5),

64. Air gap dielectric in self-aligned via structures

Dielectrique a entrefers pour structures de passages a auto-alignement

65. Information society statistics represent a vast area, as they encompass the supply and demand sides, people, businesses and Governments, microeconomic and macroeconomic magnitudes, and new phenomena such as e-commerce

Les statistiques de la société de l'information sont un vaste domaine qui couvre la chaîne de la demande et celle de l'offre, la société civile, les entreprises, les pouvoirs publics, la sphère microéconomique et la sphère macroéconomique, et de nouveaux phénomènes comme le commerce électronique

66. Information society statistics represent a vast area, as they encompass the supply and demand sides, people, businesses and Governments, microeconomic and macroeconomic magnitudes, and new phenomena such as e-commerce.

Les statistiques de la société de l’information sont un vaste domaine qui couvre la chaîne de la demande et celle de l’offre, la société civile, les entreprises, les pouvoirs publics, la sphère microéconomique et la sphère macroéconomique, et de nouveaux phénomènes comme le commerce électronique.

67. In 2004, AEON also announced that it planned to open more than 170 new stores by 2008, creating increasing demand for the supply of private-label products to its outlets.

En 2004, AEON a aussi annoncé qu'elle se proposait d'ouvrir plus de 170 nouveaux établissements avant 2008, ce qui fera croître la demande de produits sous marques de distributeurs devant servir à approvisionner ces établissements.

68. Aggregate peak demand (67)

Pic de demande agrégée (67)

69. Accuracy of demand forecasts

Fiabilité des prévisions concernant la demande

70. The aggregate demand curve (i.e., the horizontal summation of the domestic and export demand functions) slopes downward to the point where the domestic demand intersects (from above) the export demand (i.e., quantity=62).

Les exportations sont désignées par E et la fonction de coût du monopoleur est définie par c(q + E), avec c’, c’’ > 0.

71. I demand absolute obedience

J' exige que vous m' obéissiez!

72. Bridging the data gap and improving information accessibility

Réduction des lacunes en matière de données et amélioration de l’accès à l’information

73. The core has a narrow air gap (56) formed there in and a magnetic flux sensor (58) is disposed in the air gap.

Le noyau a un entrefer étroit (56) formé dans celui-ci et un capteur de flux magnétique (58) est disposé dans l'entrefer.

74. Apparatus for administration of power supply systems and power supply components

Appareils de gestion de systèmes et de composants de fourniture d'énergie

75. • widening of poverty gap or access to affordable food

• élargissement de l'écart entre riches et pauvres, en matière d'accès à des aliments à prix abordable, etc.

76. A power supply

Alimentation

77. Support alternative sources of demand

Le chômage, au cœur des préoccupations des plus vulnérables

78. The electrodes in contact with the sulfate alkali liquor have a spark gap, and a switch is connected between the capacitor and the spark gap.

Les électrodes en contact avec l'alcali sulfaté comportent un écartement; un commutateur est connecté entre le condensateur et l'écartement d'électrodes.

79. Absorptive capacity and country demand

Capacité d'absorption et demande nationale

80. Apparatus for the administration of power supply systems and power supply components

Appareils pour administration de systèmes et composants d'alimentation électrique