1. Supplementary information on significant variances

Renseignements complémentaires sur les principaux écarts

2. Supplementary questions: the terms of reference should explicitly allow sufficient time and capacity for addressing supplementary questions.

Questions supplémentaires: le mandat devrait expressément prévoir suffisamment de temps et des capacités pour le traitement de questions supplémentaires.

3. • 009 - Senate N15 SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS (SRB) ACT N151 Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Department(s) Specific:

• 135 - Patrimoine canadien N155 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Particulier au ministère(s):

4. to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

versées au Fonds d’affectation spéciale pour les activités complémentaires de la Convention.

5. No supplementary audio or video material will be accepted.

Aucun document audio ou vidéo supplémentaire n'est accepté.

6. Resources requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities

Ressources nécessaires au Fonds d’affectation

7. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

Objet: Alcatel Italie: Fonds communautaires en faveur des TLC (Réponse complémentaire

8. It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.

Celui-ci est prélevé sur chaque tonne de quota supplémentaire alloué.

9. Arrangement for reducing aerodynamic noise at a supplementary aircraft wing

Configuration permettant de reduire le bruit aerodynamique d'une aile auxiliaire d'avion

10. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

Chaque fois que nécessaire, une aération supplémentaire de l'eau de l'aquarium doit être fournie.

11. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Montants uniques prélevés sur les quotas additionnels de sucre et sur les quotas supplémentaires d'isoglucose

12. 2.6 However, Supplementary Death Benefit premiums are still required in advance.

2.6 Cependant, les primes relatives aux prestations supplémentaires de décès doivent toujours être payées à l'avance.

13. ◦ basic and supplementary life insurance, both equal to the adjusted annual salary;

◦ l'assurance-vie de base et l'assurance-vie supplémentaire, les deux égales au traitement annuel rajusté;

14. The adjustments result from the allocation of additional and supplementary isoglucose quotas.

Les ajustements résultent de l’attribution de quotas d’isoglucose additionnels et supplémentaires.

15. You may apply for supplementary life insurance equal to your adjusted salary.

Vous pouvez demander à souscrire une assurance-vie supplémentaire dont le montant est égal à votre traitement rajusté.

16. Supplementary lists of information classified as state secrets must be publicly accessible.

Les listes supplémentaires d’informations classées secrets d’État doivent être publiquement accessibles.

17. Livelihoods are based on wet rice farming with supplementary rotational shifting cultivation.

Le riz pluvial est le principal produit de subsistance, mais on s’adonne aussi à la polyculture par rotation.

18. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION AND ADVERTISING OF AGRICULTURAL PRODUCTS

FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE CONCERNANT L'AIDE À LA PROMOTION ET À LA PUBLICITÉ EN FAVEUR DES PRODUITS AGRICOLES

19. Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period

Les pensions d'invalidité et de survivant pour lesquelles une période supplémentaire est prise en considération.

20. b) The detailed space allocation is included in article # of the Supplementary Agreement

b) Le détail de la répartition des locaux figure à l'article # de l'accord supplémentaire

21. For administrative purposes the competent authority may add supplementary copies to form 2.

À des fins administratives, l’autorité compétente peut ajouter des copies supplémentaires au formulaire no 2.

22. The subsequent adjustments, including Supplementary Estimates, Earmarked Items and Transformation Savings are also identified.

Les rajustements subséquents, y compris les rajustements relatifs au Budget supplémentaire des dépenses, aux éléments réservés et aux économies liées à la transformation, figurent également dans le tableau 1.

23. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),

les assurances complémentaires (assurances «atteintes corporelles» et «invalidité» à la suite d’accident ou de maladie),

24. Entry via airlock

Entrée par un sas

25. the following entry is inserted after the entry concerning the additive E

La mention suivante est insérée après celle relative à l’additif E

26. Variable geometry actions through EU contribution to national programmes, supplementary programmes etc. can be envisaged.

Des actions à géométrie variable, par le biais d'une contribution de l'UE à des programmes nationaux, de programmes supplémentaires, etc., peuvent être envisagées.

27. A problem has been discovered with the calculation of the payroll tax on supplementary payments.

Un problème a été décelé en ce qui a trait au calcul de l'impôt sur le salaire prélevé des paiements supplémentaires.

28. Other cases are still pending against restrictions on the investment activities of supplementary pension funds.

De plus, d'autres cas d'infraction sont toujours en cours dans le domaine des restrictions aux activités d'investissement des fonds de pension complémentaires.

29. Monitoring polio supplementary immunization activities using an automated short text messaging system in Karachi, Pakistan

Suivi des campagnes de vaccination supplémentaire contre la poliomyélite en utilisant un système de messages courts automatiques à Karachi, au Pakistan

30. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES

FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES À LA RETRAITE ANTICIPÉE OU À LA CESSATION DE L'ACTIVITÉ AGRICOLE

31. Most countries continue to implement supplementary immunization activities for both polio eradication and measles control.

La plupart des pays continuent des activités de vaccination supplémentaire tant pour éradiquer la poliomyélite que pour contrôler la rougeole.

32. Estimated resource requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities are presented in document # dd

Une estimation des ressources nécessaires pour le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires est présentée dans le document # dd

33. The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose

Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette fin

34. Those conditions provide that Spain is authorised to pay an advance on the said supplementary premium.

Ces conditions comportent la possibilité pour l'Espagne de payer une avance sur ledit supplément.

35. Supplementary statements (a) From time to time, legislation may require additional financial statements for specific purposes.

États supplémentaires a) Certaines lois peuvent exiger des états financiers additionnels pour des raisons spécifiques. b) Lors du budget de février 1991, le gouvernement a présenté des mesures visant à améliorer sa situation financière et économique.

36. Authority Codes > Summary > N154 - Supplementary Retirement Benefit Account - Lieutenant Governor Accounts (LGSA) Institutional links

Codes d'autorisation > Sommaire > N154 - Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Comptes des lieutenants-gouverneurs Liens institutionnels

37. This entry should be printed in normal font and added as a separate entry

Il convient qu'elle apparaisse en caractères normaux et fasse l'objet d'une mention distincte

38. Use of clay mineral as a food additive and/or as supplementary food for aquatic organisms

Utilisation de minéral argileux comme complément alimentaire et/ou comme aliment complémentaire pour organismes aquatiques

39. Projects and events funded from the Trust Fund for Supplementary Activities in the biennium 2010–2011

Projets et activités financés par le Fonds d’affectation spéciale pour les activités complémentaires pendant l’exercice biennal 2010-2011

40. It only provides funding for new activities, or for those expanded (supplementary) portions of existing activities.

Il fournit des fonds uniquement pour de nouvelles activités ou pour des parties élargies (supplémentaires) d'activités existantes.

41. Supplementary Estimates are tabled in Parliament approximately one month in advance of the related Appropriation Bill.

Les Budgets supplémentaires des dépenses sont déposés au Parlement environ un mois avant le projet de loi de crédits connexe.

42. However, supplementary state services to address the special needs of persons with disabilities were very limited.

Néanmoins, les services publics supplémentaires visant à répondre aux besoins des personnes handicapées étaient très limités.

43. The 20th CGPM in 1995 abrogated the class of supplementary units in the SI ( Resolution 8 ).

La 20e CGPM a abrogé en 1995 la classe des unités supplémentaires dans le SI ( Résolution 8 ).

44. The supplementary agreements were, in addition, necessary for reasons of labour relations and security of energy supply.

En outre, l'accord supplémentaire se justifie tant d'un point de vue social que du point de vue de la sécurité de l'approvisionnement en énergie.

45. A/66/591, table 9, and supplementary tables for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.

A/66/591, tableau 9 + tableaux supplémentaires pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.

46. Tip: Below your entry in the grey box you will see an 'update entry' link.

Astuce: sur local.ch, cliquez sur la fenêtre grise "Modifier l'inscription" au dessous de votre inscription.

47. Through Supplementary Estimates, Communication Canada received an additional $38.1 million for items such as the following: a.

En 2003-2004, le Budget principal des dépenses approuvé pour Communication Canada s’élevait à 99 M$.

48. the following new entry is inserted after the entry for for food additive E 338-452:

la nouvelle inscription suivante est insérée après celle relative aux additifs alimentaires E 338 — 452:

49. Supplementary payments issued prior to that day will be dated and accounted for in the current month.

Les paiements supplémentaires émis avant ce jour seront datés et comptabilisés dans le mois en cours.

50. The entry provides the pointer (Entry[N]) to the unit corresponding to the selected playing time.

L'entrée permet au pointeur (Entry[N]) d'indiquer l'unité correspondant à la durée de jeu sélectionnée.

51. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Pas de coûts supplémentaires, transparence totale des prix, et préparation optimale sont des conditions nécessaires pour son acceptation.

52. A supplementary absorption vessel charged with activated silver wool takes up the halogens quantitatively at 580° C.

Un vase d'absorption supplémentaire avec de la laine d'argent activée retient quantitativement les halogènes à 580° C.

53. 1 School boards have access to supplementary funding to support their alternative French programs and FSL courses.

1 Les conseils scolaires reçoivent du financement additionnel pour offrir leurs programmes facultatifs en français et leurs cours en FLS.

54. Add all that together, plus the expected supplementary budget, and it all amounts to a tidy few billions.

Lorsque l'on additionne le tout, sans oublier le budget supplémentaire auquel il faut encore s'attendre, et d'impressionnantes sommes voient toutefois le jour.

55. The response given in the supplementary report indicates that no legislative action has been taken in this matter.

Dans le rapport complémentaire, il est indiqué qu’aucune mesure législative n’a été prise à cet égard.

56. Clients are provided the functionality to add, change and delete supplementary cargo reports for air or marine mode.

Les clients ont la possibilité d’ajouter, de modifier et de supprimer les déclarations supplémentaires du fret concernant le mode aérien ou le mode maritime.

57. If there are neither rightful claimants nor nominated beneficiaries, the capital sum shall accrue to the Supplementary Scheme.

À défaut d’ayants droit ou de bénéficiaires désignés, le capital reste acquis au Régime complémentaire.

58. • 056 - Treasury Board Secretariat 22535 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Parliament - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:

• 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22524 Compte des régimes compensatoires (RC) No.2 - Fonction publique - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):

59. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or,

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident et l'assurance de personne(s) à charge;

60. - adopt acts supplementary the BPR rules for the use of the Register for Biocidal Products [Article 71(9)],

- d’adopter des actes complémentaires aux règles du RPB pour l’utilisation du registre des produits biocides (article 71, paragraphe 9),

61. Supplementary services are possible on ABCA ATMs: balance enquiry, fund transfer, mini statement, check book request, statement request.

Des services bancaires supplémentaires sur nos GAB: demande de solde, virement de compte à compte ABC, mini relevé, demande de chéquier, demande de relevé bancaire.

62. Supplementary Life, Voluntary Accidental Death are also among the other life insurance plans available to Air Canada employees.

Le Régime d'assurance vie complémentaire et le Régime facultatif d'assurance contre les accidents (décès, mutilation et perte d'usage) font également partie des régimes d'assurance vie offerts aux employés d'Air Canada.

63. Unauthorized entry into controlled access areas using tailgating or reverse entry methods is detected using machine vision methods.

Une entrée non autorisée dans des zones à accès contrôlé au moyen de procédés d'accès à califourchon ou d'écriture contrepassée est détectée grâce à des procédés de vision artificielle.

64. One data-entry clerk in the Finance Division (for commitment control, accounting data entry, inventory and payroll records);

Un commis à la saisie de données attaché à la Division des finances (pour assurer le contrôle des engagements de dépenses, la saisie des informations comptables, la tenue de l’inventaire et la gestion des documents relatifs à la paie);

65. A supplementary children’s allowance is paid automatically to anyone receiving normal child allowance for three or more children.

Le montant de cette aide est fonction du nombre d’enfants vivant dans la famille et des revenus.

66. In addition, the fifteenth Meeting approved a supplementary budget of € # for the financial period # (see # paras # and # para

Par ailleurs, la Réunion a encore approuvé un budget additionnel de # euros au titre de l'exercice # (voir documents # par # à # et # par

67. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, à l'assurance-vie supplémentaire, à l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et à l'assurance des personnes à charge;

68. Agreed entry price (per 100 kg)

Prix d'entrée convenu (par 100 kg)

69. The budget of the department's foreign affairs component is allocated through Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.

Le budget dont dispose le volet des Affaires étrangères du Ministère est établi dans le cadre du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses approuvés par le Parlement.

70. b) UN/ECE INFORMATION REPORT- gives detailed supplementary information on an accident once the situation has been assessed

b) L'AVIS D'INFORMATION CEE-ONU qui donne des renseignements supplémentaires détaillés sur un accident une fois la situation évaluée

71. In Part 3 of Annex VI, the following entry is added after the entry concerning additive E 526:

À l’annexe VI, troisième partie, la mention suivante est ajoutée après celle relative à l’additif E 526:

72. • The Supplementary Programme Fund accounts for monies available for activities arising after the approval of the annual programme budget

• Le Fonds pour les programmes supplémentaires, qui reçoit les fonds destinés aux activités lancées après l'approbation du budget du programme annuel

73. The system is characterised in that the case-related information (21) comprises a basic information type (23) and a supplementary information type (25), the contents of the supplementary information type (25) being adapted to be addable by the users via the server (5) or at least one terminal (3), and that the terminals (3) have means (17) for entering case-related information (21) of supplementary information type (25).

Les terminaux (3) comprennent un processeur (13) et un organe permettant de présenter les informations (15) relatives à des cas cliniques. Ce système est caractérisé par le fait que les informations (21) relatives à des cas cliniques comprennent un type (23) d'informations de base et un type (25) d'informations supplémentaires, les contenus de ce type (25) d'informations supplémentaires étant adaptés de façon à pouvoir être ajoutés par les utilisateurs via le serveur? ¿(5) ou au moins un terminal (3).

74. Method and apparatus for alphanumeric data entry

Procede et appareil d'introduction de donnees alphanumeriques

75. Electronic-Access-Control Electronic-access-control devices can be used to record authorized entry, and to deter unauthorized entry.

Dispositifs de contrôle électronique de l'accès On peut utiliser des dispositifs de contrôle de l'accès électronique pour enregistrer les noms des employés autorisés à avoir accès aux locaux et pour décourager les tentatives d'accès sans autorisation.

76. The declaration of entry was accepted Stamp:

La déclaration de placement a été acceptée Cachet:

77. Actual customs office of first entry code

Code du bureau de douane de première entrée effectif

78. Concrete mixtures for use with air entraining agents and supplementary cementitious materials are achieved using a carbon encapsulating agent.

Selon l'invention, des mélanges de béton utilisés avec des agents entraîneurs d'air et des matériaux cimentaires supplémentaires sont obtenus en utilisant un agent d'encapsulation du carbone.

79. Key words: alkali-aggregate reaction, expansion, fly ash, meta-sediments, mortar bar test, pozzolans, prism test, quarries, supplementary cementing materials.

Mots clés : réaction alcali-granulat, expansion, cendre volante, méta-sédiments, test de barre mortière, pouzzolans, test du prisme, carrières, adjuvants.

80. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.