1. • Supplemental New Drug Submissions and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SNDSs, ABSNDSs) as per section C.08.003

• les présentations supplémentaires de drogue nouvelle et les présentations supplémentaires abrégées de drogue nouvelle (SPDN et SPADN), aux termes de l'article C.08.003

2. A system and method for air separation using a supplemental refrigeration cycle is provided.

La présente invention concerne un système et un procédé permettant de séparer l'air grâce à un cycle de réfrigération supplémentaire.

3. Supplemental services offer alternative news reports and a wide array of interpretive and background material.

Des services complémentaires offrent d'autres sources de nouvelles et une vaste gamme de données explicatives et documentaires.

4. Therefore, this supplemental fixture can reinforce the fastening of a lip channel to a connection fitting.

Par conséquent, cet accessoire supplémentaire est capable de renforcer la fixation d'une gouttière à rebord à un accessoire de liaison.

5. ACF will provide nutritional rehabilitation feeding for an estimated 3,600 beneficiaries and supplemental feeding for another 12,000.

L'organisme assurera la réhabilitation nutritionnelle d'environ 3 600 personnes et fournira une alimentation d'appoint à 12 000 autres.

6. This international application contains: (a) on paper, the following number of sheets: request (including declaration and supplemental sheets) : description (excluding sequence listing and/or tables related thereto) : claims : abstract : drawings :

La présente demande internationale contient : a) sur papier le nombre de feuilles suivant : requête (y compris la ou les déclarations et les feuilles supplémentaires) : description (à l’exception du listage des séquences ou des tableaux y relatifs) : revendications : abrégé : dessins :

7. A clutch interconnects the first and second shafts for moving the turbine between the supercharged mode and the non-supercharged mode to extract supplemental energy from the intake air.

Un embrayage relie les premier et second arbres entre eux pour le déplacement de la turbine entre le mode suralimenté et le mode non suralimenté afin d'extraire l'énergie supplémentaire de l'air d'admission.

8. Q98. We have actual test flight data from the [supplemental type certificate] holder for the increased gross weight for Beechcraft 200 indicating that the greatest level flight dash speed would be 292 mph.

Q98. Nous avons obtenu du titulaire [du certificat de type supplémentaire des données réelles de vol d’essai, à une masse brute accrue de l’aéronef 200, qui indiquent que la vitesse de pointe maximum en vol serait de 292 mi/h.

9. As outlined in the report of the Secretary-General (A/62/487) and endorsed by the General Assembly in resolution 62/238, supplemental parking and landscaping work was approved to be incorporated into the office construction project for $660,000 to accommodate approximately 660 parking spaces.

Comme le Secrétaire général l’a proposé dans son rapport précédent (A/62/487) et comme l’Assemblée générale l’a approuvé dans sa résolution 62/238, l’aménagement de places de stationnement supplémentaires et d’espaces verts est actuellement prévu par le projet, à un coût de 660 000 dollars, ce qui permettra de disposer de quelque 660 places de stationnement.

10. An I.C. exhaust (37) powered heater (104) is a part of an I.C. exhaust manifold which functions as an afterburner with supplemental air injection (146) for promoting combustion of unburned exhaust constituents to superheat steam that is piped through it to the steam chest (46).

Un échappement à combustion interne (37) alimenté par un chauffage (104) est une partie d'un collecteur d'échappement à combustion interne qui fonctionne comme une post-combustion avec une injection d'air supplémentaire (146) pour encourager la combustion des constituants de l'échappement non brûlé pour surchauffer la vapeur qui est aspirée dans celui-ci jusqu'au dôme de vapeur (46).

11. A method of supporting a hybrid automatic repeat and request (HARQ) at a user equipment in a mobile communication system comprises transmitting a first packet to a network (561 ), receiving a reception status signal for the first packet from the network (563), obtaining a negative acknowledgement signal (NACK) by decoding the reception status signal, and receiving supplemental control information indicating that the reception status signal is a positive acknowledgement signal (ACK)(564).

Un procédé de prise en charge d'une demande de répétition automatique hybride (HARQ) à un équipement utilisateur dans un système de communication mobile comprend : la transmission d'un premier paquet vers un réseau; la réception d'un signal d'état de réception pour le premier paquet à partir du réseau, obtenant un signal d'accusé de réception négatif (NACK) en décodant le signal d'état de réception; et la réception d'information de commande supplémentaire indiquant que le signal d'état de réception est un signal d'accusé de réception positif (ACK).

12. Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links SEARCH PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure India - NEW DELHI

Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Institutional links RECHERCHE PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Inde - NEW DELHI Haut-commissariat du Canada Adresse : 7/8 Shantipath, Chanakyapuri, New Delhi, India 110021 Adresse postale :