1. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk

Crèmes après-solaire, lotion après-solaire et lait après-solaire

2. Alms for the blind?

Pitié pour un pauvre aveugle

3. Alms for the blind!

La charité pour les aveugles!

4. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

5. Power-driven (motorised) apparatus and machines for processing blind rivets and blind rivet nuts and parts therefor

Appareils et machines fonctionnant grâce à une force (motrice) extérieure pour le traitement de rivets aveugles et d'écrous de rivets aveugles et leurs pièces

6. Sun protection devices of metal, Sun louvres of metal for buildings

Pare-soleil métalliques, Persiennes métalliques pour bâtiments

7. Peggy Martinez, Accesibility Manager, Lighthouse for the Blind

( Peggy Martinez, responsable de l'accessibilité, Lighthouse For the Blind. )

8. After-sun milk

Laits après-soleil (cosmétiques)

9. Sun care preparations, namely, tanning and after-sun milks, gels and oils

Produits de protection solaire, à savoir laits, gels et huiles bronzants et après-soleil

10. I stole this accordion from a blind monkey.

J'ai volé cet accordéon à un singe aveugle.

11. This is called a scotoma, or " blind spot. "

C'est ce qu'on appelle un scotome, ou " tache aveugle ".

12. Sun louvres of metal

Louvres pare-soleil métalliques

13. Doesn't it, Sun-ae?

Pas vrai, Sun-ae?

14. We chatted to Alexia about tools for blind blogging and how the economic crisis in Europe is affecting life for the blind and partially sighted.

Nous avons discuté avec Alexia des outils de blogging pour aveugles et de la manière dont la crise économique en Europe affecte la vie des aveugles et des mal-voyants.

15. Sun Routes - Together with Air Canada Vacations we bring you more holiday sun this winter.

Destinations soleil – Conjointement avec Vacances Air Canada, nous vous offrons la chance de profiter davantage du soleil cet hiver.

16. Method and apparatus for providing blind adaptive estimation and reception

Procédé et dispositif pour réaliser une estimation adaptative à l'aveugle et une réception

17. A method for providing blind access to an encryption key

Procede fournissant un acces aveugle a une cle de chiffrement

18. System and method for reducing blind decoding for carrier aggregation

Système et procédé pour réduire le décodage en aveugle pour l'agrégation de porteuses

19. Actually, the sun evaporates it.

Le soleil soulève ces gouttes d'eau en les chauffant,

20. That is, sun-dried bricks.

Il s’agit de briques séchées au soleil.

21. Sun Par Protector and Sun Par Accumulator are designed for clients looking to preserve growing wealth.

Les assurances Vie Protection Sun Life avec participation et Vie Capitalisation Sun Life avec participation sont conçues pour les clients qui cherchent à préserver leur patrimoine en croissance.

22. Blind fools, which is greater, the gift, or the consecrating altar?

Qui l'emporte, l'offrande ou l'autel qui la rend sacrée?

23. Methods and apparatuses for blind equalizers with a hybrid adaptation error.

L'invention concerne des procédés et des appareils pour égaliseurs aveugles à erreur d'adaptation hybride.

24. During the random access, the method can avoid the blind detection.

Lors de l'accès aléatoire, le procédé peut éviter la détection aveugle.

25. He began to lose his sight after 1860 and became blind in 1890.

Il perd progressivement la vue à partir de 1860 et devient aveugle en 1890.

26. Visual field losses may mimic bitemporal paracentral scotomas by an enlarged blind spot.

Les défets du champs visuel peuvent ressembler à des scotomes paracentral bitemporals par une tache aveugle agrandie.

27. Device and method for adjusting the lighting of a vehicle in blind curves

Dispositif et procédé de réglage de l'éclairage d'un véhicule dans des virages sans visibilité

28. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Ils travaillent aussi sur les rétines artificielles pour les aveugles.

29. Where Fenrir the Wolf covers the sun.

Où Fenrir le Loup a caché le Soleil.

30. Semi-cordless unbalanced spring driven blind system and methods for adjusting and making same

Systeme de store entraine par ressorts non compenses, utilisant partiellement les cordons de tirage, et procedes de reglage et de fabrication

31. “ # or sun roofs, no abrasion test is required.”

" # ans le cas des toits ouvrants, aucun essai d'abrasion n'est prescrit. "

32. For sun roofs, no abrasion test is required

Dans le cas des toits ouvrants, aucun essai d’abrasion n’est prescrit

33. Kristina Morrow went on a blind date with an aerospace engineer 8 years ago.

Kristna Morrow avait eu un flirt arrangé avec un ingénieur en aéronautique il y a 8 ans.

34. Did Sun-ae mention anything about Kyung-ah?

Sun-ae m'a parlé de Kyung-ah?

35. Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/15 - #: 8665-C88-02/00 - The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) "Information Centre for the Blind" - Application for an Abbreviated Dialing Code

Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.

36. In its final agonies, the sun will slowly pulsate.

Le Soleil agonisant se mettra à palpiter lentement.

37. Evidently, however, most ancient Egyptian bricks were sun dried.

Cependant, tout porte à croire que dans l’Égypte antique on faisait sécher les briques au soleil.

38. In 1944 a deduction was introduced for blind persons in recognition of their additional expenses.

Dès 1944, une déduction était instaurée afin de tenir compte des dépenses additionnelles des personnes aveugles.

39. The blind adaptive processing unit uses evaluation conditions which minimize the tap output combination signal.

L'unité de traitement adaptatif à l'aveugle utilise des conditions d'évaluation qui rendent minimal le signal de combinaison de sortie de prise.

40. For a robust channel estimation, we propose an EM-based maximuma posteriori semi-blind algorithm.

Pour une estimation robuste du canal, nous proposons un algorithme, bloc par bloc, d’estimation au maximuma posteriori.

41. 6.1.3.4. For sun roofs no abrasion test is required.

6.1.3.4 Dans le cas des toits vitrés, aucun essai d’abrasion n’est prescrit.

42. In Guild Wars there was Knockdown, Interrupt, Weakness, Blind, and Cripple, to name a few.

Dans Guild Wars, ces techniques de contrôle s'appelaient Assommement, Interruption, Faiblesse, Aveuglement ou Infirmité, pour n'en citer que quelques-uns.

43. Method and apparatus for using state space differential geometry to perform nonlinear blind source separation

Procédé et appareil permettant d'utiliser une géométrie différentielle d'espace d'états afin d'effectuer une séparation aveugle de sources non linéaire

44. Development required an open-mindedness which was incompatible with dogmatism and blind submission to religion

Le développement exige une ouverture d'esprit incompatible avec le dogmatisme et la soumission aveugle à la religion

45. Slight defects in colouring, caused by the sun – limit allowed

Légers défauts de coloration due au soleil – limite admise.

46. Many of them have damaged heads and some of them are actually blind like this one.

Beaucoup d'entre eux ont endommagé les têtes et certains d'entre eux sont réellement aveugle comme celui-ci.

47. The Vibration Reduction is activated by sliding the button, something which can be done blind-folded.

L'adaptateur secteur et la sortie vidéo sont juste à côté de l'emplacement de la courroie, recouvert par une belle trappe en caoutchouc.

48. Accessories for fittings, namely hand wheels, position indicators, blind lids, electric drives, plug-in pipes, nipples, rings

Accessoires pour robinets, à savoir roues à main, indicateurs de position, obturateurs, entraînements électriques, tuyaux enfichables, embouts, bagues

49. It invites, not blind acceptance, but careful study, to prove its every statement with the Bible.

Connu dans le monde entier, cette publication n’invite pas ses lecteurs à accepter aveuglément ce qui paraît dans ses colonnes mais à étudier soigneusement ses déclarations en les comparant avec la Bible.

50. The separations between the different spaces, however, used blind modules to lend greater privacy and acoustic comfort.

La division des différents espaces est assurée, en revanche, par des modules pleins, qui favorisent la confidentialité et le confort acoustique.

51. In a blind test of GSI, stock group composition estimates had absolute errors of less than 3%.

Lors d'une épreuve à l'insu de la méthode d'identification génétique, l'erreur absolue des estimations de la composition du groupe de stock était inférieure à 3%.

52. Cosmetic milk, cosmetic gels and cosmetic oils for after-sun application

Lait cosmétique, gels cosmétiques et huiles cosmétiques à appliquer après les bains de soleil

53. 6.6 Accessibility (for persons with Disabilities) Two parties, the Starks and the National Federation of the Blind:

6.6 Accessibilité (pour personnes handicapées) Deux intervenants, la famille Starks et la National Federation of the Blind:

54. Towels and sun chairs available upon request with an additional charge.

Des serviettes et des chaises longues sont disponibles sur demande.

55. Some produce pigments, similar to sun screen, that absorb UV radiation.

Certaines produisent des pigments, semblables à un écran solaire, qui absorbent le rayonnement UV.

56. Ken Gordon, blind flyer, broke into the hangar, stole his plane and is going up after Sheila Mason

Gordon, le pilote aveugle, est entré dans le hangar, a volé l' avion pour rejoindre Mason

57. Since she was blind, who would have taken the time to help her to the air-raid shelter?”

Elle était aveugle; qui aurait pris le temps de la conduire aux abris?”

58. “Ireland turns a blind eye when women travel abroad for abortions, and is indifferent to the suffering involved.

« L’Irlande ferme les yeux quand les femmes vont avorter à l’étranger, et ne se préoccupe pas des souffrances que cela engendre.

59. After many twists and turns, I've found a place in the sun.

Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.

60. Ozone absorbs ultraviolet rays from the Sun; this explains the rising temperatures.

L'ozone absorbe de l'énergie ultraviolet en provenance du Soleil; ce qui explique la hausse des températures.

61. Using a sun screen that blocks ultraviolet A rays is therefore recommended.

Il est donc recommandé d'utiliser une écran solaire qui bloque les UV-A.

62. Diazepam and meperidine were compared in a double-blind study for preoperative medication in 250 children undergoing tonsillectomies and adenoidectomies.

Chez 250 enfants qui devaient subir une amygdalectomie et adénoidectomie, nous avons fait une étude à double-inconnu pour comparer les effets du diazepam et de la mépéridine en prémédication.

63. Resistant to sun, UV rays, salt water, air pollution, chlorine bleach and detergent.

Résiste au soleil, aux rayons UV, l'eau salée, la pollution atmosphérique, eau de Javel et de détergent.

64. Water proof cosmetic and dermatological sun protecting formulations containing acetylated stearic acid esters

Formulations de protection solaire cosmetiques et dermatologiques hydroresistantes contenant une quantite d'esters acetyles de l'acide stearique

65. Kiln-processed bricks are superior in quality to those dried in the sun.

Les briques passées au four sont de meilleure qualité que celles qu’on laisse sécher au soleil.

66. The brightest star is Alcyone, about 1000 times more luminous than our Sun.

L'étoile la plus brillante est Alcyone, environ 1 000 fois plus lumineuse que notre Soleil.

67. A new method is proposed for sterile endoscopic sampling of bile and intestinal fluid contents in the «blind loop» syndrome.

Les auteurs décrivent une méthode de prélèvements stériles perendoscopiques applicable dans l’exploration des syndromes de malabsorption par «anse stagnante».

68. The total arc of blind sectors from right ahead to 22.5( abaft the beam on either side shall not exceed 20(.

La somme des secteurs de visibilité à droite non dégagée vers l’avant jusqu’à 22,5( sur l’arrière du travers de chaque bord ne doit pas dépasser 20(.

69. In addition to confirming that the Sun was a source of radio noise their data also showed that the temperature in some regions of the Sun were as high as one million degrees.

En plus de confirmer que le Soleil est une source de bruit radioélectrique, leurs données ont également montré que la température, dans certaines régions du Soleil, dépasse un million de degrés, soit beaucoup plus qu'on ne le pensait à l'époque.

70. The earth intercepts a steady flow of some 240 trillion horsepower from the sun.

Prenons l’exemple du soleil : la terre reçoit un flux régulier d’environ 180 000 milliards de kilowatts produits par le soleil.

71. This invention relates to a bellows folding blind for windows and doors, comprising a number of horizontal slats connected among to each other by means of adequate joints which, when the blind is raised enable the slats to automatically fold like an accordion inside the box.

L'invention concerne un store pliant à lamelles pour portes et fenêtres, ce store comprenant plusieurs lamelles horizontales reliées les unes aux autres par des joints adéquats qui, une fois le store levé, permettent à ces lamelles de se plier automatiquement sous la forme d'un accordéon, à l'intérieur du boîtier.

72. Some types of tobacco, such as burley tobacco, are air cured or sun cured.

Certains types de tabac comme le tabac Burley sont séchés à l’air ou au soleil.

73. • insecticides, water, soil, climate control, sun or artificial light are all required for photosynthesis.

• les insecticides, l'eau, la terre, le contrôle climatique, le soleil ou la lumière artificielle sont tous nécessaires à la photosynthèse.

74. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Mais après que mon père m'a été pris. Le soleil matinal brulait comme du feu.

75. Based upon parallax measurements, Gamma Tauri is approximately 154 light-years from the Sun.

D'après les mesures de parallaxe, Gamma Tauri est à environ 154 années-lumière de la Terre.

76. The buildings of the tumulus had walls of sun-dried bricks and polished grindstones.

Les constructions(bâtiments) du tumulus avaient les murs de briques séchées au soleil et ont poli des meules.

77. The peasants lived in small villages composed of clustered houses of sun-dried brick.

Les agriculteurs vivent dans de petits villages formés de maisons adjacentes en briques crues.

78. The tobacco processing methods include air-, sun-, flue- and fire-curing, ageing and fermentation.

Parmi les méthodes utilisées pour le traitement du tabac, on compte le séchage à l’air, le séchage au soleil, le séchage à l’air chaud, le séchage au feu, le vieillissement et la fermentation.

79. Well, a planet, like the Earth, absorbs energy from the sun as visible light.

Eh bien, une planète, comme la terre, absorbe l'énergie du soleil comme la lumière visible.

80. The bricks were then left to dry in the sun or were kiln dried.

Les briques étaient ensuite séchées au soleil ou au four.