1. Adjustable suit hanger

Porte-vetement reglable

2. A blue suit is the most versatile of accouterments.

C'est le plus polyvalent des vêtements.

3. Minor adaptations may be made to suit specific sample requirements.

Des adaptations mineures peuvent être apportées pour répondre aux exigences particulières d'un échantillon.

4. Boston Bar Morning Star Summer Day care Program To provide safe daycare and Summer fun activities for children.

Boston Bar Programme de garde d’enfants d’été Morning Star Offrir aux enfants une garderie de jour sans danger et des activités d’été amusantes.

5. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Le retard peut être réglable en fonction des besoins des utilisateurs.

6. It's easy to tweak the flavours to suit your family's tastes.

Il est facile d'en adapter les saveurs aux goûts de votre famille.

7. You bought a suit from Nordstrom's on the same account yesterday.

Vous avez également acheté un costume sur le même compte hier, d'ailleurs.

8. • summer camping (primitive, semi-serviced and group camping);

• camping en été (emplacements sauvages ou semi-aménagés et camping collectif)

9. The AGE EXPLORER is a suit that is used to simulate physical limitations.

AGE EXPLORER est un costume qui permet de simuler les restrictions de la mobilité du corps.

10. BMH Systems designs and supplies aggregate handling systems to suit our client's requests.

Les systèmes de manutention pour agrégats de BMH sont conçus et fabriqués selon les besoins de nos clients.

11. If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.

Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.

12. Clothing accessories namely ankle straps (shoe accessory), diving and dry suit hoods and hoods

Accessoires de vêtements, à savoir brides de chevilles (accessoires de chaussures), capuchons de plongée et de combinaisons étanches

13. Grand Trunk Railway routes and fares to seaside summer resorts

Itinéraires et tarifs du Grand Trunk Railway pour aller dans les lieux de villégiatures marins

14. It's never above zero at this hour. Even in summer.

À cette heure-ci, ça dépasse jamais zéro degré, même l'été.

15. We hand-dyed some of our white alpaca fibre this summer.

Nous avons teint de notre laine blanche d'alpaga cet été.

16. The claimant instituted proceedings before an ad hoc arbitration board, but the suit was dismissed.

Le demandeur avait intenté l’action arbitrale devant un collège arbitral ad hoc mais avait été débouté.

17. Martha Cameron had a summer contract to maintain the airport runway.

Martha Cameron avait en été la charge d’entretenir la piste d’atterrissage.

18. Actual dens are usually constructed for pups during the summer period.

Les tanières sont habituellement construites pour les louveteaux pendant la période estivale.

19. They released their third album, Summer in Abaddon, later that year.

Leur troisième album, Summer in Abaddon, sort dans les bacs un peu plus tard la même année.

20. Higher cellulolytic activity occurred in the winter than the summer leaf litter.

L'activité cellulolytique est plus élevée dans la litière d'hiver que dans celle d'été.

21. Reconditioned computers might not suit all purposes, but they could be installed in technical schools for demonstrations.

Les ordinateurs réformés ne seraient peutêtre pas utiles pour tout, mais ils pourraient être installés dans les lycées techniques aux fins de démonstration.

22. A fully adaptive shift system gives smoother gear shifts and constantly adapts to suit your driving style.

Un système de passage des vitesses totalement adaptatif permet des changements de rapports tout en douceur qui s'adaptent en continu à votre style de conduite.

23. Charleston ski area in winter, hiking up to alpine zone in summer.

Du camping, des visites guidées ainsi que divers randonnées vous y sont offert. Le Grand Canyon a une profondeur moyenne de 1 300 mètres (4 000 pieds), une longueur de 445 km (277 miles) et une largeur de 6 à 24 km (4 à 15 miles).

24. JHA forms may be altered locally for the specific work being performed and to suit local preferences.

Une banque d’ARE existantes sera conservée dans le site Web du DSG.

25. • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.

• Si la poursuite ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s’est retiré hors de la juridiction de la cour ou s’y est soustrait par la fuite, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour du contrevenant.

26. Both burrow into the sediment and aestivate when the habitat dries in summer.

Les deux espèces s'enfouissent dans les sédiments et entrent en période d'estivation au moment où l'habitat s'assèche, en été.

27. Aboriginal communities have also adapted many methods and models to suit their own cultural and social reality.

Les collectivités autochtones ont aussi adapté de nombreux modèles et méthodes à leur réalité culturelle et sociale.

28. The idyllic beer garden provides the chance of alfresco dining in the summer.

Par beau temps, vous pouvez aussi profiter de la brasserie en plein air.

29. It has casting and tone problems, but it has all summer to fix them."

Il a des problèmes de distribution et de tonalité, mais il a tout l'été pour les régler. ».

30. The term 'suit` includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions :

L'expression «costumes ou complets» couvre également les costumes de cérémonie ou de soirée ci-après, même si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies :

31. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Le costume, maintenant tout déboutonné et ballants sur ses supports invisibles, debout, poings sur les hanches.

32. The Rhone River recharges the alluvial aquifer only during the summer high-water period.

En période de hautes eaux durant l'été, seul le Rhône recharge l'aquifère alluvial.

33. In the summer of 2005 the Program will add a CBS Officer in Madrid.

Au cours de l’été 2005, un agent canadien viendra s’ajouter à Madrid.

34. • There is continued summer crowding on the shorelines of Lake Louise and Moraine Lake.

• L’été, les rives des lacs Louise et Moraine sont toujours bondées.

35. However, this suit was dismissed by the Court and held that the Petitioners had no good claim for adverse possession.

Pourtant, la Cour a débouté les requérants, indiquant qu’ils n’avaient pas d’élément solide pour revendiquer une possession de fait.

36. By mid-late summer, the bright red clumps of the bunchberry fruit are very common.

Vers le milieu et la fin de l'été, il est très courant d'y voir les grappes rouge vif des fruits du cornouiller.

37. The league also ran two cup competitions: the Southern League Cup and the Summer Cup.

La ligue a organisé toutefois deux autres compétitions : la Summer Cup et la Southern League Cup.

38. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001.

Superficie accumulée des glaces estivales dans les eaux navigables de l'ouest de l'Arctique de 1969 à 2001

39. From heat waves to tornadoes - all you ever wanted to know about summer severe weather

Des canicules aux tornades: tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les phénomènes météorologiques violents de l'été

40. The big summer splash will come in the month of June with CATSA’s media blitz.

L’événement de l’été aura lieu au mois de juin au moyen de la tempête médiatique de l’ACSTA.

41. In summer, use them to block out the sun's heat to save on air conditioning costs.

En été, utilisez-les pour empêcher la chaleur du soleil de pénétrer et ainsi diminuer les coûts de climatisation.

42. The position is scheduled to be advertised during the summer of 2011 and is with UNICEF.”

Ce poste sera à pourvoir à l’UNICEF et devrait être publié à l’été 2011.»

43. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001. BACK

Il ne faut donc pas s'étonner si la saison de navigation dans ces régions a augmenté dans une proportion de trois à neuf pour cent durant la même période.

44. A positive temperature gradient with inflection at 90-cm depth was observed during the summer period.

Un gradient positif de température, avec une inflexion à 90 cm de profondeur, a été observé durant l’été.

45. Body mass, sex ratio, fecundity, and population abundance were also measured in summer and autumn populations.

Des expériences en laboratoire ont été effectuées en été et en automne 1988 afin de déterminer si les différences dans la tolérance thermique pouvaient expliquer le remplacement de ces deux espèces présentant des caractéristiques écologiques similaires.

46. After being exposed to the sun and breezes all summer, the wood should be fully seasoned.

Après avoir été exposé au soleil et au vent tout l’été, le bois devrait être prêt.

47. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Comme les habitations en adobes, celles-ci sont fraîches en été et chaudes en hiver.

48. Large areas would be uninhabitable without heating in the winter or air conditioning in the summer.

De vastes espaces seraient inhabitables sans chauffage durant l'hiver ou sans l'air climatisé, pendant l'été.

49. Whole-lake N fertilization did not prevent the summer blue-green algal blooms in Indian Lake.

Le traitement global du lac par application d'engrais azoté n'a pas empêché l'apparition de fleurs d'eau de cyanophycées en été dans le lac Indian.

50. Most salmon were caught in summer when surplus quantities could be dried on open-air racks.

La majeure partie des prises se faisait en été quand les quantités excédentaires pouvaient être mises à sécher sur des supports en plein air.

51. Thus the shape of the aerofoil may be changed to suit different flight conditions, or to mimic the effect of control surfaces.

Ainsi, la forme du profil aérodynamique peut être modifiée pour répondre à différentes conditions de vol ou pour imiter l'effet de gouverne.

52. The smoke and the lack of adequate air control, the lack of air conditions throughout the summer.

Il y a de la fumée et un manque de circulation d'air, et un manque de climatisation pendant la période estivale.

53. • Overall, this summer was the 28th wettest on record in Canada, with precipitation at 2.9% above normal.

• En général, le Canada a connu son 28e été le plus pluvieux, avec 2,9 % plus de précipitations que la normale.

54. Air Canada is operating a total of 5 daily non stops between China and Canada this summer.

Les vols ont ensuite été quotidiens à compter du 1er juillet.

55. ·Health: Some studies indicate that summer-time arrangements could generate positive effects linked to more outdoor leisure activities.

·Santé: certaines études indiquent que les dispositions relatives à l’heure d’été pourraient avoir des incidences positives liées à une augmentation des activités de loisirs en extérieur.

56. The survey was conducted in summer 2005 with the participation of businesses that were active at that time.

L'enquête a été réalisée à l'été de 2005 auprès des entreprises qui étaient actives à ce moment.

57. With a grant from UNRWA, the centres organized summer camps for disabled and able-bodied children, benefiting # children

Grâce à une subvention de l'UNRWA, les centres ont pu organiser des camps de vacances qui ont accueilli un millier d'enfants, handicapés et non handicapés

58. The rooms have direct access to a large balcony facing the garden and is very pleasant in summer.

Les chambres ont acces directe a un large balcon qui fait face au jardin et qui est tres agréable en été.

59. The second summer represents community effort and coordination with 'absolutely no support or contact from the Red Cross.'

Son application l'été suivant représente l'effort et la concertation de la collectivité, sans aucun soutien de la part de la Croix-Rouge ni aucune communication avec elle.

60. More agile and abundant than the eagles are the red kites, whose numbers swell during the summer months.

Plus agiles et plus nombreux que les aigles, ce sont les milans royaux qui abondent en été.

61. Students, who are 15 years and above, from 10th grade onwards actively participate in the Summer Work Programme.

Les élèves âgés de 15 ans ou plus participent à partir de la dixième au programme de travail d’été.

62. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand

Les horaires peuvent être adaptés l'été, à Noël et pendant les autres périodes de vacances en fonction de la demande

63. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand.

Les horaires peuvent être adaptés l'été, à Noël et pendant les autres périodes de vacances en fonction de la demande.

64. Description : under clothing 100% Maraklon allowing nets some an effective evacuation of moisture in summer as in winter.

Description : sous vetements en maille "100% Maraklon" permettant une évacuation efficace de l'humidité en été comme en hiver.

65. Whilst the DIP is being developed to a longer time frame, the AEP came into service in summer

Le développement de ce dernier projectile est étalé sur une longue période, mais le projectile à impact atténué est entré en service à l'été

66. Television advertising is scheduled to begin in the late summer and print advertising will appear throughout the year.

La publicité pour la télévision commencera à paraître à la fin de l'été tandis que la publicité imprimée paraîtra tout au long de l'année.

67. Type C: access routes that are paths, waterways, trails accessible only in summer, steps or ramps and bridges.

Type C: accès aux logements par un sentier, un fleuve ou la mer, une butte à escalader ou des marches et ponts.

68. Advanced Micro Devices files suit against Intel, claiming Intel had breached contractual obligations in a 1982 technology sharing agreement between the two companies.

Advanced Micro Devices engage des poursuites contre Intel, déclarant qu'Intel a violé les accords de partage des technologies passés entre les deux compagnies en 1982.

69. And, as though to add to the legend, this luminous presence seems infinite as we approach the summer solstice.

Et, comme pour ajouter à la légende, cette présence lumineuse semble infinie alors que nous approchons du solstice d’été.

70. Schirra reported rising suit temperatures, reaching a high of 32 °C (90 °F), before he was able to adjust his suit's cooling system manually.

Schirra signale une augmentation de la température de sa combinaison, atteignant un maximum de 32 °C, avant d'ajuster manuellement le système de refroidissement de sa combinaison.

71. Methyl mercury (MeHg) accumulated in the anoxic hypolimnia of both lakes during summer stratification, reaching concentrations of 0.8 ng

Le méthylmercure s'accumule dans l'hypolimnion anoxique des deux lacs durant l'été, pour atteindre des concentrations de 0,8 ng

72. Try modern European à la carte specials like butterfish and shitake or dine alfresco on the terrace in summer.

Essayez les spécialités européennes moderne à la carte, comme le stromatée aux champignons shitake, dînez en plein air, sur la terrasse, en été.

73. Changes in glycogen, total lipid, glycerol, triacylglycerols, and active phosphorylase were examined in the freshwater leech Nephelopsis obscura during acclimation from summer (20 °C) to winter (4 °C) temperatures, during exposure to winter temperatures, and after return to summer temperatures, with oxygen maintained at saturation.

Les variations du glycogène, des lipides totaux, du glycérol, des triacylglycérols et de la phosphorylase active ont été examinées chez la sangsue d'eau douce Nephelopsis obscura au cours de l'acclimatation de la température d'été (20 °C) à la température d'hiver (4 °C), durant une exposition à la température d'hiver, et après le retour à la température d'été dans des conditions de saturation d'oxygène.

74. Solitaire model is a portable timber frame house clad with real bricks and suitable for summer and winter to enjoy.

Solitaire est un modèle de maison en bois portable cadre recouvert de briques réel et approprié pour l'été et l'hiver pour profiter.

75. In Pennsylvania, Spotted Turtles became inactive when water temperatures reached 30°C, and retreated to muskrat burrows in the banks of streams (Ernst 1982). Summer dormancy may be a more appropriate term than aestivation for the behaviour in Central Ontario where not all turtles became inactive in late summer.

Un enregistreur de données a permis d’observer chez un sujet en hibernation une température corporelle remarquablement stable (entre 1 oC et 2 oC) en dépit d’un écart de température de 37 oC sur une période de cinq jours durant la partie la plus froide de l’hiver (Litzgus et al., 1999).

76. Alte Donau (0.6 km) - A beautiful park with a large lake for swimming and sailing in summer and ice-skating in winter.

Alte Donau (600 m) : beau parc avec grand lac ouvert à la baignade et sur lequel vous pouvez faire du bateau en été et du patin à glace en hiver.

77. Tagged crab were more aggregated (lower mean nearest neighbor distances) in winter than in summer and fall (F-test, P < 0.01).

Les crabes marqués étaient plus concentrés (plus faible distance moyenne entre individus) en hiver qu'en été et en automne (test F, P &lt; 0,01).

78. Each year, on the third Sunday of July, an Alphorn Festival takes place in a summer resort of the county of Valais.

Un rassemblement de tous les souffleurs et lanceurs de drapeaux se tient chaque année le troisième dimanche de juillet dans une station valaisanne pour le plus grand plaisir des résidents et des touristes.

79. Jules Verne was welcomed there by his uncle Prudent Allotte de la Fuye, owner from 1828 à 1837, during his summer vacations.

Jules Verne y était accueilli par son oncle Prudent Allotte de la Fuÿe, propriétaire de 1828 à 1837, pendant les vacances d'été.

80. Ontario’s enabling regulations proclaimed in the summer of 2001) 3(a)(ii) Cost of Credit Disclosure Harmonization (AIT Annex 807.1) AIT Deadlines:

Le règlement habilitant de l’Ontario a été proclamé à l’été 2001.) 3a)(ii) Harmonisation de la divulgation du coût du crédit (Annexe 807.1 de l’ACI) Dates limites de l’ACI :