1. Summarized ACD Group Performance Column/Data Name:

Rapport sommaire du rendement de groupe sur le DAA Titre de la colonne / des données :

2. Summarized ACD-DN Call Analysis Column/Data Name:

Avg Del Sec Centrex MAX 100 Titre du rapport :

3. The key adjustments to the MTSP are summarized as follows

Les principaux ajustements apportés au PSMT se résument comme suit

4. Summarized ACD-DN Call Analysis Column/Data Name: Avg. Ans.

Summarized ACD-DN Call Analysis Titre de la colonne/des données :

5. Report Name: Summarized ACD-DN Call Analysis Column/Data Name:

Appels ayant obtenu une réponse = ANSWD Centrex Perimeter Titre du rapport :

6. The additional posts requested are summarized in table 6.

Le tableau 6 donne le récapitulatif des nouveaux postes demandés.

7. The impact of the adjustment is summarized in table 1 below.

Les effets de l’ajustement sont résumés dans le tableau 1 ci-dessous.

8. The main questions identified and summarized by ABS were the following

Les principales questions soulevées et résumées par le Bureau australien de statistique étaient les suivantes

9. Their properties are summarized according to their aerodynamic diameter, called particle size.

Leurs propriétés se définissent en fonction de leur diamètre aérodynamique appelé taille particulaire.

10. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Comment peut- on résumer ce que nous venons de dire sur la nécessité de se comporter comme des petits?

11. The coverage of the average overall absorption factor in previous reviews can be summarized as follows:

Les éléments de dépense pris en compte aux fins du calcul du coefficient d’absorption lors des examens précédents peuvent être récapitulés comme suit :

12. An associated portion of the summarized addresses for the selected gateway is replaced with the prefix.

Une partie associée des adresses récapitulées pour la passerelle sélectionnée est remplacée par le préfixe.

13. OSCE action should be in accordance with the steps described below and summarized in the attached diagram.

Ces mandats pourraient, le cas échéant, être élargis, comme indiqué dans le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit

14. Also group-level or aggregate data (e.g., data can be grouped or summarized by ownership type, operator type).

On y trouve aussi des données collectives ou globales (par ex. les données peuvent être regroupées ou résumées selon le type de propriétaire ou d’exploitant).

15. As summarized below, the most common benefit offerings include Extended Health, Dental, Accidental Death and Dismemberment, Long-Term Disability and Life Insurance.

Remarquez dans le sommaire ci-dessous que les avantages offerts le plus souvent comprennent l’assurance-maladie complémentaire, l’assurance-dentaire, la prestation de décès en cas d’accident et de mutilation, l’assurance-invalidité de longue durée et l’assurance-vie.

16. The CRJ (ABACIS CASREG) is a summarized record of all cash transactions affecting the Concentration Bank Account (CBA) and the local bank account.

Le JE (ABACIS CASREG) est un résumé de l'enregistrement de toutes les transactions au comptant qui touchent le Compte bancaire centralisateur (CBC) et le compte de banque local.

17. Approves for the fiscal year 2009 (1 January to 31 December) budgeted expenditures of $121.9 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2009/AB/L.1:

Approuve pour l’exercice 2009 (1er janvier-31 décembre) les prévisions de dépenses de 121,9 millions de dollars ventilées comme suit et récapitulées dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2 :

18. Eight cross-sectional studies, summarized in Table 3, investigated the relationship between indoor mold and respiratory, allergic or irritation symptoms, and four found significant association between mold exposure and either physician-diagnosed asthma or asthma-related symptoms (cough, wheezing or breathlessness).

Huit études transversales, résumées dans le tableau 3, ont analysé le lien entre les moisissures en milieu intérieur et les symptômes respiratoires et allergiques ou les irritations, et quatre d'entre elles ont établi une association significative entre l'exposition aux moisissures et l'asthme diagnostiqué par un médecin ou les symptômes liés à l'asthme (toux, respiration sifflante ou dyspnée).

19. The truths mentioned above, powerfully and clearly confirmed by the synod and contained in the propositions, can be summarized in the following convictions of faith, to which are connected all the other affirmations of the Catholic doctrine on the sacrament of penance.

Les vérités susdites, rappelées avec force et clarté par le Synode et incluses dans les Propositions, peuvent se synthétiser dans les convictions de foi suivantes, auxquelles se rattachent toutes les autres affirmations de la doctrine catholique sur le sacrement de Pénitence.

20. I trust that the achievements and progress of the Tribunal summarized in the written report are evidence of our absolute commitment to search for every possible way in which to maximize the efficiency and efficacy of the Tribunal without, of course, sacrificing due process norms.

Je veux croire que le travail et les progrès accomplis par le Tribunal et résumés dans le rapport écrit témoignent de notre volonté sans réserve de chercher, par tous les moyens, à améliorer l’efficacité du Tribunal sans pour autant se soustraire au respect des normes en matière de procédure régulière.

21. I trust that the achievements and progress of the Tribunal summarized in the written report are evidence of our absolute commitment to search for every possible way in which to maximize the efficiency and efficacy of the Tribunal without, of course, sacrificing due process norms

Je veux croire que le travail et les progrès accomplis par le Tribunal et résumés dans le rapport écrit témoignent de notre volonté sans réserve de chercher, par tous les moyens, à améliorer l'efficacité du Tribunal sans pour autant se soustraire au respect des normes en matière de procédure régulière

22. Based on Lee's familiarity with the three major arms of a Civil War-era army, military historian Ezra J. Warner summarized him as an able and versatile corps commander, saying "Despite his youth and comparative lack of experience, Lee's prior close acquaintanceship with all three branches of the service —artillery, cavalry, and infantry— rendered him one of the most capable corps commanders in the army."

Se fondant sur la connaissance de Lee à propos des trois armes majeure des armées de l'époque de la guerre de Sécession, l'historien militaire Ezra J. Warner le décrit comme un commandant de corps compétent et polyvalent, disant « malgré sa jeunesse et comparativement à son manque d'expérience, la connaissance antérieure des trois banches du service - artillerie, cavalerie, et infanterie - ont fait de lui l'un des commandants de corps les plus compétents de l'armée ».

23. Justice McLachlin summarized the Court's judgment as follows: "the Superintendent offered no evidence that he considered any of the options that might have made an assessment of Mr.Grismer's driving abilities viable and affordable. Content to rely on the general opinion of the medical community, and ignoring the evidence that some people with homonymous hemianopia can and do drive safely, he offered not so much as a gesture in the direction of accommodation.

Le juge McLachlin a ainsi résumé le point de vue de la Cour: «... le Surintendant n'a présenté aucune preuve qu'il avait examiné l'une ou l'autre des options qui auraient pu rendre possible et abordable l'évaluation de la capacité de conduire de M.Grismer. Se contentant de s'en remettre à l'opinion générale du corps médical et faisant abstraction de la preuve que certaines personnes atteintes d'hémianopsie homonyme peuvent conduire et conduisent effectivement de façon sécuritaire, il n'a même posé aucun geste susceptible de constituer une mesure d'accommodement.

24. Acid Deposition Effects Aquatic Effects Research and Monitoring An assessment of the most recent information available on acid deposition effects on aquatic chemistry and biota in Canada was recently completed and summarized in the 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment.3 The assessment reveals a decreasing trend in lake sulfate levels in southeastern Canada in response to reductions in SO2 emissions; however, many of these lakes are still acidified, and many do not meet a pH condition of 6, a key threshold for the sustenance of fish and other aquatic biota.

P R O G R E S S DR É T A P E R A PP OR T ’ EP OR T