1. In addition, physical therapy and injection therapy may also be offered at home.

En outre, les séances de kinésithérapie et les traitements par piqûres peuvent également se faire à domicile.

2. Adjunctive therapy for depression

Thérapie combinée pour la dépression

3. There was an ethical concern to prohibit treating patients with the currently approved therapy, photodynamic therapy (PDT).

Il semblait difficile sur le plan éthique d’empêcher l’administration aux patients du traitement approuvé, soit la thérapie photodynamique (TPD).

4. The conflicts within behavior therapy caused by the public advent of cognitive behavior therapy in America are examined.

Les conflits au sein de la thérapie comportementale causés par l’avènement public des thérapies cognitivocomportementales en Amérique sont examinés.

5. Cobalt Therapy Postage stamp commemorating the development of cobalt therapy for cancer in 1951 (courtesy Canada Post Corp).

Cobalthérapie Timbre-poste soulignant la mise au point de la cobalthérapie pour le traitement du cancer, en 1951 (avec la permission de la Société canadienne des postes).

6. For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy

Traitement adjuvant des septicémies et des toxémies puerpérales (syndrome mammite-métrite-agalactie) en association avec une antibiothérapie appropriée

7. Apparatus for 3d ultrasound imaging and therapy

Appareil d'imagerie et de thérapie ultrasonores tridimensionnelles

8. My suggestion was acted upon, even though 80 percent of the workers were smokers.

Ma suggestion a été acceptée alors que 80 % des employés étaient des fumeurs.

9. Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn

La neutropénie et l agranulocytose se corrigent une fois le traitement suspendu

10. Therapy for cellular accumulation in chronic inflammatory diseases

Therapie pour l'accumulation cellulaire dans les maladies inflammatoires chroniques

11. Targeted alpha particle therapy using actinium-225 conjugates

Therapie par particules alpha ciblees utilisant des conjugues d'actinium-225

12. Another suggestion was to showcase examples from selected countries at each meeting of the WGA.

Il a également été suggéré de présenter à chacune des réunions du Groupe travail des exemples concernant des pays donnés.

13. Because meaningful prayers spoken aloud impart a blessing to the hearers, what suggestion is made?

Puisque les prières profondes qui sont prononcées à voix haute apportent des bienfaits à ceux qui les écoutent, quel conseil pouvons- nous suivre?

14. If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued

En cas d ictère, le traitement doit être arrêté

15. Visudyne photodynamic therapy (PDT) is a two-step process

La photothérapie dynamique (PDT) par Visudyne comprend deux étapes

16. Anaesthetics equipment, incubators, ventilators, oxygen therapy equipment and accessories

Appareils d'anesthésie, incubateurs, ventilateurs, appareils d'oxygénothérapie et accessoires correspondants

17. Active non-implantable devices for shock-wave therapy (lithotripsy)

Dispositifs non implantables actifs de thérapie par ondes de choc (lithotritie)

18. Abnormal electrical conduction-blocking apparatus using photodynamic therapy (pdt)

Appareil de blocage d'une conduction électrique anormale par thérapie photodynamique (tpd)

19. Although Truman and Acheson accused MacArthur of insubordination, the Joint Chiefs avoided any suggestion of this.

Même si Truman et Acheson considéraient que MacArthur était insubordonné, le Comité des chefs d’États-majors évita toute suggestion en ce sens.

20. The Centres also run therapy and Alcoholics Anonymous communities.

Les centres proposent des thérapies de groupe, notamment des communautés d’alcooliques anonymes.

21. The current treatment of choice is photodynamic therapy (PDT).

À l'heure actuelle, la thérapie photodynamique (TPD) constitue la méthode de choix pour le traitement de la DMLA.

22. A suggestion was made to link the ADT with the Education Initiative of the IFRSs Foundation.

Il a été proposé d’associer le guide pratique à l’initiative de l’IFRS Foundation en matière d’éducation.

23. The present invention is directed to the use of complementary or combination lesion-directed therapy, such as cryosurgery, and field-directed therapy, such as low dose imiquimod topical therapy with short durations, in combination to treat actinic keratosis ("AK").

La présente invention porte sur l'utilisation d'une thérapie complémentaire ou d'une polythérapie dirigée vers une lésion, telle que la cryochirurgie, et d'une thérapie dirigée vers un champ, telle que la thérapie topique par l'imiquimod à faible dose, de courtes durées, en combinaison pour traiter la kératose sénile (« AK »).

24. In addition, the Diagnostic Handbook introduced the methods of therapy and aetiology and the use of empiricism, logic and rationality in diagnosis, prognosis and therapy.

En outre, le Manuel de diagnostic a introduit des méthodes de traitement et de diagnostic étiologique et le recours à l’empirisme, à la logique et à la rationalité dans le diagnostic, le pronostic et le traitement.

25. A suggestion was made that the text should read “_working days at the place of actual delivery”

Le libellé suivant a été proposé: “ jours ouvrables au lieu de livraison effective”

26. The Commission accepted a suggestion to delete the words “bid security” in the penultimate sentence of footnote

La Commission a accepté une suggestion tendant à supprimer les mots “garanties de soumission” à l'avant-dernière phrase de la note

27. • Individual care area, holistic, 100 % natural: Seawater shower, spa therapy, wraps, aromatherapy, plant therapy, affusion shower massage, classic massage plus face and body beauty treatments.

• D’une Zone de soins individuels, holistiques, 100 % naturels : douche sous marine, balnéothérapie, enveloppements, aromathérapie, phytothérapie, massages sous affusions, massages classiques ainsi que des soins esthétiques corps et visage.

28. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie a gardé ma machine de thérapie Sharp avec l'arôme du bruit.

29. System and method for convergent light therapy having controllable dosimetry

Système et méthode de photothérapie par lumière convergente à dosimétrie régulable

30. Method of therapy and haptic gaming system for sensory agnosia

Méthode de traitement et système de jeu haptique destinés à l'agnosie sensorielle

31. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Tu crois qu'une petite thérapie va arranger ça?

32. [163] However, the Commission will accept the first suggestion that Mrs. Raymonde Folco made to the Committee.

Les appellations ayant recours aux points cardinaux, appellations qui créent souvent des problèmes de traduction et à l’occasion d’imprécision et d’inexactitude géographiques (par exemple l’ancienne circonscription Québec-Est), sont à éviter.

33. • Pharmacokinetic study regarding use of existing capsules (new adjunctive therapy)

• Étude pharmacocinétique sur l'utilisation de capsules actuelles (nouveau traitement d'appoint)

34. Adherent cells from placenta tissue and use thereof in therapy

Cellules adhérentes provenant d'un tissu placentaire et leur utilisation en thérapie

35. Subject to that suggestion, the Working Group found the substance of subparagraph 11.3 (b) to be generally acceptable.

Sous réserve de cette suggestion, le Groupe de travail a jugé acceptable d’une manière générale l’alinéa b) quant au fond.

36. Massage therapy may also include adjunctive therapies in addition to massage.

La massothérapie peut aussi inclure des traitements d’appoint en plus du massage.

37. The unique "polywog" shape was the suggestion of aerodynamicist Charles Townsend Ludington, former owner of the Ludington Line.

La forme « polywog » unique fut la suggestion de l'aérodynmicien Charles Townsend Ludington, ancien propriétaire de la Ludington Line.

38. Severe hypothyroidism has to be treated prior to start of NutropinAq therapy. Since somatropin therapy following renal transplantation has not been adequately tested, growth hormone treatment should be terminated after that surgery. Adrenocorticotrophic Hormone (ACTH)-deficient patients should consult the doctor regularly during growth hormone therapy

Les formes sévères d hypothyroïdie doivent être traitées avant de débuter le traitement par NutropinAq. Le traitement par somatropine n ayant pas fait l objet d études suffisantes après transplantation rénale, le traitement par hormone de croissance doit être suspendu après cette intervention. Les patients présentant un déficit en hormone adrénocorticotrophique (ACTH) doivent consulter régulièrement leur médecin pendant le traitement par hormone de croissance

39. Method and apparatus for guiding ablative therapy of abnormal biological electrical excitation.

L'invention a pour objet un procédé et un appareil de guidage destinés à la thérapie d'ablation d'une excitation bioélectrique anormale.

40. Adherent cells from adipose or placenta tissues and use thereof in therapy

Cellules adhérentes provenant de tissus adipeux ou placentaires et leur utilisation thérapeutique

41. A query suggestion entity is a separate and distinct entity that may initiate performance of an action upon selection.

Une entité de suggestion d'interrogation est une entité séparée et distincte qui peut initier la réalisation d'une action lors de la sélection.

42. R time, alpha angle and LY60 were not different after magnesium therapy.

Le temps R, l’angle alpha et LY60 n’étaient pas différents après le magnésium.

43. Progesterone-antagonistic and anti-oestrogen compounds for the therapy of leiomyomata uteri

Composes a action antagoniste de la progesterone et anti-×strogene pour la therapie de liomyomes uterins

44. • Usually extends 5-7 days after onset of therapy History Catarrhal Stage

• Habituellement, jusqu'à 5-7 jours après le début du traitement Symptomatologie Stade catarrhal

45. Subjects controlled duration of therapy using an external power source; therapy involved a programmed algorithm of electrical energy delivered to the subdiaphragmatic vagal nerves to inhibit afferent/efferent vagal transmission.

Les patients avaient le contrôle de la durée du traitement grâce à une source externe d’énergie, le traitement impliquait une programmation informatique de la quantité d’énergie délivrée à la partie sous-diaphragmatique des nerfs vagaux, afin d’inhiber la transmission vagale afférente et efférente.

46. There is good evidence for the use of cognitive therapy as an adjunct.

La thérapie cognitive s'est montré d'un apport efficace dans ce contexte.

47. Expanded access to antiretroviral therapy at the provincial, district, and sub-district levels

Élargissement de l'accès à une thérapie antirétrovirale au niveau des provinces, des districts et des sous-districts

48. All previously-mentioned goods except for insulation materials for therapy booths and saunas

Tous les produits précités, à l'exception des matériaux d'isolation pour cabines thérapeutiques et saunas

49. Combination therapy with cryosurgery and low dosage strength imiquimod to treat actinic keratosis

Polythérapie par cryochirurgie et imiquimod à faible intensité de dosage pour traiter la kératose sénile

50. for whom acupuncture, Tuina massage therapy and Qi Gong is favorable and why.

À qui s’adressent l’Acupuncture, le Massage Tuina et le Qi Gong et pour quelles raison.

51. Method for monitoring the effect of ace inhibitor therapy on peripheral insulin resistance

Procédé pour surveiller l'effet d'une thérapie utilisant des inhibiteurs de l'eca sur une insulinorésistance périphérique

52. On return in Paris she meets, at the suggestion of Alain Gerbault, the publisher Charles Fasquelle and tells him about her adventures.

A son retour, Alain Gerbault lui fait raconter ses aventures à l'éditeur Charles Fasquelle. Stupéfait, celui-ci l'encourage de les écrire séance tenante.

53. Methods for enhancing immunosuppressive therapy by multiple administration of alpha beta tcr-binding polypeptide

Procédés d'amélioration de thérapie immuno-suppressive par des administrations multiples de polypeptide de liaison au tcr alpha-bêta

54. Methods and kits for determining sensitivity or resistance of prostate cancer to radiation therapy

Procédé et trousses pour déterminer la sensibilité ou la résistance d'un cancer prostatique à une radiothérapie

55. Aggressive therapy with multiple bronchodilating agents was necessary before cardiopulmonary bypass could be discontinued.

Un traitement agressif avec plusieurs bronchodilatateurs a été nécessaire avant l’arrêt de la CEC.

56. Following 12 weeks of treatment, serum IGF-I levels were normalized in up to 82% of the patients, proving that Somavert is an effective therapy for acromegalic patients who have not responded to previous therapy.

Après 12 semaines de traitement, le taux sérique d’IGF-1 était revenu à la normale chez plus de 82 % des patients, ce qui prouve que Somavert constitue un traitement efficace pour les patients atteints d’acromégalie qui n’ont pas répondu au traitement antérieur.

57. Calcium supplement as an adjunct to specific therapy in the prevention and treatment of osteoporosis

Apport calcique d appoint, associé aux traitements spécifiques de prévention et de traitement de

58. Antibiotic cement rods were used as an additional therapy in five patients with diaphyseal involvement.

En addition aux billes de vancomycine, un ciment aux antibiotiques a été utilisé chez 5 patients avec lésions diaphysaires.

59. 0 Directly observed therapy Self-administered Major mode of treatment * Other – absconded, transferred, treatment ongoing

0 Traitement sous observation directe Auto-traitement Principale modalité de traitement * Autre – abandon, transfert, traitement en cours

60. Severe Abscess Medevac as soon as possible, for IV drug therapy and possible surgical drainage.

Abcès profond Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais, pour une pharmacothérapie IV et éventuellement un drainage chirurgical.

61. In theory, gene targeting constitutes the ideal method of gene therapy for single gene disorders.

En théorie, le ciblage génique est la méthode idéale de thérapie génétique des maladies monogéniques.

62. We code patient name and number, medical or surgical admission diagnosis, therapy and discharge diagnosis.

On a leur nom et numéro, en médecine ou chirurgie, le diagnostic à l'admission, la thérapie et le diagnostic à la sortie.

63. Alternatively, TRAIL was proposed as a combination therapy with inhibitors of other key cancer pathways.

À défaut, TRAIL a été proposé en traitement associé avec des inhibiteurs d'autres voies cancéreuses importantes.

64. Support was also expressed for the suggestion that the draft Guide clearly state the policy reasons that would justify such a right of recovery.

La proposition d’indiquer clairement dans le projet de guide les raisons de principe qui justifieraient un tel droit a également été accueillie favorablement.

65. Therefore, when hormone ablation therapy stops testosterone production, men often lose interest in sexual activity.

Par conséquent, lorsque la thérapie par ablation hormonale arrête la production de testostérone, les hommes perdent souvent leur intérêt pour l’activité sexuelle.

66. The new drug delivery system promises safer, more effective tumour treatment with photodynamic therapy (PDT).

Ce nouveau système d'administration de médicaments promet un meilleur traitement des tumeurs par thérapie photodynamique (TPD).

67. Implantable medical device for urgency therapy through electrical nerve stimulation and c-afferent nerve desensitization

Traitement de la miction impérieuse avec neuromodulation et désensibilisation du nerf afférent c

68. This invention involves method and apparatus for guiding ablative therapy of abnormal biological electrical excitation.

La présente invention concerne un procédé et un appareil de guidage destinés à la thérapie d'ablation d'une excitation bioélectrique anormale.

69. Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (Via outreach) Withdrawal management (detox) (Via outreach) Individual therapy (Via outreach) Group therapy Education (Via outreach) Support groups – clinician facilitated; peer facilitated Aftercare/maintenance: contact client at intervals Associated Program Supports:

Âge moyen : 73 ans Substance(s) prédominante(s) : alcool Proportion hommes-femmes : H-F 44-56 Interventions en matière de traitement :

70. Nanoparticle carrier systems based on poly(dl-lactic-co-glycolic acid) (plga) for photodynamic therapy (pdt)

Systèmes de véhicules nanoparticulaires à base de poly (acide dl-lactique - co - glycolique) (plga) pour thérapie photodynamique (pdt)

71. Side effects of interferon alfa 2b/ribavirin therapy include flu-like symptoms, anemia, depression and alopecia.

Les effets secondaires du traitement à l'interféron alpha 2b et à la ribavirine comprennent des symptômes ressemblant à ceux de la grippe, l'anémie, la dépression et l'alopécie.

72. Three fully licensed long-term care units are also available, offering physical therapy and activity programs.

Trois unités de soins de longue durée autorisés sont également disponibles, offrant des programmes de thérapie physique et d'activité.

73. A subject s actual body weight at initiation of therapy should be used to calculate dose

Le poids corporel du patient mesuré à l initiation du traitement doit toujours être utilisé pour le calcul de la dose

74. Therapy aimed at decreasing absorption (activated charcoal, laxative or gastric lavage) should be performed if indicated

Un traitement visant à diminuer l absorption devra être mis en place (charbon activé, laxatif ou lavage gastrique), si cela est indiqué

75. Thyroid function testing is recommended at baseline and if abnormal, every # months following initiation of therapy

Des dosages thyroïdiens sont recommandés avant instauration du traitement; s ils sont anormaux, ils seront répétés tous les # à # mois

76. Clearly, the suggestion that the Group of # and China is somehow blocking or delaying reform is at best misleading and, at worst, absolutely untrue

De toute évidence, l'allégation selon laquelle le Groupe des # et la Chine font en quelque sorte obstacle à la réforme ou la retardent dans le meilleur des cas se méprennent ou, dans le pire des cas, est absolument fausse

77. The worldwide-applied Trester-bath (a fruit acid therapy) has its origins in our Hotel Seeleiten!

Le bain Trester (une thérapie avec de l’acide contenu dans les fruits), connu dans le monde entier, tire son origine de l’hôtel Seeleiten !

78. Compositions and methods for the therapy of malignant diseases, such as leukemia and cancer, are disclosed.

L'invention concerne des compositions et des méthodes de thérapie de maladies malignes telles que la leucémie et le cancer.

79. These compositions are useful in the therapy of conditions which involve abnormal or undesired inflammatory responses.

Lesdites compositions sont utiles dans le traitement de troubles entraînant des réponses inflammatoires anormales ou indésirables.

80. Clearly, the suggestion that the Group of 77 and China is somehow blocking or delaying reform is at best misleading and, at worst, absolutely untrue.

De toute évidence, l’allégation selon laquelle le Groupe des 77 et la Chine font en quelque sorte obstacle à la réforme ou la retardent dans le meilleur des cas se méprennent ou, dans le pire des cas, est absolument fausse.