1. Other flavours that are compatible with sugar for sweetening, and that may be finely ground for suspension in the fat systems, may include ginger, nutmeg, cloves, allspice, maple sugar, or mixtures thereof.

D'autres arômes compatibles avec le sucre pour l'édulcoration et pouvant être finement moulus, tels que le gingembre, la muscade, les clous de girofles, les quatre-épices, le sucre d'érable ou des mélanges de ces derniers peuvent être utilisés en suspension dans les systèmes de matière grasse.

2. Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII Maple Flag XXXVIII Maple Flag - People at Work:

Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag XXXVIII Maple Flag - Nos gens au travail :

3. Common associates, in order of highest frequency, are red oak (Quercus rubra), black cherry (Prunus serotina), sugar maple (Acer saccharum), American beech (Fagus grandifolia), white ash (Fraxinus americana), white oak (Quercus alba), red maple (Acer rubrum) and sassafras (Sassafras albidum).

Les espèces auxquelles elle est fréquemment associée sont, par ordre de fréquence décroissante, le chêne rouge (Quercus rubra), le cerisier tardif (Prunus serotina), l’érable à sucre (Acer saccharum), le hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia), le frêne blanc d’Amérique (Fraxinus americana), le chêne blanc (Quercus alba), l’érable rouge (Acer rubrum) et le sassafras officinal (Sassafras albidum).

4. He added, 'Our aerodynamic study of maple seeds could help design the first successful powered 'maple' helicopters.'

Notre étude sur l'aérodynamisme des samares de l'érable pourrait permettre de concevoir les premiers hélicoptères miniatures 'érables' à moteur», ajoute-t-il.

5. This substance mixes with the water absorbed by the maple tree’s roots and lightly sweetens the maple water.

Cette substance se mélange à l’eau absorbée par les racines de l’érable et sucre légèrement l’eau d’érable.

6. Acidification to pH 4 with sulfuric acid from pH 7.0 to 7.4 resulted in significant decreased decomposition rates for 5-g leaf packs of white birch (Betula papyrifera) and sugar maple (Acer saccharum).

Le pH, qui variait de 7,0 à 7,4, est passé à 4,0 suite à l'apport d'acide sulfurique. Cette acidification a nettement abaissé les taux de décomposition d'échantillons (5 g) composés de feuilles de bouleau blanc (Betuia papyrifera) et d'érable à sucre (Acer saccharum).

7. (g)operations to colour sugar or form sugar lumps;

g)les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre;

8. Maple Leaf and Clearwater are active exporters in this subsector.

Maple Leaf et Clearwater sont des exportateurs actifs dans ce sous-secteur.

9. The ingredients are sugar, caramelised sugar syrup, malt extract and/or dried malt extract.

Les ingrédients sont le sucre, le sirop de sucre caramélisé, l’extrait de malt et/ou l’extrait sec de malt.

10. ACP-INDIA preferential sugar

Sucre préférentiel ACP-INDE

11. minimum sugar/acid ratio

rapport sucre/acide minimal

12. • Canada No. 3 (dark) During the growing season, maple trees accumulate starch.

L’ACIA est également responsable de la classification fédérale du sirop d’érable dans les catégories suivantes :

13. (3) British Sugar is often addressed to under the following abbreviations which also occur in this Decision: BS = British Sugar; BSC = 'British Sugar Company`.

(3) British Sugar est souvent désignée par les deux abréviations suivantes, qui apparaissent également dans la présente décision: BS = British Sugar; BSC = «British Sugar Company».

14. Each of these badges had a maple leaf above to symbolise Canada.

Chacun de ces trois insignes était surmonté d'une feuille d'érable symbolisant le Canada.

15. The sugar becomes "washed raw sugar" and the syrup is known as "affination syrup".

Le sucre devient du «sucre brut lavé» et le sirop, du «sirop d'affinage».

16. The sugar/syrup composition of ‘Bayrisch Blockmalz’ contains sugar caramel from various types of sugar and at least 5 % malt extract or 4 % dried malt extract.

Le «Bayrisch Blockmalz» contient, dans sa composition de sucres et de sirops, du caramel au sucre provenant de plusieurs sortes de sucres et au moins 5 % d’extrait de malt ou 4 % d’extrait sec de malt.

17. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 33 ),

18. Article 8 Additional sugar quota

Article 8 Quota supplémentaire de sucre

19. Flavoured or coloured sugar syrups:

Sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants:

20. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 35 ),

21. An amorphous sugar-free sweetening composition acts as a sugar substitute in the production of a chocolate confection.

L’invention porte sur une composition de saccharine sans sucre amorphe faisant office de substitut de sucre dans la fabrication de confection de chocolat.

22. Adjustment of the national sugar quotas

Adaptation du quota national de sucre

23. Sugar crystallization also occurs when moisture accumulates on the surface of chocolate and the sugar is drawn up.

La cristallisation du sucre se produit aussi quand l'humidité s ́accumule sur la surface du chocolat et le sucre y est traîné.

24. subtracting the quantities referred to in the first subparagraph, expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup

Il est déduit de la somme visée au premier alinéa les quantités, exprimées en sucre blanc, de sucre, d

25. subtracting the quantities referred to in the first subparagraph, expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup:

Il est déduit de la somme visée au premier alinéa les quantités, exprimées en sucre blanc, de sucre, d’isoglucose et de sirop d’inuline :

26. Affination is the process of removing the molasses film from the raw sugar crystals by mixing the crystals with a sugar syrup, then separating the molasses and sugar crystals using centrifugal machines.

L’affinage est le procédé qui consiste à enlever la fine couche de mélasse qui recouvre les cristaux de sucre brut en mélangeant ces cristaux à du sucre en sirop, puis en séparant la mélasse et les cristaux de sucre par centrifugation.

27. Air Canada Maple Leaf Lounges provide a private, serene escape from the bustle of airport activity.

Les salons Feuille d'érable d'Air Canada permettent de se soustraire à l'agitation aéroportuaire dans un lieu calme et privé.

28. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

La teneur en sucre diminue en raison de la fermentation (acide lactique).

29. Please, bring me a sugar, with an absinthe.

Montez-moi un sucre, je vous prie, avec une absinthe.

30. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABLEAU R.4.4 Exploitations ayant une superficie avec des betteraves sucrières selon la SAU et la superficie avec des betteraves sucrières (D/11)

31. We have a new departmental newspaper called the Maple Leaf, which has articles on alternative service delivery.

Nous avons un nouveau journal ministériel intitulé la Feuille d'érable, qui renferme des articles sur la diversification des modes de prestation de services.

32. Positive tests for sugar and for fatty acids

Tests positifs de recherche du sucre et des acides gras

33. Sea salt, coarse rock salt, enzymes, yeasts, whey, sugar, sugar beet pulp, cereal flour, molasses and lactic, acetic, formic, and propionic bacteria.

sel marin, sel gemme, enzymes, levures, lactosérum, sucre, pulpe de betterave sucrière, farines de céréales, mélasses ainsi que bactéries lactiques, acétiques, formiques et propioniques.

34. Maple Flag is the primary venue of completion for the Advanced Tactical Air Transport course. credit/source:

L’exercice est le principal moyen de terminer le cours de transport aérien tactique - niveau avancé.

35. Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code # applicable from # October

Montants modifiés des prix représentatifs et des droits additionnels à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC # applicables à partir du # octobre

36. Pâte d'amandes ( almond paste ): trimmed almond ground with sugar.

Pâte d'amandes: amandes émondées puis broyées avec du sucre.

37. (b) production, consumption and stocks of sugar and isoglucose;

b) à la production, à la consommation et aux stocks de sucre et d’isoglucose;

38. The'White Clown'wears a conical hat like a sugar-loaf.

Le clown blanc porte un chapeau en forme de pain de sucre.

39. Text Forecast from Environment Canada Maple Plains: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy periods.

Textes des prévisions d'Environnement Canada Maple Plains : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.

40. [7] The Region's Transportation Master Plan identified road improvements to Maple Grove Road to accommodate projected traffic volumes.

[7] Dans son Plan directeur des transports, la Région a déterminé les améliorations routières à apporter à Maple Grove Road afin de répondre aux volumes de trafic prévus.

41. 2007-06-04 — AF Article From flying to feeding: behind the scenes at Ex Maple Flag It takes a legion of personnel to stage an international exercise the size of Maple Flag, currently in its third week at 4 Wing Cold Lake.

2007-06-04 — Article de la Force aérienne Des vols à l’alimentation : dans les coulisses de l’exercice Maple Flag Il faut beaucoup de personnes pour organiser un exercice international de l’envergure de Maple Flag, qui en est à sa troisième semaine à la 4e Escadre Cold Lake.

42. Producing translucent amorphous sugar coated edible nuts and seeds

Production de noix et de graines comestibles, enrobees d'un sucre amorphe, transparent

43. Sugar free aerated confections comprising water, hydrogenated starch hydrolysate, hydrogenated saccharide, sugar alcohol, whipping agent and an ionic bridge having one or more metal salts.

La présente invention concerne des confiseries aérées sans sucre comprenant de l'eau, un hydrolysat d'amidon hydrogéné, du saccharide hydrogéné, de l'alcool de sucre, un agent moussant et un pont ionique comprenant un ou plusieurs sels métalliques.

44. Sugar, flavouring enhancers for food (other than the essential oils)

Sucre, exhausteurs de goût pour l'alimentation (autres que les huiles essentielles)

45. *AA ) WITH AN ADDED SUGAR CONTENT EXCEEDING 30 % BY WEIGHT*

AA ) D'UNE TENEUR EN SUCRES D'ADDITION SUPERIEURE A 30 % EN POIDS

46. Originally created to provide junior combat-ready aircrew with realistic training in a simulated air combat environment, Maple Flag has... »

Conçu à l'origine pour offrir aux équipages aériens débutants un entraînement... »

47. Canadian access to U.S. refined sugar tariff-rate quota (TRQ) 2.

Accès du Canada au contingent tarifaire américain sur le sucre raffiné 2.

48. Cream the butter, add the icing sugar then the crushed almonds.

Faire un beurre pommade, y ajouter le sucre glace puis les amandes hachées.

49. the sugar content is equal to or above 17,2 degrees Brix.

la teneur en sucre est supérieure ou égale à 17,2 degrés Brix.

50. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Montants uniques prélevés sur les quotas additionnels de sucre et sur les quotas supplémentaires d'isoglucose

51. In case of coma, intoxications in relation to urea cycle disorder, organic aciduria or maple syrup urine disease should be considered.

En cas de coma, plusieurs maladies par intoxication endogène doivent être évoquées : un déficit du cycle de l’urée, une acidurie organique ou une leucinose.

52. The mycorrhizae of younger (2- to 3-year-old) and older (5- to 12-year-old) yellow birch (Betula alleghaniensis Britton) and sugar maple (Acer saccharum Marsh.) seedlings and saplings were recorded from naturally regenerating plants in gaps created by selective cuts and compared with those of plants of comparable age growing in the undisturbed forest.

Les mycorhizes de jeunes (2–3 ans) et de vieux (5–12 ans) semis et gaules de bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britton) et d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) ont été dénombrés chez la régénération naturelle dans des trouées dues à des coupes sélectives et comparées à celles de plants d'âge comparable croissant dans la forêt non perturbée.

53. Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) without sugar or other sweetening matter

Préparations non alcooliques (extraits concentrés) sans sucre ni édulcorants

54. At least two of the sugar dryers could operate using different fuels.

Au moins deux des séchoirs à sucre pourraient fonctionner au moyen de combustibles différents.

55. Coffee w/ 1% milk and sugar (B) x2 Dried beef (IM) x2

Café avec lait 1 % et sucre (B) X 2 Boeuf séché (PD) X2

56. The N-acetyl methyl and sugar hydroxymethyl (C6) groups exhibit internal motions.

Les groupes N-acétylméthyle et hydrométhyle (C6) du sucre présentent des mouvements internes.

57. Sugar, orange peel, corn syrup, concentrated orange juice, fruit pectin, citric acid.

Sucre, écorces d'orange, sirop de maïs, jus d'oranges concentré, pectine de fruits, acide citrique.

58. - minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),

- contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif),

59. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional

contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif

60. "- minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional)."

"- contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif)."

61. Abaca farming exceeded sugar cane cultivation in area but not in value.

La culture de l'abaca dans la région dépassait celle de la canne à sucre en superficie mais pas en valeur.

62. Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.

Il convient dès lors de garantir des débouchés supplémentaires pour le sucre hors quota.

63. Abura miso is miso (fermented soybean paste) cooked with sugar and pork.

L'abura miso est du miso (pâte de soja fermentée) cuit avec du sucre et du porc.

64. — Minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional).

— contenu minimal en sucre mesuré par réfractomètre et exprimée en valeur Brix (facultatif).

65. Common Name (Nonproprietary Name) Sucrose Proper Name ( See individual entries ) Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (Nonproprietary Name) Sucrose Chemical Name and CAS Registry number Beta - D - fructofuranosyl - alpha - D - glucopyranoside [57 - 50 - 1] Synonyms/ Formula Beet sugar; cane sugar; alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - fructofuranoside; refined sugar; saccharose; sugar Functional Categories (not all inclusive) Sweetening Agent, Tablet and/ or Capsule Diluent, Coating Agent; suspending agent, granulating agent; sugar coating adjunct; viscosity - increasing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).

Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sucrose Nom propre ( Voir inscription individuelle ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Sucrose Nom chimique et numéro de registre CAS Beta - D - fructofuranosyl - alpha - D - glucopyranoside [57 - 50 - 1] Synonymes/formule Sucre de betterave; sucre de canne; alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - fructofuranoside; sucre raffiné; saccharose; sucre Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules, agent d'enrobage; agent de suspension, agent de granulation; allié de dragéification; agent accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).

66. — minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional).

— Contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif).

67. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),

contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif),

68. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Je coupe effectivement le sucre raffiné à partir de mon alimentation pour sceller l'affaire.

69. Fruits, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

Fruits, frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre; noix

70. There's one type of alcohol aged in oak barrels, distilled from sugar cane.

Un alcool vieilli en fût de chêne et distillé du sucre de canne:

71. On Cape Breton Island, Nova Scotia, S. gaspensis has been recorded from seven habitats, two of which were described by Roscoe and Majka (1976): 1) a mixedwood stand composed of spruces (Picea spp), white birch (Betula papyrifera), and balsam fir (Abies balsamifera) with scattered maples (Acer spp); and 2) a mature hardwood stand of sugar maple (Acer saccharum) and yellow birch (Betula alleghaniensis).

Dans l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, le S. gaspensis a été consigné dans sept habitats; deux d’entre eux ont été décrits par Roscoe et Majka (1976) : 1) un peuplement mixte composé d’épinettes (Picea spp.), de bouleaux à papier (Betula papyrifera), de sapins baumiers (Abies balsamifera) ainsi que de quelques érables (Acer spp.) dispersés; et 2) une forêt décidue mature composée d’érables à sucre (Acer saccharum) et de bouleaux jaunes (Betula alleghaniensis).

72. As the grapes ripen, their sugar levels increase and their acidity levels decrease.

À mesure que les raisins mûrissent, leur taux de sucre augmente et leur acidité diminue.

73. 0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet

0,075 kg de substance active par hectare et par application pour les betteraves sucrières et les betteraves fourragères,

74. The flour is ground in a stone mill, without preserving additives or sugar.

La farine est moulue avec des moulins à pierre, sans aucun adjoint de conservateur ou sucre.

75. Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Montant de la correction (ajout ou déduction) des cotisations sucre/isoglucose effectuée après la constatation initiale: ...

76. Triple sugar iron agar (TSI) OR Kligler iron agar (KIA) slants [0.5%] 8.

7) Gélose aux trois sucres et au fer (TSI) OU gélose de Kligler au fer en pentes [0,5 %] 8.

77. Sugar confectionary, Chocolates,Almond paste and Caramels (candy), Cakes,Doughnuts, Flapjacks and Muffins

Confiseries sucrées, chocolats, pâtes d'amandes et caramels, gâteaux, beignes, galettes et muffins

78. The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.

Le stade de livraison est cannes rendues usine.

79. They convert sugar into acids that attack the tooth enamel, making it porous.

Elles transforment le sucre en acides qui attaquent l’émail et le rendent poreux.

80. 35 % red oak (Quercus rubra), 35 % white oak (Quercus alba), 10 % maple (Acer saccharum), 10 % beech (Fagus grandifolia) and 10 % hickory (Carya ovata).

35 % chêne rouge (Quercus rubra), 35 % chêne blanc (Quercus alba), 10 % érable (Acer saccharum), 10 % hêtre d’Amérique (Fagus grandifolia) et 10 % hickory (noyer blanc d’Amérique, Carya ovata)