1. All of a sudden.

Comme par hasard.

2. Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack.

L’attaque est une attaque de représailles, c’est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure;

3. • Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack

• L'attaque est une attaque de représailles, c'est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure

4. Pericarditis Gradual or sudden Retrosternal, anterior chest

graduelle ou soudaine variable; partie antérieure du thorax, partie gauche du thorax

5. All of a sudden, you're a cop.

D'un seul coup, tu redeviens flic.

6. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

7. All of a sudden, you had that happening.

Tout d'un coup vous pouviez assister à cela.

8. He's, like, threatened by progress all of a sudden.

Il se sent menacé par le progrès d'un coup.

9. I just feel really anxious all of a sudden

Je suis super angoissée, d' un coup

10. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

11. Then, all of a sudden, I hear her crying.

Et soudainement, je l'ai entendue crier.

12. All of a sudden, the BOP started launching teargas.

Tout à coup, les BOP ont commencé à envoyer du gaz lacrymogène.

13. A sudden noise abstracted their attention from the game.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

14. Abigail isn't some attack dog.

Abigail n'est pas un chien d'attaque.

15. This attack acerbates the situation

Cette attaque ne fait qu'exacerber la situation

16. Actually, I'm feeling a lot better all of a sudden.

Je me sens mieux tout d'un coup.

17. Because we...AII of a sudden it' s all aggro

Soudain, ça devenait violent

18. Then all of a sudden, his hands started to wander.

Mais, tout à coup, il s’est mis à me caresser un peu partout.

19. So all of a sudden we" re dealing with dialogue

Puis, tout d' un coup, les dialogues sont apparus

20. Sudden worsening of chronic bronchitis (acute exacerbation of chronic bronchitis

Aggravation soudaine de bronchite chronique (exacerbation aiguë de la bronchite chronique

21. Now, all of a sudden, you two are holy rollers?

Et maintenant, tout d'un coup, vous êtes tous les deux des fanatiques?

22. Angle of Attack (Alpha) Figure 1:

quantité de liquide demeure sur les surfaces exposées et pour que les surfaces carénées demeurent propres.

23. Apparatus for preventing sudden acceleration of automobile fitted with automatic transmission

Dispositif empechant l'acceleration soudaine d'une automobile a transmission automatique

24. Acute Angle-Closure Glaucoma Definition A sudden increase in intraocular pressure.

Glaucome aigu à angle fermé Définition Hausse soudaine de la pression intra-oculaire.

25. How else would you account for David's sudden jump in sales?

Quoi d'autres pour expliquer la soudaine hausse des ventes de David?

26. We're supposed to hang, and all of a sudden you moved out?

On était supposés sortir, et tout d'un coup, tu as déménagé?

27. All of the sudden he's gonna be a big-time Hollywood writer.

Tout d'un coup, il va devenir un scénariste célèbre d'Hollywood.

28. Avoid sudden weight shifts by not accelerating, braking or steering too hard.

Éviter les transferts de poids soudains en se gardant d’appuyer trop fermement sur l’accélérateur ou la pédale de frein ou de donner de brusques coups de volant.

29. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

30. Acute injuries are caused by sudden trauma such as impact or a twist.

Les blessures aiguës sont causées par un traumatisme soudain, tel qu’un choc ou une torsion.

31. I didn't know about you, and all of a sudden there you were.

Je ne vous connaissais pas, et tout à coup vous étiez là.

32. And all of a sudden, I knew what my essay was gonna be about.

Et tout d'un coup, j'ai trouvé quoi mettre dans ma lettre.

33. The ALC is planning an attack on American interests.

L'ALC prévoit une attaque contre des intérêts américains.

34. But all of a sudden, he just stopped bidding and I got the blanket

Mais d' un seul coup, il a cessé d' enchérir et j' ai eu la couverture

35. Leaking strategies, my husband's attack ads before they air...

Stratégies avec des fuites, les publicités de mon mari avant leurs diffusions...

36. Do not cut people off in traffic, make sudden lane changes or run yellow lights.

Ne coupez pas le chemin aux autres automobilistes; ne changez pas subitement de voie et n'accélérez pas lorsque le feu est jaune à une intersection.

37. And all of a sudden I'd become an object of studies for spotty, young medics.

Je suis devenue un objet d'étude pour jeunes praticiens boutonneux.

38. You can all attack me at once, if you like.

Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous voulez!

39. Gel-type cooling pads or patches for absorbing and radiating sudden heat in human body

Tampons ou patchs de refroidissement contenant du gel pour absorber et irradier une quantité soudaine de chaleur dans le corps humain

40. No one buys your sudden transformation... into this beacon of higher consciousness and moral right.

Personne ne croit à cette soudaine transformation... en flambeau de conscience supérieure et droit moral.

41. All of a sudden I saw three armed men in military uniforms and black boots.

Tout d’un coup j’ai vu trois hommes armés vêtus d’uniformes militaires et chaussés de bottes noires.

42. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

43. Sudden acceleration shutdown device using hydraulic brake pressure detector to disable vehicle on driver panic

Dispositif d'arrêt en cas d'accélération soudaine utilisant un détecteur de pression de frein hydraulique pour désactiver un véhicule en cas de panique du conducteur

44. He got his clippers out, then all of a sudden, he headed for the door.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.

45. Instead, Atlas turned heel, and allowed Henry to attack Delaney.

Au lieu de cela, Atlas a fait un heel-turn, et a permis à Henry d'attaquer Delaney.

46. Request to acknowledge Dirty Mission status and exercise attack abort authority.

Mission compromise, demande à exercer mon droit d'annulation.

47. They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.

Ils tiennent compte des ventes soudaines de ressources financières et des réductions rapides de la liquidité du marché.

48. Is the administration considering military action in response to the attack?

Le gouvernement envisage-t-il des représailles militaires suite à l'attentat?

49. Fortunately, a neighbour accidentally startled my assailants and the attack failed.

Heureusement, un de mes voisins a accidentellement surpris mes assaillants et l’attaque a échoué.

50. The concrete and buried fortifications are resistant to this air attack.

Les fortifications bétonnées et enterrées résistent bien à cette attaque aérienne.

51. • antibiotics (such as tetracycline and erythromycin) that attack the acne bacteria;

• d'antibiotiques (comme la tétracycline et l'érythromycine) qui s'attaquent à la bactérie responsable de l'acné;

52. All of a sudden, my ma walks in the room and she's holding the bag of acid.

Et tout à coup, ma mère traverse la pièce avec le sachet d'acides en main.

53. Sudden arrhythmic death syndrome affects the electrical functioning of the heart, but there are no structural abnormalities.

Syndrome mortel arrhythmique soudain affecte le fonctionnement électrique du coeur, mais il n'y a pas d'anomalies structurelles.

54. Well, you take in too much air and you expel that air with large and sudden bursts.

Tu aspires trop d'air et tu expulses cet air par de grandes et soudaines rafales.

55. In this action, I Company suffered many casualties but repelled the attack.

Lors de cette action, la compagnie I subie de lourdes pertes mais repousse l'attaque.

56. The values referred to above are coming under attack all across Europe.

Les valeurs évoquées dans les points précédents sont menacées partout en Europe.

57. Demands beyond the capacity of the air compressor can be sudden need to store quantities of air.

Demandes au-delà de la capacité du compresseur d'air peut être soudain besoin de stocker des quantités d'air.

58. See, I'm gettin'this little Yoko vibe, like all of a sudden your girlfriend's the one in control.

Tu vois, j'ai l'impression que tout d'un coup, c'est ta copine qui a pris les commandes.

59. • Sudden death has been reported with amphetamine treatment at therapeutic doses in children with structural cardiac abnormalities;

Shire BioChem a été informée du fait que Santé Canada, en vertu d'une recommandation du Comité des drogues nouvelles, demandera l'avis d'experts-conseils relativement à la pertinence de faire d'autres mises en garde (p. ex., exercice intense, emploi d'autres stimulants, antécédents familiaux de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques) aux patients traités par un médicament contre le TDAH, quel qu'il soit (stimulant ou non-stimulant) et qui pourraient être considérés lors de l'évaluation du rapport risques-bienfaits.

60. Aes algorithm processing method and processors resistant to differential power analysis attack

Procédé de traitement par algorithme aes et processeurs résistant à une attaque par analyse différentielle de puissance

61. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Les propager est une atteinte à la famille et aboutit à des anomalies.

62. MAYBE TRIED TO TALK HER IN THE CAR, MAYBE A BLITZ ATTACK.

Essayant de l'attirer, ou la prenant par surprise.

63. It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

Il est évident que le tir de missiles de croisière américains avait été préparé.

64. The shark attack took pieces of her abdominal cavity, including her uterus.

Le requin a emporté un peu d'abdomen, dont l'utérus.

65. Wide deviations or sudden changes in direction may be caused by actual errors and need to be investigated

Les écarts importants et les brusques inversions de tendance peuvent être provoqués par des erreurs et doivent être analysés

66. They convert sugar into acids that attack the tooth enamel, making it porous.

Elles transforment le sucre en acides qui attaquent l’émail et le rendent poreux.

67. Marie-Aurore had an attack of apoplexy at the end of February 1821.

Madame Dupin de Francueil a une attaque d'apoplexie à la fin du mois de février 1821.

68. Viceroy Bucareli died in office April 9, 1779, of an attack of pleurisy.

Le vice-roi Bucareli meurt à son poste le 9 avril 1779, d'une attaque de pleurésie.

69. It is a steel-grey metal resistant to attack by concentrated nitric acid.

Le béryllium est métal gris-acier. Il ne réagit pas avec l'acide nitrique concentré.

70. If members of unlawful associations, acting outside legitimate authority, attack the civilian population;

Membres d'associations illégales qui attentent contre la population civile en marge du pouvoir légitime;

71. He's trying to provoke the Indians by staging an ADU attack against them.

Il essaie de provoquer les indiens en organisant une attaque contre eux.

72. The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

L'ennemi n'attaquera pas le mur Ouest, voyant qu'il est gardé par les archers Abyssiniens.

73. ECONOMIC POLICY - BALANCE OF PAYMENTS - SUDDEN CRISIS - PROTECTIVE MEASURES - NATURE OF UNILATERAL ACTION - OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATE CONCERNED

POLITIQUE ECONOMIQUE - BALANCE DES PAIEMENTS - CRISE SOUDAINE - MESURES DE SAUVEGARDE - CARACTERE D ' ACTION UNILATERALE - OBLIGATIONS DE L ' ETAT MEMBRE INTERESSE

74. But this jackal in a lion's skin... who by threatening sudden death... has held this little town abjectly terrorized.

Mais ce chacal déguisé en lion, en lançant des menaces de mort, tient cette petite ville sous la terreur.

75. It has high resistance to alkali and acid and poor susceptibility to enzymic attack.

Elle a une forte résistance aux bases et aux acides ainsi qu'à l'attaque enzymatique.

76. Aircraft from Shōkaku and Zuikaku sank the latter, but did not attack the tug.

Des avions du Shōkaku et du Zuikaku coulent ce dernier, mais n'attaquent pas le remorqueur.

77. Hospital services received outside Canada due to an emergency or a sudden illness, while temporarily absent, are paid as follows:

Pendant l’exercice 2002-2003, Santé Manitoba a versé des paiements totalisant environ 2 762 161 $ pour des soins hospitaliers fournis dans des hôpitaux situés à l’extérieur du Canada.

78. All six were put out of action during the attack, four from enemy shellfire.

Les six chars furent tous mis hors combat pendant l’attaque, quatre par des tirs d’obus.

79. In 1757, while with Wolfe's regiment, he participated in the unsuccessful attack on Rochefort.

En 1757, alors qu'il était dans le régiment de Wolfe, il participa à l'attaque manquée contre Rochefort.

80. The hostile fleet have launched a full scale aerial attack against the United States.

La flotte ennemie a lancé une attaque aérienne massive contre les USA.