1. While some view such adaptations as a form of evolution, no new kind of life is produced.

Certains y voient une forme d’évolution, mais en réalité, aucune nouvelle espèce n’est produite.

2. Such statements were an indication that such phenomena were simply being accepted as a fact of life.

Ces déclarations indiquent bien que ce phénomène est tout simplement accepté comme une réalité de la vie.

3. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

4. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

5. Life is persistent longing, that adapts and transforms is architecture.

La vie est désir persistant, qui s'adapte et transforme l'architecture.

6. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

7. The alpine is Jasper's most fragile life zone.

La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.

8. Similar to essences, primals come in elemental varieties such as Primal Water, Fire, and Earth, as well as new varieties such as Mana and Might. Like essences, alchemists can transmute one variety of primals to another, such as Primal Earth to Life.

Similaires aux essences, les matériaux primordiaux peuvent être de nature élémentaire comme l'eau primordiale, le feu primordial ou être de nouvelles espèces comme le mana primordial ou la puissance primordiale.

9. Such postulation is a bit extreme.

Cette prise de position est un peu extrême.

10. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

11. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.

12. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.

13. The class will be asked to design and build a prototype of a life-support system, such as Air Supply or Temperature Control.

On demandera à la classe d'imaginer et de construire un prototype de système de survie, tel que celui concerné par l'approvisionnement en air ou encore la régulation de la température.

14. (5) For the purposes of this Part, any rider that is attached to a life insurance policy and that provides for additional life insurance or for an annuity is a separate life insurance policy.

(5) Pour l'application de la présente partie, tout avenant joint à une police d'assurance-vie et prévoyant une assurance-vie supplémentaire ou une rente constitue une police d'assurance-vie distincte.

15. What is it about a pack of cards that promotes such popularity, such universal amusement?

D’où vient le succès des cartes?

16. A natural number is one such abstraction."

Le « nombre naturel » par exemple est une abstraction.

17. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

18. The life-giving quality of water is reflected in the verse, "And Allah has sent down the water from the sky and therewith gives life to the earth after its death."2 Not only does water give life, but every life is itself made of water:

Non seulement l'eau est source de vie, mais toute vie est faite d'eau : « [...] nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante »3.

19. Such an absolutist position fails to acknowledge the ambiguity and doubt regarding fetal life and ignores the range of moral complexities surrounding each situation.

La position absolutiste de la hiérarchie ne prend pas en compte les ambiguïtés et les doutes qui entourent la vie du fœtus et elle fait peu de cas de la complexité morale de chaque situation.

20. The construction is such that acoustical attenuation is also achieved

La construction est telle que l'on obtient également une atténuation acoustique.

21. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

22. A useful-life of 500 000 km might therefore, on its own, be excessive because of the slow rates of distance accumulation of such vehicles.

Compte tenu de la lenteur avec laquelle ces véhicules accumulent les kilomètres, il pourrait être excessif de prévoir uniquement une durée de vie de 500 000 km.

23. The reason for such absent-mindedness is obvious.

La raison de cette étourderie est évidente.

24. If such a condition is detected, an event may be triggered, such as an alert or notification.

Si un tel état est détecté, un événement tel qu’une alerte ou une notification peut être déclenché.

25. This instrument is used to accumulate pension capital through life insurance.

Cela sert à constituer un capital utilisable pour la retraite par le biais d’une assurance-vie;

26. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

27. The obligation of such staff members to file such statements is set forth in staff regulation 1.2 (n).

Cette obligation de déclarations financières résulte de l’alinéa n) de l’article 1.2 du Règlement du personnel.

28. No interest is levied on such inter-entity balances.

Ces montants ne sont pas soumis à intérêts.

29. � In the context of measures under the law relating to aliens, the Federal Court has ruled that family life merits protection in such cases only when there is a relationship of dependence between the family members.

� Dans le cadre des mesures du droit des étrangers, une vie familiale ne mérite en l’occurrence protection, conformément à la jurisprudence du Tribunal fédéral, que lorsqu’il existe une relation de dépendance entre les membres de la famille.

30. Generally, species richness (i.e. number of different species) is low, but animal life is abundant.

En général, la richesse en espèces (le nombre d'espèces différentes) est faible, mais la vie faunique est abondante.

31. Clearly, it is not unintelligent chance but Almighty God who is the Source of life!

Il est clair que la Source de la vie est le Dieu Tout-Puissant, et non pas le hasard inintelligent.

32. Departments can consider group underwriting options, singly or in combination, for coverages such as accidental death, dismemberment, death benefit, disability insurance, life insurance, and third-party liability.

Les ministères peuvent souscrire à des assurances collectives, pouvant être prises individuellement ou ensemble pour que les bénévoles aient des protections en cas de mort accidentelle, de perte de membre, d'invalidité en plus de l'assurance-vie et de l'assurance responsabilité-civile.

33. This is absolutely, without a doubt, The worst moment of my life.

C'est, sans aucun doute, le moment le pire de ma vie.

34. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Pour Antoine, représentant par excellence de l'anachorétisme, comme pour Pachôme, représentant du cénobitisme, l'Écriture est avant tout Règle de vie.

35. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

36. Why is acting in harmony with God’s view of life so beneficial?

Pourquoi est- il si bénéfique d’agir conformément à la pensée de Dieu sur la vie ?

37. The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

Si t' en parles, ta vie vaut plus rien

38. Social and Economic Life —Collective activity is a characteristic of the region.

Vie Sociale et Economique : L'activité collective caractérise la région.

39. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

40. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

41. The number of MR aircraft would be further reduced if aircraft were removed from the fleet for other reasons such as a major modernization or fatigue life management.

Ce nombre serait encore moindre si des appareils étaient retirés de la flotte pour d’autres raisons telles qu’un grand programme de modernisation ou de gestion de la durée de vie en fatigue.

42. If there is no such information or data, state; “NONE”.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».

43. ABP is biodegraded under reducing conditions, such as the cytoplasm.

L'ABP est biodégradé en conditions réductrices, par exemple dans le cytoplasme.

44. Dr. Ainley, is there such thing as insanity among penguins?

Dr Ainley, la folie existe- t- elle chez les pingouins?

45. Noteworthy among such ancient alphabetic inscriptions is the Moabite Stone.

Parmi de telles inscriptions alphabétiques anciennes, la stèle moabite est remarquable.

46. justifying such laws with claims that emergency contraception is abortifacient.

, et justifient ces lois en prétendant que cette forme de contraception est abortive.

47. In such situation there is no taxable supply of aggregates.

Dans ce cas, aucune livraison de granulats n'est soumise à la taxe.

48. If there is no such information or data, state; ‘NONE’.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».

49. Boom is made of abrasion resistant material to reduce wear and increase life.

La flèche est construite en matériau résistant à l'abrasion pour réduire l'usure et prolonger la vie utile.

50. He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

Il a d’ailleurs ajouté: “Il est absurde de nier, quelque énergie que l’on y mette, que la vie commence au moment de la conception.”

51. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

52. An additional aim is to maintain genetic and functional diversity in such cases by avoiding local depletions of such sub-populations.

Un deuxième objectif consiste ici à maintenir la diversité génétique et fonctionnelle en évitant les appauvrissements locaux de ces sous-populations.

53. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

54. The trench is sealed with a sealing material such that the trench is airtight.

La tranchée est scellée avec un matériau de scellement, de manière à être imperméable.

55. No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected

Aucune autre information n’étant disponible aux fins d’un tel ajustement, la demande est donc rejetée

56. And interest on such cash advances is accrued from the day money is drawn.

Par ailleurs, les intérêts sont dûs à compter du jour du retrait.

57. Cell division, is something absolutely essential for the life of a cell: it is a crucial moment.

La division cellulaire, c'est pour la vie d'une cellule quelque chose d'absolument déterminant: c'est un moment crucial.

58. Observations of such phenomena such as waterspouts, St. Elmo’s Fire, abnormal refractions, haloes, rainbows, meteors, and other astronomical phenomena, aurora, ocean currents, birds or unusual marine life are most welcome and the observer will be making a valuable contribution to our knowledge of these subjects.

Les notes sur des phénomènes comme les trombes marines, les feux Saint-Elme, les réfractions anormales, les halos, les arcs-en-ciel, les météores et d’autres phénomènes astronomiques, les aurores, les courants océaniques, les oiseaux ou la faune marine qui sortent de l’ordinaire seront très appréciées, et l’observateur apportera une contribution utile à notre connaissance de ces sujets.

59. Abridged life table: males

Table de mortalité abrégée : population masculine

60. Adaptive battery life extension

Prolongement de durée de vie utile de batterie adaptative

61. Abridged life table: females

Table de mortalité abrégée : population féminine

62. The interface (4) is a parallel communication interface such as SCSI.

L'interface (4) est une interface de communication en parallèle telle qu'une interface SCSI.

63. Such adsorption structure is usefully employed in adsorbent-based refrigeration systems.

Cette structure d'adsorption s'utilise avantageusement dans des systèmes de réfrigération contenant une matière adsorbante.

64. Such a structure is usable as a controllably accessible optical memory.

Une telle structure peut être utilisée comme mémoire optique accessible de façon commandée.

65. 24 A political attitude such as that is absolutely wrongly based.

24 Les hommes politiques auraient le plus grand tort de s’enfermer dans une telle attitude.

66. • Chemical information such as What is an LD50? Acetone, Sodium Hydroxide

• Des renseignements sur les produits chimiques, par exemple Qu'est-ce qu'une DL50? l'acétone, l'hydroxide de sodium

67. The life of batteries and devices using the present subject matter is thus extended.

Cela permet d'augmenter la durée de vie des piles et dispositifs utilisant la présente invention.

68. 323 There is no such general principle (ACF Chemiefarma, paragraph 72).

323 Or, il n'existe aucun principe général de cette nature (arrêt ACF Chemiefarma/Commission, précité, point 72).

69. Such procedure is legal if a person possesses an absentee ballot.

Cette procédure est légale si une personne possède une procuration.

70. the financing of such external purchases is not taken into account

il n’est pas tenu compte du financement de ces achats extérieurs

71. (e)for variable notional swaps such as amortising and accreting swaps, investment firms shall use the average notional over the remaining life of the swap as the trade notional amount;

(e)en ce qui concerne les contrats d’échange (swaps) à notionnel variable, tels que les swaps décroissants et swaps croissants, les entreprises d’investissement utilisent la moyenne du notionnel sur la durée de vie restante du swap en tant que montant notionnel de l’opération;

72. 13 Our Creator does more than abundantly supply what is needed to sustain life.

13 Notre Créateur ne se contente pas de nous fournir en abondance ce dont nous avons besoin pour vivre.

73. Dedicating all his time to research is having a life of devotion and abnegation.

Consacrer tout son temps à des recherches, c'est mener une vie de dévouement et d'abnegation.

74. I know math is full of absolutes, and unfortunately, the rest of life isn't.

Malheureusement, ce n'est pas le cas de la vie.

75. AARP is dedicated to enhancing the quality of life for all as persons age.

L’AARP se consacre à l’amélioration de la qualité de vie des personnes à mesure qu’elles vieillissent.

76. I never thought my life would have an absolutely perfect moment, but this is

Je ne pensais pas connaître un moment parfait dans ma vie, mais ça

77. The automaton is constructed in such a way that it is guaranteed to be deterministic.

L'automate est construit d'une manière telle qu'il n'est pas garanti d'être déterministe.

78. In such cases, the allowable indicators deflection is that which is equivalent to ±75 microamperes.

En pareil cas, la déviation admissible de l’indicateur est celle qui correspond à + 75 microampères.

79. Canada's chartered banks, on the other hand, recognize the short competitive life of advanced technology equipment and often refuse to accept book value for financing such rapidly obsolescent hardware and software.

Les banques à charte du Canada, de leur côté, sont très conscientes de la courte durée du cycle de vie concurrentielle du matériel de technologie de pointe et elles refusent souvent de consentir un financement basé sur la valeur comptable de matériels et de logiciels qui sont si vite dépassés.

80. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?