1. She's a timid suburban adulteress.

C'est une timide banlieusarde adultère.

2. Foreign press is abuzz with our " Suburban Intifada ".

Toute la presse mondiale fait sa une sur l'intifada des banlieues.

3. Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.

Les ménages ayant accès à la large bande sont concentrés dans les zones urbaines et suburbaines.

4. — Actual train speed

— vitesse effective du train

5. for the train crew and ground control to address the passengers in a train

pour des annonces aux voyageurs par le personnel de bord et par le régulateur au sol

6. Train integrity: the status of the completeness of the train according to operational rules

Intégrité du train: le statut de la complétude du train selon les règles opérationnelles

7. Train path allocation and pricing

Allocation d'un sillon horaire et tarification

8. The aggregate non-portfolio limit for provincial and suburban newspapers is 50 per cent."

La limite des investissements hors portefeuille totaux est de 50 pour cent dans le cas de journaux provinciaux ou de banlieue.

9. Electric power train ......... for AC buses.

Chaîne de traction électrique ... pour les rails à courant alternatif.

10. Train aerodynamic loads in open air

Efforts aérodynamiques sur les trains en plein air

11. When detectors are struck, the alarm is relayed to the Train Dispatcher who then informs the train crew.

Lorsqu’un détecteur est frappé par une pièce traînante, une alarme se déclenche au bureau du contrôleur de la circulation; celui-ci prévient alors l’équipe de train.

12. Rather, the existence of cities and suburban structures is a consequence of the existence of agglomeration economies.

L'existence des villes et des structures suburbaines résulte plutôt de l'existence d'économies d'agglomération.

13. This train is for railroad employees only.

Ce train est destiné aux employés du chemin de fer seulement.

14. Rather, the existence of cities and suburban structures is a consequence of the existence of agglomeration economies

L'existence des villes et des structures suburbaines résulte plutôt de l'existence d'économies d'agglomération

15. Freight transportation by air, ship, truck and train

Transport de marchandises par avion, navire, camion et train

16. Valve train hydraulic lash adjuster with partial recirculation feature

Dispositif de réglage de jeu hydraulique de train de soupapes avec caractéristique de recirculation partielle

17. Superiors sent Rendu postulants and young Sisters to train.

Les supérieurs lui confient les postulantes et les jeunes sœurs pour les former.

18. " Enclosed find train fare and $# advance on your wages. "

" Vous trouverez ci- joint le montant du billet de train et une avance de # $. "

19. • harmonising methods for assessing and predicting train noise - Aircraft:

• harmonisation des méthodes d'évaluation et de prédiction des bruits provenant des trains - Transport aérien:

20. aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train

agrégée par type de véhicules (camion, véhicule articulé et train routier

21. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— de faire démarrer le train en respectant les contraintes d’adhérence et de puissance,

22. Electrical power train consisting of separate DC- or AC-buses

Chaîne de traction électrique composée d’un rail à courant continu et d’un rail à courant alternatif distincts

23. " Enclosed find train fare and $ 150 advance on your wages. "

" Ci-joint, le billet de train et 150 $ d'avance sur votre salaire. "

24. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— qu'une absence de tension ne crée pas de dommage aux constituants du train,

25. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects

vernis antigraffitis pour les murs, wagons de chemin de fer et autres objets

26. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.

vernis antigraffitis pour les murs, wagons de chemin de fer et autres objets.

27. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Pas techniquement bon, mais là encore, Alaric ne t'a pas entraîné.

28. start the train taking account of adhesion and power constraints

faire démarrer le train en respectant les contraintes d'adhérence et de puissance

29. Damping of drive train oscillations by dc-link absorption means

Amortissement d'oscillations de chaîne cinématique par un moyen d'absorption à liaison cc

30. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de contrôle de vitesse de classe A et de classe B

31. Drive train of a purely electrically all-wheel drivable motor vehicle

Chaîne cinématique d'un véhicule purement électrique à transmission intégrale

32. Method for selecting alternate operating route for train, and system therefor

Procédé pour sélectionner un itinéraire d'exploitation différent pour un train, et système correspondant

33. To educate and train citizens in alternative and appropriate housing technologies.

Eduquer et former la population à des techniques de construction de substitution appropriées.

34. Hajji Amiri, come do your ablution, the train will leave soon

Hadji Amiri, procédez à vos ablutions, le train va bientôt partir

35. A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

A – Sur le premier grief, relatif à l’indépendance de l’allocation des sillons ferroviaires

36. The Wenzhou train accident revealed the fact that the locally developed signal system has some major defects and many people have lost confidence in taking the Chinese train.]

L'accident ferroviaire de Wenzhou a révélé que le système de signalisation développé en Chine souffrait d'important dysfonctionnements, et les trains chinois suscitent désormais la méfiance de la population.]

37. • Incorporate the EDF accounts in ABAC and train staff in 46 Delegations,

Au moins douze autres agences ou organismes doivent être reliés à ABAC en 2009 et 2010.

38. - Incorporate the EDF accounts in ABAC and train staff in 46 Delegations,

- intégration des comptes du FED dans ABAC et formation du personnel de 46 délégations;

39. ETCS and GSM-R air gap interfaces: only radio communication with train

Interfaces de transmission (air gap) ETCS et GSM-R: uniquement les communications radio avec le train

40. A modified absorption train directly connected to the combustion tube is described.

Un train d'absorption est décrit, qui est directement relié au tube de combustion.

41. The Ministry indicated that these clearances facilitate pier and abutment footing construction without the interruption of train traffic and minimize the impact of train surcharge loads on the footings.

Il indiquait que ces dégagements faciliteraient la construction des semelles de fondation des piliers et des culées sans interruption de la circulation des trains et réduiraient au minimum l'effet des surcharges que ces derniers exerceraient sur les semelles de fondation.

42. axle configuration: aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train).

configuration des essieux: agrégée par type de véhicules (camion, véhicule articulé et train routier).

43. h) To educate and train citizens in alternative and appropriate housing technologies

h) Eduquer et former la population à des techniques de construction de substitution appropriées

44. Electric power train consisting of separate Direct Current- or Alternating Current-buses

Chaîne de traction électrique avec rails à courant continu et à courant alternatif séparés

45. examples are the noise from a passing train or a passing aircraft

on peut citer comme exemple le bruit provoqué par le passage d

46. Drive train having a hydrodynamic retarder and method for adjusting the braking torque

Chaîne cinématique comportant un retardateur hydrodynamique et procédé de réglage de couple de freinage

47. GVG also plans to provide additional services for business customers on the train.

GVG envisage également de fournir à cette clientèle des services complémentaires à bord du train.

48. Antwerp airport (IATA code ANR) also has a good train connection to Brussels.

Il faut acheter le GoPass qui comprend 10 trajets pour 45€, valable un an. Plusieurs personnes peuvent inscrire leurs trajets sur la carte car elle n'est pas nominative (elle peut donc être revendue).

49. They're accepting my request to stop the train just short of the station.

Ils acceptent ma requête d'interception du métro avant la station.

50. Train dental practitioners to use alternative materials and provide easy access to them.

Former les praticiens concernés à l’utilisation de matériels constituant des solutions de remplacement et leur permettre d’y accéder facilement.

51. Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles

Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles

52. Output expected: Report on total train traffic on the AGC network in 2000.

Résultats escomptés: Rapport sur le trafic ferroviaire sur le réseau de l’AGC en 2000.

53. alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;

les autres sillons proposés sur les lignes concernées, conformément au paragraphe 2;

54. The part from Skalní mlýn (Rock Mill) to Punkevní jeskyně (Punkva Caves) is connected by the ecological road-train. From the Punkva Caves train station the cableway goes up to Macocha Abyss Plateau.

Entre Skalní mlýn et Punkevní jeskyně il y a le petit train écoloqigue en fonctionnement et de Punkevní jeskyně jusqu ́au point de vue haut il y a un téléphérique.

55. Planning your journey in France and abroad. Train shedules, reservations, special rates, services offered.

Pour en savoir plus, consultez la rubrique Art et culture ou Sports et Loisirs sur YAHOO FRANCE.

56. Short-term accommodation does not include the following: • cruise-ship cabins and train berths;

Promoteur de congrès - Personne (p. ex., entreprise individuelle, société de personnes, société ou association) qui tient un congrès et fournit les droits d'entrée à celui-ci.

57. At Verona, both the train crew and guard detail is scheduled to be changed

A Vérone, le personnel du train et le détachement de gardes changent

58. The cooling-liquid circulation shall be activated by the drive train water pump only.

La circulation du liquide de refroidissement doit être activée uniquement par la pompe à eau du moteur.

59. The construction of this special train and its guideway posed a number of challenges.

La construction de ce train spécial et de son rail de guidage a posé beaucoup de difficultés.

60. On October 21, 2008, Cape released his first solo acoustic record Bridge on Bad Taste Records in Europe, and on Suburban Home Records in the US.

Le 21 octobre 2008, Joey Cape sort son premier album solo intitulé Bridge sur Bad Taste Records en Europe et sur Suburban Home Records aux États-Unis.

61. In a first alternative embodiment, the positioning system includes a satellite-based receiver, and the position is calculated on board the train or vehicle and transmitted to the console via the train or vehicle.

Dans une première variante, le système de positionnement comprend un récepteur satellitaire et la position est calculée à bord du train ou engin et transmise à la console par le train ou engin.

62. the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel

coefficient de frottement train/air dans le tunnel

63. The invention relates to a front-axle differential of an all-wheel drive train.

La présente invention concerne un différentiel d'essieu avant d'une chaîne de transmission toutes roues motrices.

64. Further, ACRI has indicated that it will continue to operate the tour train services.

De plus, l'ACRI a indiqué son intention de poursuivre l'exploitation des trains d'excursion.

65. We have allocated an additional $100 million to train and equip troop-contributing countries.

Nous avons consacré un montant supplémentaire de 100 millions de dollars à la formation et à l’équipement de pays fournisseurs de contingents.

66. Blogger Antarik Anwesan recalls an alarming experience at Goregaon train Station in Mumbai, India.

Le blogueur Antarik Anwesan raconte un incident effrayant arrivé dans la gare ferroviaire de Goregaon à Mumbai, en Inde.

67. The train loads can be adjusted accordingly or alternate routes or times selected. Temperature Extremes.

La quantité de marchandises transportées par train peut ainsi être déterminée en conséquence ou selon le choix des trajets empruntés ou le moment de la journée.

68. addressing of train and station calls through functional numbers in place of the terminal number

adressage des appels des trains et des gares par des numéros fonctionnels au lieu du numéro de raccordement

69. Active pressurization system making use of platform track area upper slab of underground train station

Système de pressurisation actif utilisant une dalle supérieure de zone de voies à quai de station de métro

70. Canadian support will train employees and provide the Ministry with modern accounting systems and software.

Grâce au soutien du Canada, on formera des employés et on fournira au ministère des systèmes et des logiciels de comptabilité modernes.

71. Costs associated with travel (car, plane, train) and accommodation must not exceed Treasury Board guidelines.

Les frais de déplacement (auto, avion, train) et d'hébergement ne doivent pas être supérieurs à ceux mentionnés dans les lignes directrices du Conseil du Trésor.

72. (a) Passenger and train crew areas as well as drivers' cabs equipped with air conditioning:

a) Espaces pour voyageurs et personnel de bord, ainsi que cabines de conduite équipés de conditionnement d'air

73. Run alongside his train shouting his name while he ships off to fight the Kaiser.

Cours le long de son train en criant son nom pendant qu'ils se bat contre l'empereur.

74. — 1 000 Hz: acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train

— 1 000 Hz: acquittement des signaux à aspect restrictif, la surveillance de la vitesse dépend du type de train

75. Indication of the maximum allowable train current at standstill for DC systems expressed in amperes.

Indique le courant maximal autorisé pour le train à l'arrêt pour les systèmes CC, exprimé en ampères.

76. The accounts in this group are designed to record the cost of controlling train movements.

647 Équipes des trains de manoeuvre Inclure la rémunération des chefs de train de manoeuvre, des contremaîtres (à l’exception des contremaîtres généraux des gares de triage), des serres-freins et des aiguilleurs.

77. All featured large train sheds of utilitarian iron or steel construction located behind the passenger building.

Toutes sont pourvues de spacieux hangars couverts pour les trains en fer ou en acier situé à l'arrière du bâtiment des voyageurs.

78. — 1 000 Hz: Acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervi sion depends on type of train

— 1 000 Hz: acquittement des signaux à aspect restrictif, la surveillance de la vitesse dépend du type de train

79. That promise will require the building of additional infrastructure to house and train this new force.

Cette promesse nécessitera la construction d’infrastructures supplémentaires pour loger et former cette nouvelle force.

80. The Hastings train was turned about at Laval, that of the R.C.R. near (it appears) Chiteaubriant.

Le train du Hastings fait demi-tour à Laval, celui du RCR, semble-t-il, près de Châteaubriant.