1. Furthermore, the author has not substantiated the claim that she suffered ongoing adverse physical or mental effects.

De plus, l’auteure n’a pas étayé son allégation selon laquelle elle souffrirait de conséquences physiques ou psychologiques durables.

2. Their comments were taken into account where warranted and substantiated by evidence,

Celles-ci ont été prises en compte lorsque cela se justifiait et qu’elles étaient étayées par des éléments de preuve,

3. Although the news reports [had] not been independently substantiated, they were alarming nonetheless”.

Bien que ces informations n’aient pu être vérifiées de façon indépendante, elles sont très préoccupantes».

4. The first ground was the absence of a substantiated request for an adjustment.

Le premier motif est pris de l'absence d'une demande d'ajustement étayée par des pièces justificatives.

5. The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.

L'ordonnateur compétent peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, des cofinancements en nature.

6. It can recommend various disciplinary and administrative actions against perpetrators of substantiated misconduct.

Il peut recommander diverses mesures disciplinaires et administratives à l’encontre des auteurs de fautes avérées.

7. Any subsequent adjustments must be equally substantiated, and accurate records must be maintained.

Toute modification subséquente doit également être justifiée et des dossiers exacts doivent être conservés.

8. The proposed structures have been substantiated by insitu absorption, FTIR, and 1H NMR spectroscopy.

Les structures proposées sont proposées sur la base des spectres RMN du 1H, d'absorption et infrarouge par transformation de Fourier qui ont été déterminés insitu.

9. Chevron U.S.A. substantiated the payment of these amounts by reference to its payroll records.

Chevron U.S.A. a étayé le versement de ces sommes en se référant aux états de paie pertinents.

10. These cases of abuse had not necessarily been substantiated through formal processes (e.g., criminal charges).

Ces cas de mauvais traitements n’ont pas nécessairement été corroborés par des processus officiels (p. ex., accusations au criminel).

11. Evidence not substantiated through concrete elements or based on mere assumptions should not be taken into account.

Les preuves qui ne sont pas étayées par des éléments concrets ou qui reposent sur de simples suppositions ne doivent pas être prises en compte.

12. Of the complaints resolved, 25 were resolved and well founded, two were abandoned and one was not substantiated.

Parmi les plaintes résolues, 25 étaient fondées, deux ont été abandonnées et une n’était pas fondée.

13. Of the complaints resolved, 40 were resolved and well founded, two were abandoned and two were not substantiated.

L’ASFC a reporté 29 plaintes de l’exercice 2005-2006 pour un total de 480 plaintes.

14. Chevron U.S.A. substantiated the payment of “hazard pay” to both employees by reference to Chevron Research’s payroll records.

Chevron U.S.A. a étayé le versement d’une «prime de risque» aux deux employés en se référant aux états de paie de Chevron Research.

15. Any decision by a supervisory authority to adjust the equitable price shall be substantiated and made public.’

Toute décision des autorités de contrôle qui modifie le prix équitable doit être motivée et rendue publique. »

16. These risk-related aspects are never pointed out or quantified in a substantiated manner in the letters.

Ces aspects relatifs au risque ne sont jamais soulignés ni quantifiés de manière substantielle dans les lettres envoyées à PI.

17. Yeah, the claim adjuster.

Je suis leur expert.

18. Claim for breach of contract - Barber Water Products Claim for general average - PrekookeanskaPlovidba Total *

Demandes d'indemnité pour bris de contrat - Barber Water Products Demandes d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba Total *

19. Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”

Si la preuve de la conformité aux exigences essentielles est fondée uniquement sur l’évaluation de la performance, les tests au banc et l’évaluation pré-clinique, la validité de cette preuve doit être clairement démontrée."

20. Claim adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres pour assurances autres que les assurances-vie

21. In both cases, the NIHB HICPS system generates a "Claim Adjustment" reversing the impact of the original claim.

Dans les deux cas, le système STRDPSS produit une transaction d'ajustement qui inverse le résultat du traitement des données de la demande de paiement initiale.

22. In many instances, the allegations were substantiated by contemporaneous internal memos or field reports, as well as by actual written quotations, purchase orders and invoices.

Dans bien des cas, les allégations ont été étayées par des notes de service internes ou des rapports d'utilisation prépar 9‚s à la même époque, de même que par des offres de prix officielles, des bons de commande et des factures.

23. submitted a claim for additional freight costs

a demandé à être indemnisée de frais de transport supplémentaires

24. An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.

Un investisseur dont la créance ne peut être couverte intégralement bénéficie du même taux de couverture que celui prévu pour la créance globale.

25. In May 2005, the HREOC reported that the complainant’s allegations up to August 2003 were not substantiated, or did not amount to abuses of his rights.

En mai 2005, la Commission des droits de l’homme et de l’égalité des chances a indiqué que les allégations du requérant concernant la période allant jusqu’à août 2003 n’étaient pas étayées et ne faisaient pas apparaître de violations de ses droits.

26. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARCEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, ARCEA

27. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

En conséquence, la demande d'ajustement a été rejetée.

28. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARTEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, ARTEA

29. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AGEA

30. Article 21 - Admendments to the claim or defence.

Article 21 - Modifications de la demande ou de la défense.

31. There is absolutely no basis for this claim

Ces affirmations sont absolument sans fondement

32. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AVEPA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AVEPA

33. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Fonctionnaires - Recours - Compétence de pleine juridiction - Demande de paiement - Recevabilité

34. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Sur la recevabilité de l’exposé de la fondation

35. refining the accessibility, clarity and simplicity of claim procedures;

amélioration de l’accessibilité, de la clarté et de la simplicité des procédures de demande;

36. There was a good correlation between the clinical and radiographic findings, although in some cases, indication for adenoidectomy, as seen from the radiographs, could not be clinically substantiated.

Les indications cliniques et radiologiques concordent dans la majorité des cas, même si dans quelques cas isolés, on n'a pas pu établir d'indication clinique d'adénotomie comme on aurait pu s'y attendre d'après l'image radiographique.

37. But there is absolutely no basis for this claim.

Or, il n’en existe aucune preuve.

38. 164 Claim for general average - Prekookeanska Plovidba 749 749

164 Demande d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba 749 749

39. “Dependence on caffeine is real, and one withdrawal symptom that has been well substantiated is the headache, which generally develops in habitual users . . . after about 18 hours of abstinence.

“La caféine provoque un véritable état d’accoutumance et l’un des symptômes que déclenche la privation chez ses utilisateurs habituels est le mal de tête qui apparaît (...) après environ 18 heures d’abstinence.

40. • Provides a matrix of acceptable evidence and level of claim

• présente une matrice des preuves acceptables et des niveaux d'allégations

41. 27. (a) How does the rider Death claim his victims?

27. a) De quelle façon le cavalier appelé la Mort réclame- t- il ses victimes ?

42. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGREA, OPPAB, APPAG

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AGEA, OPPAB, APPAG

43. A factor in the maintenance of good health Acceptable Claim:

Un facteur dans le maintien d'une bonne santé Allégation acceptable : "

44. A factor in the building of healthy cartilage Acceptable Claim:

Un facteur dans le maintien d’un cartilage sain Allégation acceptable:

45. Example Brand Y tablets containing a processed plant root Acceptable Claim:

Exemple Comprimés de marque Y contenant un extrait de racine de plante Allégation acceptable:

46. That claim, however, did not shield them from God’s adverse judgment.

Cependant, cette prétention ne les protégea pas des jugements de condamnation de Dieu.

47. The claim of not adequate disclosure of calculations is therefore rejected.

L'argument relatif à la communication inadéquate des calculs est par conséquent rejeté.

48. The claim was accepted and the export prices were adjusted accordingly.

L'argument a été accepté et les prix à l'exportation ont été ajustés en conséquence.

49. Victims may have to accept partial liability and a reduced claim

Les victimes sont alors poussées à accepter un responsabilité partielle et un remboursement réduit

50. ◦ made the claim or refund in the year of acquisition; or

◦ la fiducie a demandé la déduction ou le remboursement durant l'année de l'acquisition;

51. Rationale This section further refines the concept of an adverse claim.

Justification Cet article précise davantage le concept d'opposition.

52. The admissibility of this claim made by the Foundation is questionable.

La recevabilité même de cet exposé de la fondation est douteuse.

53. b) with respect to any other claim: million units of account

b) s'agissant de toutes les autres créances: millions d'unités de compte

54. The admissibility of the intervener’s claim for variation of the contested decision

Sur la recevabilité des conclusions en réformation présentées par l’intervenante

55. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

La demande d'ajustement des prix de référence internationaux a donc été rejetée.

56. PROCEDURE - ACTION FOR DAMAGES - ALTERNATIVE CLAIM FOR " ANOTHER FORM " OF COMPENSATION - INADMISSIBILITY

PROCEDURE - ACTION EN INDEMNITE - CONCLUSIONS SUBSIDIAIRES AYANT POUR OBJET " UNE AUTRE MANIERE " D ' INDEMNISATION - IRRECEVABILITE

57. Claim3: The following analysis treats only the claim of ABC, the supplier.

Demande3 L'analyse suivante porte uniquement sur la demande de la société ABC, le fournisseur.

58. In addition, government policy had moved from a strict sector theory claim.

Le gouvernement canadien a interprété ces termes très largement, étendant cette frontière dans la mer de Beaufort jusqu’au pôle Nord.

59. (Claim by UNCTAD staff member for rescission of decision to demote him)

(Demande formée par un fonctionnaire de la CNUCED aux fins de l’annulation de la décision de le rétrograder)

60. Acceptance of claim to be a conscientious objector accepted without further inquiry.

Acceptation de l’objection de conscience sans enquête supplémentaire.

61. Negotiations over the land claim and access to other sites are ongoing.

Des négociations sont en cours concernant la revendication territoriale et l’accès à d’autres sites.

62. Depreciable property This is any property on which you can claim CCA.

Un bâtiment ou une partie d'un bâtiment est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :

63. In support of this claim element, GPIC submitted correspondence and accounting documentation.

La GPIC a produit à l’appui de cet élément de sa réclamation des courriers et des pièces comptables.

64. For a duplicate payment claim, include a copy of the final accounting documentation.

Si la demande porte sur un paiement en double, il faut inclure un exemplaire des documents de la déclaration en détail définitive.

65. A claim may be reversed or adjusted for any of the following reasons:

Une demande de paiement peut être inversée ou rajustée pour les raisons suivantes :

66. The first legal action concerned a claim for restitution of the author’s property.

La première procédure portait sur une demande tendant à obtenir la restitution des biens de l’auteur.

67. After verification, the claim was accepted with one exception relating to credit cost.

Après vérification, il a été fait droit à la requête, sauf en ce qui concerne le coût du crédit.

68. �/ As previously noted, NIOC offers an alternate theory to quantify this claim element.

� Comme précédemment noté, la NIOC propose une autre méthode d’évaluation de cet élément de perte.

69. The result, they claim, was far from an accurate account of the events.

Au final, assurent- ils, on est loin d’avoir un récit exact des événements.

70. This is the only claim for monies arising out of performance after # ay

C'est là la seule réclamation concernant des sommes dues au titre de travaux exécutés après le # mai

71. Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.

Services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risques et de règlement de sinistres.

72. KNPC then deducted the actual financial results of Local Marketing during the claim period

La KNPC a ensuite déduit les résultats financiers effectifs de l'unité de commercialisation locale pendant la période de réclamation

73. They claim that the demonstrators were just thugs, "antisocial elements", alcoholics or drug addicts.

La Cour Suprême a par la suite annulé certaines des condamnations.

74. One claimant in this instalment asserted a claim aggregating # (approximately # ) for loss of contract

Un requérant de la présente tranche réclame un montant de # (environ US$ # ) au titre de pertes liées à un contrat

75. For the reasons set out in paragraph # above, this new claim is not admissible

Le Comité recommande donc seulement d'allouer une indemnité de # au titre de factures non réglées

76. Magnum also argued that, since the Minister had placed its claim in abeyance without advising it that it could not claim on behalf of the owner-operators, it would now be unfair to deny the refund claim because, if the appeal were dismissed, the owner-operators would be statute-barred from submitting refund claims themselves.

Le Tribunal prend note qu'aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui de ces affirmations.

77. No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected

Aucune autre information n’étant disponible aux fins d’un tel ajustement, la demande est donc rejetée

78. The action in the main proceedings concerns a claim for compensation based on tort.

La procédure au principal a pour objet un recours en responsabilité délictuelle.

79. Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services

Services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risques et de règlement de sinistres

80. Step 1 Add up your business expenses for which you can claim an ITC.

Étape 1 Additionnez vos dépenses d'entreprise pour lesquelles vous pouvez réclamer un CTI.