1. A substantially solid abutment upstands axially on one end of the substantially solid body.

Une butée sensiblement solide s'étend axialement à une extrémité du corps sensiblement solide.

2. The image is substantially free of Seidel aberrations.

Cette image est sensiblement exempte d'aberrations de Seidel.

3. An electrolyte is substantially trapped within the absorbent layer.

Un électrolyte est sensiblement piégé dans cette couche absorbante.

4. The amorphous product is stable and substantially non-hygroscopic.

Le produit amorphe est stable et sensiblement non-hygroscopique.

5. This structure substantially increases volumetric efficiency of the motor.

La structure selon l'invention permet d'augmenter sensiblement l'efficacité volumétrique du moteur.

6. The fluids are substantially immiscible and have different refractive indices.

Ces fluides sont sensiblement non miscibles et ont des indices de réfraction différents.

7. A projection system incorporating a screen (2, 14) with a substantially achromatic response in a direction substantially perpendicular to the plane of the screen.

L'invention a trait à un système de projection comportant un écran (2, 14) à réponse quasiment achromatique dans une direction sensiblement perpendiculaire à sa surface.

8. The medium has a substantially constant pH between about 6.0 and 7.5 and includes a substantially constant magnesium ion concentration above 0.05 grams per liter.

Le milieu présente un pH sensiblement constant compris entre 6,0 et 7,5 et comprend une teneur en ions magnésium sensiblement constante et supérieure à 0,05 grammes par litre.

9. The invention provides a fluid jet of substantially constant range.

L'invention permet d'obtenir un jet de fluide de portée sensiblement constante.

10. Memory arrays having substantially vertical, adjacent semiconductor structures and their formation

Matrices mémoires possédant des structures à semi-conducteur adjacentes sensiblement verticales et leur formation

11. A substantially leak-proof metal-air cell is also disclosed.

Un élément métal-air pratiquement étanche contre les fuites est également décrit.

12. Planning is absent and health service costs have risen substantially

La planification fait défaut et les coûts des services de santé ont beaucoup augmenté

13. 5 In terms of absolute size, the two programs differ substantially.

5 Les deux programmes sont sensiblement différents pour ce qui est de la taille absolue.

14. The phases have refractive indices that are equal or substantially equal.

Lesdites phases présentent des indices de réfraction égaux ou sensiblement égaux.

15. Continuous processes for the hydrolysis of cyanopyridines under substantially adiabatic conditions

Processus continus pour l'hydrolyse de cyanopyridines sous conditions sensiblement adiabatiques

16. The low haze allows the deformable labels to be substantially clear.

Le faible voile permet à ces étiquettes déformables d'être pratiquement transparentes.

17. The effect of permittivity can be substantially removed by multifrequency focusing.

L'effet de la permittivité peut être sensiblement réduit par la focalisation de multi-fréquences.

18. An irrigated ablation electrode assembly (10) includes a substantially polygonal shaped electrode.

L'invention porte sur un ensemble électrode d'ablation irrigué (10) qui comprend une électrode sensiblement en forme de polygone.

19. This solvent is substantially devoid of mono-alkyl amines and alcohols.

Ce solvant est pratiquement exempt de mono-alkyle amines et d'alcool.

20. Alternatively, the recirculation system is arranged substantially internally within the cylinder head.

Le système de recirculation est prévu sensiblement à l'intérieur de la culasse.

21. The at least one reamer blade includes a substantially axial cutting edge.

La ou les lames d'alésoir présentent un bord de coupe sensiblement axial.

22. Other members have said to cut taxes substantially right across the board

Certains ont fait valoir qu'il fallait réduire considérablement les impōts pour tous

23. Apparatus and method for cooling of a substantially closed space with recirculation air

Appareil et procédé de refroidissement d'un espace sensiblement fermé avec de l'air de recirculation

24. The user cost of capital has fallen substantially, thanks to accommodative monetary policies.

Le coût d’utilisation du capital a sensiblement diminué, grâce aux politiques monétaires accommodantes.

25. The age distributions of the populations in the education categories vary substantially.

Les données de la série chronologique proviennent de différentes enquêtes.

26. Multi-segment lateral cages adapted to flex substantially in the coronal plane

Cages latérales à segments multiples conçues pour fléchir sensiblement dans le plan frontal

27. CF’s funding requirements differ substantially from those that most applicants are accustomed to.

Au lieu de présenter leurs demandes directement à la FCI, les chefs d’équipe le font par l’intermédiaire de leurs établissements.

28. The optical film receives the emitted image rays and substantially transmits the received image rays that are within the acceptance cone, and substantially blocks the image rays that are outside the acceptance cone.

Le film optique reçoit les rayons d'image émis et transmet sensiblement les rayons d'image reçus qui sont dans le cône d'acceptance, et bloque sensiblement les rayons d'image qui sont à l'extérieur du cône d'acceptance.

29. A substantially enclosed sound absorbing unit (21) for an anechoic chamber is disclosed.

Unité (21) absorbant les sons globalement enfermée destinée à une chambre sourde.

30. The compositions exhibit behaviour substantially free of slugging, channelling and jetting when aerated.

Lorsqu'on les soumet à une ventilation, ces compositions ne forment sensiblement pas de bouchons en se fluidisant, et ne présentent sensiblement pas d'effet de canalisation et ni de turbulences.

31. The antenna is substantially aligned when the signal strength reaches a peak level.

L'antenne est sensiblement alignée lorsque l'intensité du signal atteint un seuil de pointe.

32. A disposable cartridge for holding compressed medical gas includes a substantially cylindrical canister.

L'invention concerne une cartouche jetable destinée à contenir un gaz médical comprimé, laquelle cartouche jetable comprend une boîte sensiblement cylindrique.

33. In one aspect, the shear panel is substantially free from glue and cement.

Selon un aspect, le panneau de cisaillement est sensiblement exempt de colle et de ciment.

34. Aluminum phosphate colloidal particles are nanometer sized, and aggregate to form substantially spherical particles.

Les particules colloïdales de phosphate d'aluminium sont de dimension nanométrique et s'agrègent pour former des particules sensiblement sphériques.

35. A time window in which the periodic acoustic interference is substantially attenuated is sensed.

Ce procédé consiste à détecter un créneau temporel dans lequel l'interférence acoustique périodique est sensiblement atténuée.

36. In one aspect, the system comprises a moisture separator substantially integral to the aftercooler.

Selon un aspect, le système comprend un séparateur d'humidité sensiblement intégré au refroidisseur final.

37. Preferably, the taut fabric sheet is substantially porous with respect to an acoustic couplant.

De préférence, cette feuille en toile tendue est sensiblement poreuse par rapport à un couplant acoustique.

38. A sealant substantially seals a space between the light source and the optic device.

Un mastic scelle sensiblement un espace entre la source lumineuse et le dispositif optique.

39. The plurality of airfoils (112) extend substantially perpendicular to the side surface(s) (114).

La pluralité de profilés aérodynamiques (112) s'étendent sensiblement perpendiculairement aux surfaces latérales (114).

40. A blower (24) circulates the stream of hot air substantially a continuous travel path.

Une soufflante (24) fait circuler le flux d'air chaud le long d'un chemin d'écoulement sensiblement continu.

41. The present compositions advantageously treat hyperemia with substantially no added irritation to the eye.

La présente invention permet de traiter de manière avantageuse l'hypersémie, sans augmenter sensiblement l'irritation de l'oeil.

42. • The use of advanced composite materials will substantially reduce the long-term maintenance costs.

• L’utilisation de composés de matériaux de pointe réduira substantiellement à long terme les coûts d’entretien.

43. The polar additive substantially compatibilizes the polar optical brightener with the non-polar polyolefin.

Ce dernier rend sensiblement compatibles l'azurant optique polaire et la polyoléfine non polaire.

44. A substantially airtight seal is formed around a section of tissue to be treated.

Un joint sensiblement étanche à l'air est placé autour de la section de tissu à traiter.

45. Grey seals are abundant, numbers having grown substantially since the departure of human residents.

Les Phoques gris sont abondants, leur nombre ayant augmenté de manière substantielle depuis le départ des résidents humains.

46. An absorbent material having substantially improved structural stability in the dry and wet states.

Matériau absorbant à stabilité de structure sensiblement améliorée à l'état sec aussi bien qu'à l'état humide.

47. Discussions included capital acquisitions, ASA (all or substantially all), materials consumed and ITC recapture.

Les discussions qui ont eu lieu à l'occasion de cette rencontre comprenaient les sujets suivants : acquisitions d'immobilisations, TOP (Totalité ou presque), matériaux consommés et reprise de CII.

48. The pre-acceleration is carried out advantageously to a rate that is substantially half the peripheral speed of the rotor (1) and substantially in the tangential direction of the periphery of the rotor (1).

Ladite préaccélération s'effectue avantageusement à une vitesse correspondant à pratiquement la moitié de la vitesse périphérique du rotor (1), dans le sens tangentiel de la périphérie du rotor (1).

49. At least a portion of the catalyst beds may be operated under substantially adiabatic conditions.

Au moins une partie du ou des lits de catalyseurs peut être utilisée dans des conditions sensiblement adiabatiques.

50. A substantially hydrogen chloride-free active catalyst system for dimerization and codimerization of alpha-olefins.

Système de catalyseurs actifs exempt de chlorure d'hydrogène, permettant la dimérisation et la codimérisation d'alpha-oléfines.

51. Preferably, the solidification occurs at a temperature sufficient to provide a substantially amorphous menthol structure.

La solidification intervient de préférence à une température suffisante pour conférer au menthol une structure pratiquement amorphe.

52. The second pole leg has an upper surface substantially aligned with the armature mounting portion.

La seconde branche de pôle possède une surface supérieure sensiblement alignée avec la partie supportant la palette de relais.

53. In the 1990s, GDP growth performance has differed substantially across the major regions in ALA.

Dans les années 90, la croissance du PIB dans les grandes régions d’Amérique latine et d’Asie a connu des évolutions très contrastées.

54. In addition, a defanning device is disclosed that allows substantially uniform deflection of charged cells.

L'invention décrit, en plus, un dispositif de regroupement qui permet une déviation sensiblement uniforme de cellules chargées.

55. The inverter circuit receives a substantially DC bus voltage generates a high-frequency AC voltage.

Le circuit inverseur reçoit une tension de bus essentiellement CC et génère une tension CA haute fréquence.

56. The abrasive component further includes a network of interconnected pores substantially filled with an infiltrant.

Le composant abrasif comprend, en outre, un réseau de pores interconnectés essentiellement comblés avec un infiltrant.

57. One of the RF filters can be configured to provide substantially no in-band jammer rejection.

L'un des filtres RF peut être configuré pour sensiblement éviter tout rejet du brouilleur intrabande.

58. A substantially asymmetrical baffling is incorporated into the loudspeaker system to further improve the acoustic performance.

Une chicane sensiblement asymétrique est incorporée dans le système de haut-parleur pour améliorer davantage les performances acoustiques du haut-parleur.

59. of an ozonator (18), for presenting a substantially non-reactive load to said AC supply (2).

d'un ozoneur (18) pour présenter une charge pratiquement non réactive à ladite alimentation (2) en courant alternatif.

60. An integrated circuit (300) has a regular grid formed by substantially identical building blocks (100a-i).

Un circuit intégré (300) comporte une grille ordinaire constituée par des blocs constitutifs sensiblement identiques (100a-i).

61. The lightguide includes a light guiding region having a refractive index that is substantially spatially uniform.

Le guide de lumière comprend une région de guidage de lumière ayant un indice de réfraction qui est sensiblement uniforme spatialement.

62. The acoustic wave actuator is substantially collocated with the acoustic wave sensor within an enclosure.

L'actionneur d'ondes acoustiques se trouve placé sensiblement au même endroit que le capteur d'ondes acoustiques à l'intérieur de l'enceinte acoustique.

63. Priority is to be given to checks on growers whose production potential has changed substantially.

Les contrôles doivent être effectués en priorité à l'égard des oléiculteurs dont le potentiel de production a subi des modifications importantes.

64. Such unnecessary delays can be substantially reduced with the use of advance passenger/cargo information systems.

Il est possible de réduire considérablement de tels délais injustifiés grâce à l’utilisation des systèmes d’information avancée sur les marchandises et les voyageurs.

65. A clock frequency and the supply voltage can be maintained substantially constant for a time duration.

Une fréquence d'horloge et la tension d'alimentation peuvent être maintenues sensiblement constantes pendant une durée.

66. In the FTA talks, Canada will be seeking the elimination of tariffs on substantially all trade.

Dans le cadre des pourparlers sur l’ALE, le Canada cherchera à obtenir l’élimination des tarifs sur la quasi-totalité des échanges.

67. Deployment of such advanced fuel-cycle technologies would substantially reduce nuclear waste and simplify its disposition

Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation

68. Deeper understanding of the mechanisms of charge transport in advanced materials could advance both fields substantially.

Une meilleure compréhension des mécanismes du transport de charge dans les matériaux avancés pourrait faire progresser considérablement ces deux domaines.

69. In certain cases, each subcell is designed to absorb a substantially same amount of solar photons.

Dans certains cas, chaque sous-cellule est conçue pour absorber une quantité sensiblement identique de photons solaires.

70. The container is capable of substantially retaining cold air within when in the full access position.

Le conteneur peut sensiblement retenir de l'air froid dans sa partie intérieure lorsqu'il est en position d'accès complet.

71. Substantially all of the Authorities objectives were met during the year, as highlighted in the CEO’s Report.

En substance, tous les objectifs de l’Administration pour l’année ont été atteints, comme le montre le rapport du directeur général.

72. Methods for generating a substantially uniform field of emission include introducing light into such a spreader array.

L'invention concerne également des procédés pour générer un champ d'émission pratiquement uniforme qui incluent l'introduction de lumière dans ce réseau propagateur.

73. The test site shall consist of a central acceleration section surrounded by a substantially level test area.

Le terrain d’essai se compose d’une piste d’accélération centrale entourée d’une zone d’essai pratiquement plane.

74. A chitosan, particularly soluble chitosan, having a substantially amorphous structure and a process for manufacturing the chitosan.

L'invention concerne une chitosane, en particulier une chitosane soluble, à structure sensiblement amorphe, et son procédé de fabrication.

75. The gas access hole (36) and the opening (38) are arranged substantially at the same axial position.

Le trou d'entrée de gaz (36) et l'ouverture (38) sont disposés sensiblement sur la même position axiale.

76. Deployment of such advanced fuel-cycle technologies would substantially reduce nuclear waste and simplify its disposition.

Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation.

77. A substantially alkaline resistant calcium-iron-phosphate (CFP) glass and methods of making and using thereof.

L'invention concerne un verre calcium-fer-phosphate (CFP) sensiblement résistant aux alcalis ainsi que des procédés de fabrication d'utilisation de celui-ci.

78. Rates declined substantially for all age groups, although they were persistently highest among adolescents (Figure 1).

Les taux ont baissé substantiellement dans tous les groupes d’âge, bien qu’ils fussent systématiquement plus élevés chez les adolescentes (figure 1).

79. Antibodies having specific binding affinity for substantially pure, isolated, thyroid hormone binding protein (p58) are described.

Sont décrits des anticorps présentant une affinité de liaison spécifique pour la protéine isolée et pratiquement pure de liaison de l'hormone thyroïdienne (p58).

80. The positioning and alignment of the coils provides a substantially closed magnetic path between the coils.

Le positionnement et l'alignement des enroulements constitue une trajectoire magnétique sensiblement fermée entre les enroulements.