1. Off the top of my head, emotional numbing, irritability, hypersexuality, aggressive behavior, insomnia, substance abuse.

Engourdissement émotionnel, irritabilité, hypersexualité, agressivité, insomnie, abus de substances toxiques.

2. Treatment programs were cognitive-behavioural and targeted substance abuse, criminal attitudes, aggression, and criminal peer associations.

Les traitements offerts étaient de nature cognitivo-comportementale et ciblaient la toxicomanie, les comportements criminels, l’agressivité et les contacts avec des pairs criminalisés.

3. The result can be substance abuse, violence and aggression, low self-esteem, depression, and even suicide.

Et cela peut conduire à de la toxicomanie, des actes de violence et de l’agression, une faible estime de soi, de la dépression et même au suicide.

4. The Adolescence Education Programme (AEP) co-curricular module of MHRD has already included content on substance abuse.

La question de la consommation de substances psychoactives figure déjà dans le module complémentaire du Programme d’éducation des adolescents (AEP) qui relève du Ministère de la valorisation des ressources humaines.

5. Theoretical hypotheses are most advanced in the area of substance abuse in relationship to work-related stress coping.

C'est dans le domaine de l'abus de substances psychotropes comme technique de «coping» pour surmonter le stress lié au travail, que les hypothèses théoriques semblent être le mieux développées.

6. Other issues affecting children and adolescents include child labour and sexual exploitation, poverty, weak family structure, lack of parental education and substance abuse

Les autres questions concernant les enfants et les adolescents comprennent le travail des enfants et l'exploitation sexuelle, la pauvreté, la faiblesse des structures familiales, l'absence d'éducation parentale et la toxicomanie

7. Abuse of process

Abus de procédure

8. “Article [] “Abuse of power

Article [] Abus de pouvoir

9. Active substance

Principe actif

10. - avoid abuse of power,

- éviter les abus de pouvoir,

11. Abuse of a dominant position

Abus de position dominante

12. Abuse of a Dominant Position

Abus de position dominante

13. (c) Abuse of dominant position

c) Abus de position dominante

14. Preventing non-taxation and abuse

Prévention de la non-imposition et des abus

15. Proportionality and abuse of process

Proportionnalité et abus de procédure

16. Squints reported signs of abuse.

Squints a mentionné des signes d'abus.

17. That's called abuse of right.

J'appelle ça de l'abus.

18. Abuse of power; and/or

L’abus d’autorité; et/ou

19. 4¿ is hydrogen, optionally hydroxy substituted alkyl, alkenyl or cycloalkylmethyl; are useful in alleviating, relieving or suppressing withdrawal or abstinence symptoms or suppressing the dependency of a drug or a substance of abuse.

4¿ est hydrogène, alkyle, alcényle ou cycloalkylméthyle éventuellement substitués par hydroxy.

20. Sexual Abuse Intervention Program To reduce traumatic symptoms of sexual abuse, abandonment, grief, loss, family violence.

Programme d’intervention contre les abuss sexuels Réduire les séquelles traumatiques des abuss sexuels, de l’abandon, du chagrin, du deuil et de la violence familiale.

21. (c) Abuse of the dominant position

c) Abus de position dominante

22. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

CSEO chronique (mg de substance active/l)/CPEESU à long terme (mg de substance active/l)

23. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Abus de position dominante

24. Preventing non-taxation and abuse 6

Prévention de la non-imposition et des abus 6

25. Drug abuse among children (absolute numbers)

Consommation abusive de drogues par des enfants (en chiffres absolus)

26. Approval of active substance

Approbation de la substance active

27. - Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and

- de prévenir la non-imposition involontaire et les abus et

28. or abuse of power of an official.

et l’abus de pouvoir dans l’exercice de fonctions officielles

29. Victims of crime and abuse of power

Victimes de la criminalité et d'abus de pouvoir

30. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S

31. Child abuse is not an absolute concept.

La maltraitance des enfants n'est pas un concept absolu.

32. Improved knowledge and implementation of healthy living practices among adolescents (especially at-risk groups) in the 14 official and unofficial camps to encourage a healthy lifestyle and help adolescents to protect themselves from HIV and substance abuse;

Amélioration de la connaissance et de la mise en pratique de modes de vie sains parmi les adolescents (en particulier les groupes vulnérables) dans les 14 camps officiels et informels afin de les encourager à mener une vie saine et de les aider à se protéger contre le VIH et l’abus de stupéfiants;

33. Subject: Abuse of police powers in Sidi Ifni

Objet: Abus de pouvoir policier à Ifni

34. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Ententes restrictives et abus de position dominante

35. Abuse: exploitation of trust and exploitation of authority.

Harcèlement : action de harceler (tourmenter avec obstination, en acte ou en paroles).

36. Abuse and neglect; physical and psychological recovery and

Violences et négligence, réadaptation physique et psychologique

37. A pressure accumulator tank system for applying a substance and a method of applying substance are provided.

L'invention concerne un système de réservoir à accumulateur de pression pour l'application d'une substance et un procédé d'application de ladite substance.

38. Ozone is always an aggressive substance.

L'ozone est toujours une substance agressive.

39. Abuse of trust, authority or dependency – new offence;

Abus de confiance, autorité ou dépendance – nouvelle infraction;

40. Abuse of dominant positions (Article 82 EC) 24

Abus de position dominante (Article 82 du traité CE) 24

41. Why Abuse of Power Is Certain to End

Les abus de pouvoir: vers une fin certaine

42. No. This is an abuse of the process

Non, non. C'est un abus du processus

43. Endoprosthesis having an active substance coating

Endoprothèse dotée d'un revêtement de substance active

44. Method of producing electrode active substance

Procédé de production d'une substance active d'électrode

45. Furthermore, the invention relates to a liquid substance, such as a perfume, eau de toilette, aftershave or the like, the liquid substance comprising foaming agents for forming the liquid substance into a foam, and to a foam former for dispensing the liquid substance.

En outre, l'invention concerne une substance liquide, telle que parfum, eau de toilette, après-rasage ou analogue, ladite substance liquide comprenant des agents moussants pour la formation d'une mousse de la substance liquide, ainsi qu'un générateur de mousse pour la distribution de la substance liquide.

46. The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate

La substance active est l hydrogénotartrate de rivastigmine

47. Abuse or abandonment (article 19) and physical and psychological

Sévices ou délaissement (art. 19) y compris

48. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Objet: Abus de pouvoir de la part du premier ministre albanais

49. ECN working group on abuse of dominant position 238.

Le site web de la DG Concurrence est en cours de réorganisation et, temporairement, les chiffres relatifs aux affaires d’ententes traitées par les autorités du REC (nouvelles enquêtes et décisions envisagées) sont publiés sur une base mensuelle depuis septembre dans la section « Dernières nouvelles » du site web de la DG Concurrence.

50. Overall material balance for the active substance.

Bilan de matière global de la substance active.

51. A Broad and Flexible Continuum of Substance Abuse Services To address the considerable challenges in supporting pregnant women to enter, re-enter and complete substance abuse treatment, a broad menu of services – including outreach, case management, pretreatment programming, harm reduction programming, medical detoxification, short-term intensive programs (day and residential), as well as sober housing and aftercare – is advocated.276,277 Further, flexibility in providing access and in accommodating absences while in treatment has been found to be critical for enhancing retention of the pregnant and parenting women receiving care.

Coordination ou gestion des cas À maintes reprises, la documentation décrit la coordination des cas, selon une approche souple, axée sur la cliente, comme étant une composante clé d’un système de soins en alcoolisme et en toxicomanie réceptif aux besoins des femmes enceintes. Les services de gestion des cas qui incluent des visites à domicile, un counselling au téléphone, le transport et la défense des intérêts auprès d’autres professionnels par une équipe multidisciplinaire contribuent beaucoup au maintien des femmes dans le programme de traitement278.

52. The name of the Drug Substance should be included in the heading of all applicable sections and subsections, to clearly distinguish the information for each Drug Substance. e.g. 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("X", MANUFACTURER ABC); 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("Y", MANUFACTURER ABC); 3.2.P DRUG PRODUCT ("XY", Liquid Preparation).

Le nom de la substance médicamenteuse doit être inscrit dans le titre de toutes les sections et sous-sections applicables, afin de permettre de distinguer nettement l'information relative à chaque substance médicamenteuse. EX.

53. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Il en va de même pour les interventions contre les abus de positions dominantes.

54. Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

Objet: Abus de position dominante sur le marché des énergies

55. The conjugates comprise a first proteinaceous substance having the ability to exhibit adhesive properties and a substantially non-antigenic polymeric substance.

Les conjugués comprennent une première substance protéique présentant des propriétés adhésives et une substance polymère essentiellement non antigénique.

56. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Quant à l’abus de pouvoir et à la discrimination existante:

57. Pressure accumulator tank system for applying a substance

Système de réservoir à accumulateur de pression pour l'application d'une substance

58. (d) a description of each controlled substance, including:

d) la description de chaque substance réglementée, comprenant :

59. The substance was a catalyst containing copper acetylide.

La matière était un catalyseur contenant de l’acétylure de cuivre.

60. mg of active substance/kg of complete feedingstuff

mg de substance active/kg d'aliment complet

61. EN abuse of economic power FR abus de pouvoir économique (n.m.)

EN industrial accident; occupational injury; work accident ES accidente laboral (n.m.); accidente de trabajo (n.m.)

62. The applicant alleges that this amounts to an abuse of powers

La requérante estime que cela constitue un excès de pouvoir

63. An Act to amend the Criminal Code (abuse of process) (Sen.

Loi modifiant le Code criminel (détournement de la justice) (Sén.

64. Uh, I believe that eminent domain is abuse of government power.

Je crois que l'expropriation est l'abus du pouvoir du gouvernement.

65. Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance

Méthode de fabrication de la substance active (procédé de synthèse)

66. Article 5: Prohibition of abuse of rights and application of most favourable

Article 5: Interdiction de l’abus de droit et réserve du droit

67. Abuse of judicial processes may create switching costs, decreasing a rival's demand.

L'utilisation abusive des recours en justice peut occasionner des frais de changement de fournisseur ayant pour effet de dissuader un concurrent d'en faire la demande.

68. Contingent report on sexual exploitation and abuse by a peacekeeper at MINUSCA

Rapport concernant le contingent sur une affaire d’exploitation et d’atteintes sexuelles mettant en cause un soldat de la paix de la MINUSCA

69. I don't have to stay around here and take all this abuse.

Je ne vais pas rester là à écouter ces insultes.

70. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

L'abus de pouvoir, où qu'il se produise, doit être condamné.

71. It's not the fault of those in power to abuse of it.

C'est pas la faute des pouvoirs quand ils abusent.

72. • An Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;

• un processus d’évaluation indépendant des réclamations pour abus sexuels ou violences physiques graves;

73. Trust is an essential component of eliciting an accurate account of abuse.

Si l’on veut obtenir un récit exact d’actes de torture, la confiance est essentielle.

74. Speaker, the abuse of expense accounts is not limited to Ted Weatherill

Monsieur le Président, Ted Weatherill n'est pas le seul à abuser des comptes de dépenses

75. to be supplied in a separate document directly to the competent authorities by the manufacturer of the active substance as an Active Substance Master File.

dans un document séparé (partie fermée), adressé directement aux autorités compétentes par le fabricant de la substance active, appelé dossier permanent de la substance active (DPSA).

76. amending Council Directive #/#/EEC to include chloridazon as active substance

modifiant la directive #/#/CEE du Conseil en vue d’y inscrire la substance active chloridazon

77. Kowalczyk used the substance to alleviate an Achilles tendon condition.

Kowalczyk a utilisé la substance pour soulager une douleur au niveau du tendon d'Achille.

78. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator.

Dans un cas, c’est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui.

79. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie

80. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust.

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie.