1. To subscribe Enter your email address in the box below, and select Subscribe.

Pour vous inscrire Inscrivez votre courriel dans la case ci-dessous, puis sélectionnez Inscription.

2. To subscribe, type your e-mail address into the box below and click on the Subscribe button.

Pour vous abonner, inscrivez votre adresse courriel dans la case ci-dessous et cliquez sur le bouton "Abonnez-vous".

3. Subscribe Subscribe To receive your Healthy Living E-Bulletin, type your e-mail address in the box below.

Abonnement Abonnement Pour recevoir notre Bulletin électronique Vie Saine, inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous.

4. To subscribe, free of charge, see Electronic mailing lists.

Pour vous inscrire gratuitement, visitez notre page Listes d'envois électroniques.

5. It is possible to subscribe to a patent feed using the same news aggregating tools.

Il est possible de s'abonner à un service d'informations dans ce domaine à l'aide des mêmes instruments de regroupement.

6. According to newspaper accounts, a few days after Francisco Macías’ detention, Mr.

Selon des informations publiées dans la presse, quelques jours après l'arrestation de Francisco Macías, le Ministre de la justice et du culte, M.

7. Addis Admass is a private Amharic Language newspaper.

Addis Zemen est un journal quotidien éthiopien de langue amharique.

8. To subscribe free of charge, visit our Electronic mailing lists page.

Visitez notre page Listes d'envois électroniques pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d'envois électroniques.

9. To subscribe, free of charge, visit our Electronic mailing lists page.

Vistez notre page Listes d'envois électroniques pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d’envois électroniques.

10. Again, it addressed the Free Trade issue and had a tear-off portion to subscribe to the GBO.

Ils portaient là encore sur la question du libre-échange et comportaient un coupon d'abonnement aux MP.

11. To subscribe to our newsletter, enter your e-mail address in the box below.

Abonnez-vous à notre infolettre en inscrivant votre adresse courriel ci-dessous.

12. Newspaper printing press having an additional printing apparatus, and method for variable printing in newspaper production

Machine d'impression de journaux avec dispositif d'impression additionnelle et procédé d'impression variable dans la production des journaux

13. ITN Productions agrees a deal to supply video clips to the website of free daily newspaper Metro.

Selon Entrevue, François-Xavier, qui avait participé à Secret Story l'année dernière, est l'objet d'une plainte pour "abus de confiance" déposée par u...

14. This service is free of charge, and does not require you to subscribe.

Ce service est gratuit et aucune inscription n'est demandée.

15. $ Don't copy letters to the editor or newspaper advertisements without permission.

$ Ne pas copier les lettres à l’intention de l’éditeur ni les annonces de journaux sans permission.

16. To subscribe Enter your email address in the box below and click on Submit.

Pour vous inscrire Inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous, puis cliquez sur soumettre.

17. Furthermore, users can now subscribe to CORDIS Focus, which is free of charge, online.

Par ailleurs, les utilisateurs peuvent désormais s'abonner en ligne à CORDIS focus, qui est gratuit.

18. I subscribe for virtual statements (account and credit card).

Je m'abonne au relevé virtuel pour gérer mes comptes et mes cartes de crédit.

19. Subscribe now, free of charge, to receive your personal access code to this comprehensive information source..

Elle vous propose l'ensemble de nos manuels techniques, des catalogues de nos produits ainsi que de la documentation générale sur nos produits et services.

20. A reduced rate was applied to bread, advertising and newspaper selling (which were exempt until October 1998).

Un taux réduit est appliqué au pain, aux activités de publicité et à la vente de journaux (qui ont bénéficié d'une exemption jusqu'en octobre 1998).

21. To subscribe, free of charge, to one or more of these mailing lists, see the links above.

Pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de nos listes d’envois électroniques, consultez les liens ci-dessus.

22. The network is open, free of charge, to all the persons or firms that want to subscribe.

Le réseau est ouvert gratuitement à toutes les personnes ou entreprises qui souhaitent s'y abonner.

23. Under threat of a libel action, the newspaper settled out of court, publishing a retraction.

Menacé d’un procès en diffamation, le journal transigea et retira publiquement ses accusations.

24. • • A Public Notice was posted in the Voix Acadienne Newspaper on February 1st, 2006.

• Un avis public a été publié dans le journal La Voix Acadienne, le 1er février 2006.

25. " especially the color photography used in newspaper publishing. "

" surtout celles que l'on trouve dans les publications de journaux. "

26. If available, please advise how to find or subscribe to each available source (e.g. P.O. Box or internet address)

Le cas échéant, veuillez indiquer comment accéder ou s'abonner à chaque source disponible (p. ex.. boîte postale ou adresse internet)

27. You should be an agony aunt in some newspaper.

Vous devriez animer le courrier des lecteurs d'un journal.

28. Contain ratios of editorial content to advertising in keeping with the acceptable newspaper standards. 8.

Présenter un ratio acceptable du contenu éditorial versus le contenu publicitaire, selon les normes de l'industrie. 8.

29. The newspaper called for women to rebel against male oppression, but without abandoning the proletariat struggle.

Le journal appelle les femmes à se rebeller contre l'oppression masculine mais sans abandonner la lutte prolétarienne.

30. In 2002 a further extensive billboard, radio and newspaper advertising campaign was funded by Know Racism.

En 2002, «Know Racism» a financé une nouvelle campagne de publicité par voie de radio, de presse et d’affiche.

31. E-Bulletin - Winter 2008 Subscribe To receive your CHIRPP E-Bulletin, type your e-mail address in the box below.

Bulletin électronique - hiver 2008 Abonnement Pour recevoir notre Bulletin électronique SCHIRPT, inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous.

32. Subscribe to the feeds that interest you by cutting and pasting the URLs below into your RSS reader/news aggregator.

Abonnez-vous à des fils RSS de votre choix par un simple couper/coller des URL ci-dessous dans votre lecteur RSS/agrégateur de nouvelles.

33. We have a new departmental newspaper called the Maple Leaf, which has articles on alternative service delivery.

Nous avons un nouveau journal ministériel intitulé la Feuille d'érable, qui renferme des articles sur la diversification des modes de prestation de services.

34. Is it permissible and proportionate that a daily newspaper should have to close down completely on suspicion of aiding and abetting terrorist activities?

Cette décision de fermeture d'un quotidien, fondée sur des soupçons de participation à des activités terroristes, n'est-elle pas illégale et disproportionnée?

35. Newspaper delivery (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Distribution de journaux (y compris les consultations, les informations, les conseils et l'assistance y relatifs)

36. Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.

Sebastian Heiser va même plus loin en affirmant que le journal répand des instructions concernant la fraude fiscale.

37. Dissemination of advertising matter, arranging newspaper subscriptions (for others), rental of advertising space

Diffusion d'annonces publicitaires, services d'abonnement à des journaux [pour des tiers], location d'espaces publicitaires

38. “After years of proudly skeptical agnosticism, scientists are grudgingly beginning to give God a second look,” observes columnist Pete McMartin of The Vancouver Sun, a British Columbia, Canada, newspaper.

Pete McMartin, du Vancouver Sun, quotidien canadien, fait remarquer qu’“après des années d’un agnosticisme sceptique et fier, les scientifiques se mettent, à leur grand regret, à réexaminer la question de Dieu”.

39. • The map "Completing the National Parks System ", included free with The Path Before Us DVD (Subscribe here).

• La murale Parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada, fournie avec la trousse La nature qui nous rassemble enlever italique(S'abonner ici).

40. Nkwebo Denis, the deputy editor-in-chief of Le Jour daily newspaper, simply tweeted:

Nkwebo Denis, le rédacteur en chef adjoint du quotidien Le Jour, s'est borné à tweeter :

41. Mr President, the new buzz-phrase ‘absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe.

- Monsieur le Président, le nouveau terme à la mode, «capacité d’absorption», remplit les colonnes des journaux à travers toute l’Europe.

42. a) The bidding process had not been advertised in a newspaper, however quotations had been invited from certain contractors, only four of which had responded

a) L'appel d'offres n'avait pas fait l'objet d'une annonce dans la presse; des devis avaient cependant été sollicités auprès de certains fournisseurs parmi lesquels quatre seulement avaient répondu

43. It is published by the ABP Group and the newspaper competes with The Times of India.

Il est publié par ABP Group (en) et concurrence le Times of India pour le titre de journal le plus diffusé dans l'est de l'Inde.

44. Also on view are colourful government pamphlet covers; newspaper advertisements for immigrants; promotional photographs and notices.

Les couvertures colorées des publications gouvernementales, les annonces parues dans les journaux à l'intention des immigrants, des photographies promotionnelles et des avis sont également exposés.

45. The bidding process had not been advertised in a newspaper, however quotations had been invited from certain contractors, only four of which had responded;

L’appel d’offres n’avait pas fait l’objet d’une annonce dans la presse; des devis avaient cependant été sollicités auprès de certains fournisseurs parmi lesquels quatre seulement avaient répondu;

46. Once controlled by Vladislav Borodulin, former editor-in-chief of the business daily newspaper Kommersant, Gazeta.ru was sold in 2005 to Sekret Firmy, a publishing house owned by Alisher Usmanov.

Une fois dirigé par Vladislav Borodouline (ru), l'ancien rédacteur en chef du quotidien Kommersant, gazeta.ru a été racheté en 2005 par Sekret Firmy Publishing, une maison d'édition dirigée par Alicher Ousmanov.

47. Examples of marketing tactics include: website development, trade-show participation, brochure/pamphlet development, magazine or newspaper advertising, etc.

Exemples de stratégies de marketing : aménagement d'un site Web, participation à des foires commerciales, élaboration d'une brochure ou d'un dépliant, publicité dans un magazine ou un journal.

48. • The "Snowman Expedition," sponsored by English newspaper The Daily Mail, searches Tibet for the Yeti or Abominable Snowman.

• L’expédition à la recherche de l’abominable homme des neiges, parrainée par le journal anglais The Daily Mail, parcoure le Tibet.

49. A feature writer in Honolulu’s largest newspaper, The Sunday Star-Bulletin & Advertiser, wrote: “Jehovah’s witnesses impressed more people here than any other big convention outfit that ever has come to town. . . .

Un rédacteur du Sunday Star-Bulletin & Advertiser, journal important d’Honolulu, écrivit : “Les témoins de Jéhovah font ici une plus forte impression que n’importe quel autre grand rassemblement ayant jamais eu lieu dans cette ville (...).

50. The readers of the newspaper are mostly the military (active and retired) and civilians working at CFB Valcartier.

Les lecteurs du journal sont principalement des militaires (actifs et retraités) et des civils travaillant à la Base des Forces canadiennes Valcartier .

51. The cover resembled the layout of the actual newspaper and the inner pages contained agitprop and humour.

La couverture ressemblait à la disposition du journal et les pages intérieures contenaient l'agitprop et autres contenu humoristique.

52. From the judge on the bench, the business forecaster, editorial writer and newspaper advertiser people daily receive advice.

Les gens reçoivent quotidiennement des conseils de la part des juges, des conseillers techniques, des éditorialistes et des annonceurs de journaux.

53. The protocol is broadly similar to HTTP, and works over TCP using the following commands: CONNECT SEND SUBSCRIBE UNSUBSCRIBE BEGIN COMMIT ABORT ACK NACK DISCONNECT Communication between client and server is through a "frame" consisting of a number of lines.

Le protocole ressemble beaucoup à HTTP, et fonctionne sous TCP avec les commandes suivantes : CONNECT SEND SUBSCRIBE UNSUBSCRIBE BEGIN COMMIT ABORT ACK DISCONNECT La communication entre le client et le serveur se fait au travers d'une frame spéciale constituée d'une série de lignes.

54. Rick's expenses were property taxes, electricity, fire insurance, and the cost of advertising for tenants in the local newspaper.

Ses dépenses comprennent les impôts fonciers, l'électricité, l'assurance-incendie et le coût des annonces qu'il a fait paraître dans le journal local pour trouver de nouveaux locataires.

55. Examples include: publishing a picture from a book, periodical, or newspaper in your advertisement for educational purposes; imitating a work for the purpose of parody or social commentary; and making quotations from a published work.

Se mettre en rapport avec le titulaire du droit d’auteur et obtenir toutes les licences nécessaires n’est pas toujours une tâche aisée.

56. Besides Folha, the group publishes Agora São Paulo newspaper and has 50% shares at Valor Econômico, in partnership with Organizações Globo.

En plus de Folha, le groupe publie le journal ’’Agora São Paulo’’ et a une participation de 50 % dans ’’Valor Econômico’’, en partenariat avec les organisations Globo.

57. f you subscribe to the adage "Better the devil you know than the one you don’t," you perfectly understand the message – and the marketing implications – implicit in a new consumer attitude report about introducing transgenic animals into the food chain.

i vous êtes d’accord avec le vieil adage « Mieux vaut un mal connu qu’un bien qui reste à connaître », vous comprendrez très bien le message, ainsi que les implications au plan de la commercialisation, implicite à un nouveau rapport sur l’attitude des consommateurs face à l’introduction d’animaux transgéniques dans la chaîne alimentaire.

58. The newspaper adds that “family breakdown is one of the main reasons for poverty, and the trend has accelerated in recent years.”

Le journal ajoute que “la faillite de la famille est l’une des causes principales de la pauvreté et [que] cette tendance s’est accentuée ces dernières années”.

59. I subscribe, however, to what the honourable Member said about secularism and about a consideration of the very essence of the Kemalist state. Such a consideration was entirely absent from the report, as was, by all appearances, any mention of the efforts of the current Prime Minister of Turkey to bind his country securely to Europe.

Toutefois, je souscris à ce que notre collègue disait à propos de la laïcité, à propos d'une vision - dont il n'y a nulle trace dans le rapport -, à propos de l'essence même de l'État kémaliste et, pour ce qu'on peut en voir, à propos de l'effort même du Premier ministre turc actuellement en charge pour arrimer son pays à l'Europe.

60. The Jaguar case, told in just a few lines at a local newspaper, drew the attention of the Girard couple, whose daughter Nathaliem and her companion Frédéric Adman had disappeared suddenly on November 10, 1997.

L'affaire de la Jaguar, racontée en quelques lignes dans un journal local, attire l'attention des époux Girard dont la fille Nathalie et son compagnon Frédéric Adman ont disparu subitement depuis le 10 novembre 1997.

61. The British office of fair trading is currently reviewing whether the carriage charges actually reflect the commercial and economic distribution costs of newspaper wholesalers.

Le British office of fair trading (service britannique pour la promotion et le contrôle de pratiques commerciales loyales) vérifie actuellement si les frais de port correspondent effectivement aux coûts commerciaux et financiers de distribution des grossistes de journaux.

62. redeem or subscribe at the actual NAV per unit or share which shall be rounded to 4 decimal places, or less where the constant NAV deviates from the actual NAV by more than 20 basis points;

remboursement ou souscription à la VL réelle par part ou par action, arrondie à la quatrième décimale, ou moins, si la VL constante s'écarte de la VL réelle de plus de 20 points de base;

63. A newspaper advert of 14 April 1821 in the "Allgemeine Musikalische Zeitung" says: "The master also makes very small versions which rest comfortably on the left arm, and which the right hand plays."

Il existe des petits modèles portatifs de ce modèle comme en atteste une annonce de la revue Allgemeine musikalische Zeitung datée du 14 avril 1821 : « le maître réalise également de très petites versions qui reposent confortablement sur le bras gauche, et jouées à la main droite ».

64. Newspaper articles abound on murdered farm labourers or brutally assaulted and verbally abused people with the use of racist terms such as Kaffirs, Boobejan, kaffirmaid, Bosman, etc

Les journaux abondent d'articles évoquant le meurtre de travailleurs agricoles où des agressions physiques ou verbales brutales accompagnées de termes racistes tels que «kaffirs», «boobejan», «kaffirmaid», «bosman», etc

65. Viewing the newspaper interview in its entirety, the Court found that it was obliged to conclude that the defendant’s comments sought, by ridicule, calumny and humiliation, to aggrandise people of the white race at the expense of people of other skin colour.

Ayant examiné en entier l’entretien du journal, la Cour a décidé qu’elle était tenue de conclure que les propos de l’accusé visaient, par le ridicule, la calomnie et le mépris, à valoriser les personnes de race blanche au détriment des personnes de couleur différente.

66. Both in the assembly and in his newspaper, the Examiner (established in 1847), Whelan agitated for reform, first of the absentee landlord system, then of the political system in general.

À l'Assemblée comme dans son journal, l'Examiner (fondé en 1847), E. Whelan milite en faveur de réformes, d'abord du système régissant les propriétaires terriens non résidents, puis du système politique en général.

67. It is not just a matter of abstract theory to say that our Organization unfortunately continues to be caught up in the criteria of, and subscribe to, the logic of an agelong gone, despite the fact that the world order established by the Second World War has undergone serious changes, not only in terms of geopolitical structure but also because of the major changes that have taken place in inter-State relations.

Ce n’est nullement une vue de l’esprit que de constater que notre Organisation continue malheureusement à obéir aux pesanteurs et à la logique d’une époque révolue, alors que l’ordre mondial instauré au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale a connu de profondes mutations, non seulement en raison du changement de la physionomie géopolitique mais également en raison des bouleversements profonds opérés dans la structure des relations inter-étatiques.

68. It is not just a matter of abstract theory to say that our Organization unfortunately continues to be caught up in the criteria of, and subscribe to, the logic of an agelong gone, despite the fact that the world order established by the Second World War has undergone serious changes, not only in terms of geopolitical structure but also because of the major changes that have taken place in inter-State relations

Ce n'est nullement une vue de l'esprit que de constater que notre Organisation continue malheureusement à obéir aux pesanteurs et à la logique d'une époque révolue, alors que l'ordre mondial instauré au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale a connu de profondes mutations, non seulement en raison du changement de la physionomie géopolitique mais également en raison des bouleversements profonds opérés dans la structure des relations inter-étatiques

69. What saddens me is that Ms Urbina, based on these findings, rejects the "positions or perceptions of a subjective nature, such as those held by some non-governmental organizations or foreign visitors" – I expect she means the "feminicide" theory to which I also subscribe – and dismisses this notion "that the aforecited homicides are only a phenomena of the Mexican’s Republic’s northern border based on hatred of women"34.

Ce qui m'attriste, c'est que partant de ces conclusions, Mme Urbina rejette "la position ou les perceptions de nature subjective qui sont celles de certaines ONG ou de visiteurs étrangers" – je suppose qu'elle sous-entend par là la théorie des "féminicides" à laquelle je souscris moi aussi – et qu'elle rejette cette notion que "les homicides précités sont uniquement un phénomène fondé sur une haine des femmes qui caractérise la zone frontalière nord de la République mexicaine"34.

70. Although it can not be stated categorically that the term negri is, in itself, derogatory as used in the Icelandic language, the Court holds, viewing the newspaper interview in its entirety and assessing the defendant's expressions in that context, that they seek, by mockery, vilification and belittlement, to aggrandise persons of the white race at the expense of persons of other skin colour

Quoi que l'on ne puisse affirmer catégoriquement que le terme negri soit en soi péjoratif, tel qu'il est usité dans la langue islandaise, la Cour considère, eu égard à l'ensemble de l'entretien accordé au journal et ayant évalué les propos de l'accusé dans ce contexte, que les propos en question visaient par la raillerie, le dénigrement et le mépris à valoriser les personnes de race blanche au détriment des personnes d'une autre couleur de peau

71. Although it can not be stated categorically that the term negri is, in itself, derogatory as used in the Icelandic language, the Court holds, viewing the newspaper interview in its entirety and assessing the defendant’s expressions in that context, that they seek, by mockery, vilification and belittlement, to aggrandise persons of the white race at the expense of persons of other skin colour.

Quoi que l’on ne puisse affirmer catégoriquement que le terme negri soit en soi péjoratif, tel qu’il est usité dans la langue islandaise, la Cour considère, eu égard à l’ensemble de l’entretien accordé au journal et ayant évalué les propos de l’accusé dans ce contexte, que les propos en question visaient par la raillerie, le dénigrement et le mépris à valoriser les personnes de race blanche au détriment des personnes d’une autre couleur de peau.

72. • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Maritime and Port Security Week Maritime and Port Security Week View the print version: PDF (76K) A Showcase of Capacity in British Columbia From February 13 to 17, 2007, more than 100 individuals - including U.S. port officials, Canadian port officials, executives from the Canadian maritime and port security industry and other stakeholders - participated in Maritime and Port Security Week, a five-day business development and networking initiative.

• Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Semaine de la sécurité maritime et portuaire Semaine de la sécurité maritime et portuaire Voir la version imprimable : (74.4K) Une démonstration de la capacité de la Colombie-Britannique De 13 au 17 février 2007, plus de 100 participants – dont des responsables de ports des États-Unis et du Canada, de hauts cadres de l’industrie canadienne de la sécurité maritime et portuaire et d’autres intervenants – ont pris part à la Semaine de la sécurité maritime et portuaire, une initiative de développement des affaires et de création de réseau de cinq jours.

73. A request to associate a snippet to a tag is received.

Une requête pour associer un entrefilet à une étiquette est reçue.

74. A knob joined to a shaft advances a rod to move the upper jaw from an open position to a closed position.

Un bouton relié à une tige fait avancer un arbre pour faire passer la mâchoire supérieure de la position ouverte à la position fermée.

75. Leave a message: leave a message to a pre-defined admin or to a general email address.

Laisser un message: laisser un message à un utilisateur prédéfini ou à l'adresse courriel générale.

76. To perform a virtual to physical address translation, a processor sends a virtual address and a descriptor ID to the memory request unit.

La traduction d'une adresse virtuelle en une adresse physique fait intervenir un processeur qui envoie une adresse virtuelle et une identité (ID) du descripteur à un module de demande de mémoire.

77. ACTION: To present a proposal for a Framework Directive including consideration to damage to biodiversity.

ACTION: Présenter une proposition de directive cadre prenant en compte les dommages causés à la diversité biologique.

78. The invention extends to a signal processor in a receiver, and to a receiver itself.

L'invention concerne également un processeur de signal dans un récepteur, et un récepteur proprement dit.

79. A defibrillator is coupled to a communication unit connected to a communication channel, such as a telephone line.

Un défibrillateur est couplé à une unité de communication raccordée à un canal de communication, tel qu'une ligne téléphonique.

80. A deployable aerodynamic component configured to be mounted to a wind turbine.

L'invention concerne un élément aérodynamique déployable conçu pour être monté sur une éolienne.