1. Optical studies have indicated that the penguin cornea is abnormally flattened and it is suggested that this adaptation minimizes the loss of refractive power which accompanies submergence in water.

Chez le manchot, la cornée est particulièrement aplatie et il semble que cette adaptation minimise la perte du pouvoir réfringent qui se produit lors de la plongée.

2. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Systèmes et procédures pour les communications sol-sol, air-sol et air-air

3. Absence of contact with ground or seabed

L’absence de contact avec le sol ou la vase

4. Improvement of the aerodynamic properties of ground vehicles

Perfectionnement apporté aux propriétés aérodynamiques de véhicules terrestres

5. Construction above ground

Travaux de bâtiment

6. All above ground.

Tous en surface.

7. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Matériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 20: Matériel d'alimentation électrique au sol

8. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.

9. • Wheelchair access (ground floor)

• Accès par fauteuil roulant (rez-de-chaussée)

10. Above Ground Level AIA:

Annexe A – mAtrice correspondAnce des événements des fc Avec les données oAci

11. Aircraft on the ground

à des aéronefs au sol

12. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Selon ce procédé, le matériau support finement broyé est broyé à sec avec un sel de substance active.

13. An air to ground communication system provides internet access to aircraft from ground based stations.

L'invention porte sur un système de communication aéro-terrestre qui délivre un accès à Internet à un aéronef à partir de stations de base au sol.

14. Trouble Communicating with the Ground Air-to-ground communication was a problem throughout the war.

Difficulté à communiquer avec le sol Les communications air-sol constituèrent un problème tout au long de la guerre.

15. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- renforcement des voies de surface et construction de nouvelles sous-stations;

16. Air-ground double-purpose aircraft

Aéronef à double usage air-sol

17. Underground and above ground hydrants

Bornes d'incendie et bouches d'incendie souterraines

18. Communications. AIR/GROUND/AIR RADIO

Communications. Poste radio air-sol-air

19. Above ground storage tank systems:

Vice chef d'état major de la Défense Nota :

20. An illustration shows the correct alignment of the ground springs.

Un schéma illustre la bonne façon pour l'alignement des ressorts de mise à terre.

21. Real-time calibration of an air to ground communication system

Étalonnage en temps réel d'un système de communication air-sol

22. Building of engineering structures on land (above or below ground)

Entreprise d'ouvrages d'art terrestres (à l'air libre ou en souterrain)

23. • Acidification, eutrophication and ground-level ozone.

• Acidification, eutrophisation et ozone troposphérique.

24. In-ground swimming pool - includes labour.

Piscine creusée - Comprend la main-d'oeuvre.

25. Ground station for satellite data acquisition

Station sol pour l’acquisition de données satellite

26. Above ground swimming pool support structure

Structure de support pour une piscine exterieure

27. The adapter also includes at least one ground pin (206a-c) mounted on the ground plane (102).

L'adaptateur comporte également au moins une broche (206a-c) de mise à la masse fixée sur le réseau (102) de terre.

28. The observation platform of Lemberg Tower is 30 metres above ground.

La plate-forme d'observation de la tour de Lemberg est située à une hauteur de 30 mètres.

29. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Sur le troisième moyen, tiré de l’absence d’avantage accordé aux requérantes

30. In-ground swimming pool – includes labour.

Piscine creusée – Comprend la main-d’œuvre.

31. the preservation of or improvements to environmental (water, air, ground) quality

préservation ou amélioration de la qualité de l'environnement (eau, air, sol

32. Aerial spinner, helicopter, chaser, ground spinner

Tourbillon, tourbillon volant, hélicoptère, chaser, toupie au sol

33. Electromagnetic induction ground vehicle levitation guideway

Rail de guidage et de sustentation pour un vehicules terrestre a induction electromagnetique

34. Height above ground level, vehicle unladen

Hauteur par rapport au sol, véhicule à vide

35. The second ground: infringement of essential procedural requirements (absence or inadequacy of reasoning)

B – Deuxième moyen: violation des formes substantielles (absence de motivation suffisante)

36. The aircraft struck the ground firmly during the termination of the flare.

L’instructeur était en train de démontrer une autorotation en ligne droite de 500 pieds jusqu’au toucher.

37. Method for monitoring the position of above-ground pipelines in permafrost conditions

Procédé de contrôle de la position de conduits posés en surface dans des conditions de gel permanent

38. It's a ground-to-air tracking scope.

C'est une lunette d'observation.

39. Aligning ground based images and aerial imagery

Alignement d'images terrestres et d'imagerie aérienne

40. Airborne, ground based and shipborne radar equipment

Radars terrestres, aéroportés et embarqués

41. Electrochlorination method for above-ground swimming pools

Procédé d'électrochloration pour piscines hors sol

42. Availability and mobility of equipment (alert times, operating range, means of ground/aerial transport)

Disponibilité et mobilité du matériel (délai d’alerte, rayon d’action, moyens de transport terrestres/aériens)

43. · The total absence of means of transport for following up activities on the ground;

· Au manque total de moyens de déplacement pour suivre les activités sur le terrain;

44. For all of the above reasons, the second ground of appeal should be rejected.

Pour l’ensemble des raisons qui viennent d’être indiquées, le deuxième moyen doit être rejeté.

45. Pollution of ground water and acid rain are two cases in point.

Pensons simplement à la pollution des nappes phréatiques et aux pluies acides.

46. The dominant ground here is race, which accounts for 44% of files.

La discrimination sexuelle représente 18,5% des dossiers, et les discriminations fondées sur le handicap et

47. a) Ground station for satellite data acquisition

a) Station sol pour l'acquisition de données satellite

48. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

49. Stackable spa for above-ground swimming pool

Installation thermale empilable destinee a une piscine hors sol

50. • Above and below ground fuel storage sites;

• installations de surface et souterraines pour le stockage de combustible ou de carburant;

51. Grave-constructions for above ground multiple burials

Constructions de tombes pour plusieurs enterrements en surface

52. And, Tom, we need air-to-ground...

Tom, il nous faut des moyens de communication Air-Sol et sol-sol...

53. • Canadian Forces ground response to air crashes

• Intervention des Forces canadiennes en matière de R-S au sol pour les accidents d'avion

54. A type of seismograph used to measure ground acceleration as a function of time.

Un type de sismographe qui mesure l'accélération au sol en fonction du temps.

55. Coordinating all this is the role of the approved ground icing program (AGIP).

La coordination de tous ces elements est le rôle d’un programme approuvé de lutte contre le givrage au sol.

56. The first ground was the absence of a substantiated request for an adjustment.

Le premier motif est pris de l'absence d'une demande d'ajustement étayée par des pièces justificatives.

57. Airborne systems for reconnaissance and surveillance of the ground based on radar imagery

Systèmes aéroportés de reconnaissance et de surveillance du sol à base d'imagerie radar

58. Oh, I'd like a pound of ground chuck beef and a half pound of sausage.

Je voudrais une livre roti de bœuf et une 250gr de chair à saucisses.

59. the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the intention of retrieval

le dépôt de déchets radioactifs au niveau du sol ou en sous-sol sans intention de les récupérer

60. Ground suction apparatus for swimming and bathing pools

Équipements d'aspiration du fond de piscines et de bassins de natation

61. Swimming pool and spa covers, above-ground pools

Bâches de piscines et jacuzzis, piscines non enterrées

62. Then a mere six weeks back above ground.

Et simplement 6 semaines en dehors.

63. Absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres ou de fusillades le long de la Ligne

64. The exhaust direction of the air outlet (2) is arranged toward the ground.

La direction de décharge de la sortie d'air (2) est orientée vers le sol.

65. (1) Pressure at ground level exerted by the column of atmosphere immediately above.

Document destiné à compléter ou modifier un contrat.

66. the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links

l’acheminement des unités de données par des trajets de communication au sol et des liaisons de données mobiles

67. “States Parties may decline to render assistance (...) on the ground of absence of dual criminality.

“Les États Parties peuvent invoquer l’absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide (...).

68. a minimum of 250 mm and a maximum of 1 500 mm above the ground.

un minimum de 250 mm et un maximum de 1 500 mm au-dessus du sol.

69. When insects fly forwards, the image of the ground below sweeps backwards across their visual field with a speed that is inversely linked to the height of the insect above the ground.

Lorsqu'un insecte vole vers l'avant, l'image du sol en dessous de lui défile vers l'arrière à travers son champ visuel à une vitesse qui est inversement proportionnelle à la hauteur de l'insecte au-dessus du sol.

70. “States Parties may decline to render assistance (...) on the ground of absence of dual criminality

“Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide

71. Without a path to ground, electricity is harmless

Sans accès à la terre, le courant ne fait rien

72. not more than 900 mm above the ground.

pas plus de 900 mm au-dessus du niveau du sol.

73. Samples for moisture content should not be ground

Il est recommandé de ne pas moudre l'échantillon destiné à la détermination du taux d'humidité

74. Above-ground swimming pool with decorative wall panels

Piscine hors sol dotee de panneaux de parois decoratifs

75. A construction system for walls above ground level

Système de construction pour parois situées au-dessus du niveau du sol

76. General construction work for communication lines, above ground

Travaux de construction de lignes aériennes de télécommunication

77. Lifts me above the ground with cheerful thoughts.

Me soulève au- dessus du sol avec des pensées gaies.

78. A ground fault detector interrupter (GFDI) is described.

La présente invention concerne un interrupteur de détecteur de défaillance à la terre (GFDI).

79. Certain standards do not address the full range of concerns noted ‘on the ground’.

Un certain nombre de normes ne répondent pas à l'ensemble des préoccupations exprimées sur le terrain.

80. This subsidence is caused essentially by an irrigation overdraft of the confined ground water.

L'affaissement est causé essentiellement par le pompage excessif de l'eau artésienne pour l'irrigation.