1. In the same vein, A.H.

Dans le même sens, Qureshi, A.

2. Method and tool for epicardial ablation around pulmonary vein

Procede et instrument d'ablation epicardique autour d'une veine pulmonaire

3. Reactive hyperemia causes human forearm vein cross-sectional area to increase.

L’hyperémie réactionnelle augmente l’aire veineuse transversale de l’avant-bras chez l’homme.

4. The nurse fights to find a vein in my right arm.

L'infirmière se démène pour trouver une veine dans mon bras droit.

5. Pregnancy alters the anatomic landmarks for internal jugular vein (IJV) cannulation.

La grossesse modifie les repères anatomiques nécessaires à réaliser une canulation de la veine jugulaire interne (VJI).

6. To determine the effect of reactive hyperemia on human forearm vein area.

Déterminer l’effet de l’hyperémie réactionnelle sur l’aire veineuse de l’avant-bras humain.

7. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

8. No cardiac anomalies accompanied the subaortic left brachiocephalic vein in the present case.

Aucune autre anomalie cardiaque n'accompagnait la veine brachiocéphalique gauche sous-aortique dans le cas présenté.

9. Finally, there was no vein accompanying the frontal branch of the superficial temporal a.

Enfin, aucune veine n'accompagne le rameau frontal de l'a. temporale superficielle.

10. Complete stripping of the great saphenous vein is only justified in 48% of cases.

Le stripping saphè interne long ne se justifie que dans 48 % des cas.

11. There was no visible contact between the residual saphenous vein and the femoral vein at the level of the previous crossectomy. 16 were accompanied by major refluxes (C+) and 9 by minor refluxes (C0 7).

Aucun contact n'est visible entre la saphène résiduelle et la veine fémorale au niveau de l'ancienne crossectomie.16 s'accompagnent d'un reflux majeur (C+) et 9 d'un reflux mineur (C0 7).

12. Rossport dolomite, where it forms a vein wall, is highly altered to metal-enriched chert and calcite.

La dolomite de Rossport, là où elle forme la paroi d'une veine, est très altérée et contient de la calcite et du chert enrichis en métaux.

13. A low pressure tourniquet will also increase forearm vein area, but veins dilate more quickly during reactive hyperemia.

Un garrot basse pression l’augmente aussi, mais les veines se dilatent plus rapidement pendant l’hyperémie réactionnelle.

14. Indeed, the persistence of a major inguinal reflux is accompanied, in 62% of cases, by a saphenous vein accepting the reflux, and the persistence of a flow-back residual saphenous vein is accompanied by a major inguinal reflux in 76% of cases.

En effet , la persistance d'un reflux inguinal important s'accompagne d'une saphène acceptrice du reflux dans 62 % des cas, et la persistance d'une saphène résiduelle refluante s'accompagne d'un reflux inguinal majeur dans 76 % des cas.

15. In vitro adventitious root formation from the leaf blade was associated with parenchyma cells surrounding the main vein.

La formation in vitro de racines adventives à partir du limbe foliaire était associée aux cellules de parenchyme entourant la nervure médiane.

16. It also improves the head skin and treats alopecia, nerve activity, vein circulation, shoulder pain and stress relief.

Cela améliore également la peau de la tête et traite l'alopécie, l'activité des nerfs, la circulation veineuse, les douleurs d'épaules, et soulage le stress.

17. A system for ablating material in vein grafts includes an ablation burr that is rotated by a driveshaft.

L'invention concerne un système d'ablation de matière dans des greffons veineux comprenant une fraise d'ablation dont la rotation est entraînée par un arbre.

18. Reserpine-and 6-OHDA-induced changes in portal vein SPC amplitude were accompanied by an increase in 45Ca influx.

Les changements de l'amplitude de la SPC de veines portes induits par la réserpine et la 6-OHDA sont accompagnés par une augmentation de l'entrée de 45Ca.

19. Following ganglionic blockade, portal vein pressure was still significantly higher than vena caval pressure for 12 s during volume alterations.

Après un blocage ganglionnaire, la pression veineuse porte a à nouveau été significativement plus élevée que la pression veineuse cave pendant 12 s lors des altérations volumiques.

20. Alteration associated with quartz veins is zoned, with biotite—pyrrhotite vein selvedges and a distal calcic-amphibole, arsenopyrite–lôllingite zone.

L'altération associée aux filons de quartz présente une structure zonée, avec des salbandes incluant biotite–pyrrhotite, et une zone distale incluant une amphibole calcique, et de l'arsénopyrite–lôllingite.

21. The prospect is structurally controlled and contains several cross-cutting vein sets that have alkalic, chloritic, or argillic alteration assemblages.

La minéralisation du prospect minier est contrôlée par la structure et comprend plusieurs séries de veines transversales accompagnées d'assemblages d'altération alcalique, chloritique ou argilique.

22. The Main Roads Development Act of 1923 was one of the first and most important legislative accomplishments in this vein.

Le Main Roads Development Act de 1923 fut le principal résultat législatif de cette politique.

23. A constant feature in all cats was the presence of a dilated azygos vein, which drained collaterals retroperitoneally and from the abdominal wall.

Une charactéristique commune à tous les chats a été la présence d'une veine azygos dilatée drainant les collatérales rétro-péritonéalement et à partir de la paroi abdominale.

24. The carrier assembly can be transformed from a compact, linear configuration to a helical configuration, such as to map and ablate pulmonary vein ostia.

On peut transformer l'ensemble de support d'une configuration compacte, linéaire en une configuration hélicoïdale de façon à établir une représentation graphique et à procéder à l'ablation des orifices pulmonaires.

25. In another vein, we suggest that whenever possible, the release of gendered data be accompanied by analyses that provide a context for these data.

Dans un autre registre, nous avons proposé que la publication des données différenciées selon le sexe soit le plus souvent possible étayée par des analyses qui permettent la contextualisation.

26. In that vein, many Facebook users were appalled at the choice of music that accompanied the national television coverage of the Independence Day fireworks display.

Dans le même registre, beaucoup d'utilisateurs de Facebook ont été consternés par la musique choisie pour accompagner la retransmission du feu d'artifice de la Fête de l'Indépendance à la télévision nationale.

27. Replacement by anhydrite was accompanied by no loss of volume and the fibrous vein structure of the former gypsum is partially mimicked by the anhydrite.

L'anhydrite a remplacé le gypse sans diminution de volume et en conservant une partie de la structure fibreuse initiale.

28. Surgery accompanied by the use of ultrasound for the treatment of blood clots, vascular disorders, including stroke, peripheral arterial occlusion, deep vein thrombosis, and myocardial infarction

Chirurgie utilisant les ultrasons pour le traitement de caillots sanguins, de troubles vasculaires, y compris de l'apoplexie, de l'occlusion artérielle périphérique, de la thrombose veineuse profonde et de l'infarctus du myocarde

29. If the plaque is large and accompanied by impotence, plaque incision with vein graft and the insertion of an inflatable prosthesis is the usual treatment course.

En cas de plaque très importante et de troubles de l’érection, la section de la plaque avec greffe veineuse et prothèse gonflable est actuellement la meilleure technique.

30. The vein system occupies a fault in Archean granodiorite and is associated with a narrow zone of chloritic and hematite alteration overprinted by weak argillic alteration.

Le système de filons occupe une faille dans la granodiorite archéenne, et il est associé à une zone étroite d'altération chloritique avec hématite, surimprimée par une altération argileuse mitigée.

31. These three pathways converged with the abdomino-aortic lymph nodes near the left renal vein; in particular, the nodes in the interaortico-caval space were considered important.

Ces trois voies convergent vers les nœuds lymphatiques abdomino-aortiques situés à proximité de la veine rénale gauche; les nœuds situés dans l'espace inter-aortico-cave seront particulièrement importants.

32. In this vein, a rule-based professional efficient, effective, transparent and responsive public service may be instrumental, particularly when accompanied by citizen and civil society participation, consultation and involvement

Dans cette optique, une fonction publique de carrière, dont le fonctionnement obéit à des règles et qui est performante, efficace, transparente et réceptive, peut jouer un rôle décisif, en particulier lorsqu'elle va de pair avec la participation, le dialogue et l'engagement des citoyens et de la société civile

33. In this vein, a rule-based professional efficient, effective, transparent and responsive public service may be instrumental, particularly when accompanied by citizen and civil society participation, consultation and involvement.

Dans cette optique, une fonction publique de carrière, dont le fonctionnement obéit à des règles et qui est performante, efficace, transparente et réceptive, peut jouer un rôle décisif, en particulier lorsqu’elle va de pair avec la participation, le dialogue et l’engagement des citoyens et de la société civile.

34. The invention relates to pharmaceutical compositions of acetylsalicylic acid-based microcapsules to selectively inhibit the COX in the portal vein and/or in the liver to reduce the production of thromboxane.

L'invention concerne des compositions pharmaceutiques de microcapsules à base d'acide acétylsalicylique qui permettent d'inhiber sélectivement la COX dans la veine porte et/ou dans le foie afin de réduire la production de thromboxane.

35. In this vein, 'The Commission is considering proposing in 2004 a comprehensive three-year Action Plan to accompany the implementation of the new provisions on electronic public procurement,' states the communication.

Dans la foulée, "la Commission envisage de proposer en 2004 un plan d'action triennal pour accompagner la mise en oeuvre des nouvelles dispositions sur les marchés publics électroniques", est-il annoncé.

36. In minor veins and vein endings, sieve tube members become increasingly more slender than associated phloem cells, and xylem frequently changes its position, becoming parallel with, or even abaxial to, the phloem.

Dans les petites nervures et leurs terminaisons, les éléments de vaisseaux criblés deviennent graduellement plus effilés que les cellules compagnes et le xylème change fréquemment de position, devenant parallèle ou même abaxial par rapport au phloème.

37. Stimulation of one or both vagi at 5 or 15 Hz or field stimulation of intrinsic duodenal nerves produced Significant increases in duodenal vein IR motilin concentrations and accompanying increases in duodenal motility.

Une stimulation d'un ou des deux nerfs vagues à 5 ou 15 Hz, ou une stimulation de champ des nerfs duodénaux intrinsèques, provoquèrent des augmentations significatives des concentrations de motiline IR des veines duodénales et des augmentations simultanées de la motilité duodénale.

38. In a related vein, some key informants argued that the Professional Category Regulations accompanying the Act do not consider some of the artistic functions that should be addressed by the legislation and should be revised.

Dans le même ordre d'idées, certains informateurs clés ont soutenu que le Règlement sur les catégories professionnelles pris en vertu de la Loi n'englobe pas certaines des fonctions artistiques qui devraient être abordées par la Loi; pour cette raison, ils estiment qu'il devrait être révisé.

39. The velocity of blood in a major epicardial coronary vein accompanying the left anterior descending coronary artery of dogs was measured by means of a 140-μm fiber optic probe connected to a laser Doppler velocimeter.

On a déterminé la vitesse du sang dans une grosse veine coronaire épicardique acompagnant l'artère coronaire descendante antérieure gauche de chiens, en utilisant une sonde à fibres optiques de 140 μm reliée à un vélocimètre Doppler au laser.

40. The highest grade orebody in the Dome mine is a steeply dipping 500 m long, 550 m high, and 3.5 m wide banded quartz-fuchsite vein (QFV) accompanied by subsidiary veins in the adjacent wall rock.

Le minerai de plus haute teneur de la mine Dome est une veine rubanée subverticale à quartz–fuchsite de 500 m de long, ayant une extension verticale de 550 m et 3,5 m de puissance, accompagnée de veines de quartz subsidiaires.

41. Measurements regarding the relationship of the oculomotor, trochlear and abducent nerves, the ophthalmic branch of the trigeminal nerve and the superior orbital vein were performed and topographic aspects of the superior orbital fissure region were described.

Les mesures concernant les rapports des nn. oculomoteur, trochléaire et abducens, du n. ophtalmique (du n. trijumeau) et de la v. orbitaire supérieure ont été réalisées et les aspects topographiques de la région de la fissure orbitaire supérieure sont décrites.

42. The present draft has been prepared in a similar vein, and it is therefore proposed that it be accompanied by a similar disclaimer, consistent with the position put by a number of WIPO Member States on the current process.

Comme il reprend aussi des observations formulées par des observateurs accrédités, la mise en garde concerne également les observateurs.

43. More particularly, the present invention is directed to an apparatus for recognizing a subcutaneous vein pattern comprising: a light illuminator having an NIR (near infrared light) emitting device; an image acquisitor having a lenz and an image sensor which converts light reflected from subcutaneous vein into an image signal; a microprocessor which adjusts an illuminating intensity of the light illuminator and a light receiving sensitivity of the image acquisitor according to an illuminance estimated from the image signal; and a displayer which display image signals received from the microprocessor.

Plus particulièrement, la présente invention porte sur un appareil pour reconnaître un motif de veine sous-cutanée comprenant: un illuminateur de lumière ayant un dispositif d'émission proche infrarouge (NIR) (lumière proche infrarouge); un dispositif d'acquisition d'image ayant une lentille et un détecteur d'image qui convertit la lumière réfléchie à partir de la veine sous-cutanée en un signal d'image; un microprocesseur qui ajuste une intensité d'éclairage de l'illuminateur de lumière et une sensibilité de réception de lumière du dispositif d'acquisition d'image conformément à un éclairement estimé à partir du signal d'image; et un dispositif d'affichage qui affiche des signaux d'image reçus à partir du microprocesseur.

44. In a related vein, some key informants argued that the Regulations accompanying the Act do not consider some of the artistic functions that should be addressed by the legislation, and should be revised.(44) ◦ The appropriate scope and content of scale agreements is unclear.

Dans le même ordre d'idées, certains informateurs clés ont soutenu que le Règlement pris en vertu de la Loi n'englobe pas certaines des fonctions artistiques qui devraient être abordées par la Loi; pour cette raison, ils estiment qu'il devrait être révisé(44). ▪ La portée et le contenu pertinents des accords-cadres ne sont pas clairs.

45. In the same vein, the office accompanied various actors involved in the implementation of the National Court’s ruling on the violation of the right to food of five Chortí children that called for a protocol to establish the right to food at the administrative level.

De même, le bureau a accompagné divers acteurs prenant part à la mise en œuvre de la décision de la Cour nationale sur la violation du droit à l’alimentation de cinq enfants chortí, qui préconisait l’adoption d’un protocole visant à établir le droit à l’alimentation au niveau administratif.

46. While conditional, an applicant's obligations and protections will be clearly established once the applicant qualifies for immunity. In a similar vein, the clarification of the Bureau's approach to confidentiality ensures that applicants are aware of their obligations and potential disclosure risks that may accompany them.

Le nouveau Programme d’immunité offre une approche plus simplifiée, ciblée, claire et transparente.

47. In the same vein, the creation of an expert is accompanied by a process of professionalization that, as in other disciplines, covers an area between the social sphere where is the population to the area of political institutions and economic, which is conducive to its legitimacy hegemony.

Dans la même veine, la création d'un expert est accompagné d'un processus de professionnalisation que, comme dans d'autres disciplines, couvre une superficie entre la sphère sociale, où la population est à la superficie des institutions politiques et économiques, qui est favorable à sa légitimité Hégémonie.

48. In a similar vein, the Chairman of the Rahanwein Resistance Army (RRA), Colonel Hassan Mohamed Nur “Shatigadud”, issued a statement on # arch protesting that one of his former deputies, who has opposed him militarily in recent months, was accompanying a two-man IGAD monitoring delegation to Baidoa

Dans le même ordre d'idées, le colonel Hassan Mohamed Nur « Shatigadud », Président de l'Armée de résistance Rahanwein, s'est indigné, dans une déclaration publiée le # mai, qu'un de ses anciens adjoints, qui avait pris les armes contre lui quelques mois auparavant, ait accompagné deux représentants de l'IGAD en mission de contrôle à Baidoa

49. The anatomical relationships of the nerve of the vein explain the risk of them being torn away, due to the intimate contact of the nerve all along the leg, and in some places due to the particularly strong adherence between the nerve and the adventitia [8].

Les relations anatomiques du nerf de de la veine expliquent le risque d'arrachement par le contact intime du nerf de la veine au long de la jambe et par la présence à certains endroits d'adhérence particulièrement forte entre le nerf et l'adventice veineuse [8].

50. In a similar vein, the Chairman of the Rahanwein Resistance Army (RRA), Colonel Hassan Mohamed Nur “Shatigadud”, issued a statement on 23 March protesting that one of his former deputies, who has opposed him militarily in recent months, was accompanying a two-man IGAD monitoring delegation to Baidoa.

Dans le même ordre d’idées, le colonel Hassan Mohamed Nur « Shatigadud », Président de l’Armée de résistance Rahanwein, s’est indigné, dans une déclaration publiée le 23 mai, qu’un de ses anciens adjoints, qui avait pris les armes contre lui quelques mois auparavant, ait accompagné deux représentants de l’IGAD en mission de contrôle à Baidoa.

51. A 1.5-mL intrahepatic volume of a 7 mM digitonin solution is then injected at a flow rate of 6 mL/min for 15 s via the portal vein or via the vena cava for selective destruction of the periportal (PP) or perivenous (PV) region of the acinus.

Un volume intrahépatique de 1,5 mL d'une solution de 7 mM de digitonine est ensuite injecté à un débit de 6 mL/min pendant 15 s par la veine porte ou la veine cave pour la destruction sélective de la région périporte (PP) ou périveineuse (PV) de l'acinus.

52. Cold horror froze each vein. / Aghast and shuddering my comrades stood; / down sank at once each heart, and terror chilled the blood. / No more with arms, for peace with vows and prayer / we sue, and pardon of these powers implore, / or be they goddesses or birds of air / obscene and dire.

Alors tout notre sang se glace dans nos veines, / alors nous abjurons nos espérances vaines. / Pour apaiser ce peuple, aux glaives impuissants / nous faisons succéder les prières, l'encens ; / soit qu'on adore en lui les déités des ondes, / soit qu'il n'offre à nos yeux que des oiseaux immondes.

53. The decreasing order of venous drainage of the tongue, based on the diameter of the vein and size of its drainage area, was the accompanying v. of the hypoglossal n., the epiglottic valleculate v., the accompanying v. of lingual n., the lingual root v. and the accompanying v. of the lingual a.

Le drainage veineux de la langue était assuré par les veines suivantes, par ordre décroissant de diamètre et d'étendue du territoire drainé : la veine satellite du n. hypoglosse, la v. de la vallécule épiglottique, la v. satellite du n. lingual, la v. de la racine de la langue et la v. satellite de l'a. linguale.

54. Some notable achievements in this vein are, the Orphan’s and Vulnerable Children’s Policy Guidelines, the Domestic Violence Act of 2007 and its accompanying Policy and Plan of Action, advocacy towards implementation of Gender Responsive Budgeting and adoption of Gender Certification in MDAs sector policies, programmes and plans including the Ministries of Food and Agriculture, Health, Education, Finance and Justice.

Parmi les avancées notables qui ont été réalisées, on peut citer les directives relatives aux orphelins et aux enfants vulnérables, la loi de 2007 sur la violence familiale ainsi que la politique et le Plan d’action y afférents, le plaidoyer en faveur de l’établissement de budgets tenant compte des besoins des deux sexes et l’introduction d’une certification en matière d’égalité des sexes dans les politiques, programmes et plans sectoriels des ministères, services et institutions, notamment les Ministères de l’alimentation et de l’agriculture, de la santé, de l’éducation, des finances et de la justice.