1. Processing Development Consumption styles are changing rapidly all across Europe.

2.2 Évolution de la transformation Les styles de consommation changent rapidement partout en Europe.

2. The alpha-proteobacteria displayed diverse and often unconventional life-styles.

Les alpha-protéobactéries ont des modes de vie variés et originaux.

3. Design of house styles and logos, not for advertising purposes

Conception d'enseignes et de logos, non à des fins publicitaires

4. The house's interior plan represents a break with previous styles.

La ligne générale du véhicule représente une rupture stylistique par rapport aux modèles précédents.

5. They have five sepals, five petals, 16 stamens, and four styles.

Ils ont cinq sépales, cinq pétales, 16 étamines et quatre styles (en).

6. Going into 2004, Abyss entered his first major feud with A.J. Styles.

En 2004, Abyss entama sa première grosse rivalité avec A.J. Styles.

7. Women’s grassroots groups are an excellent source for observing these alternate styles.

Les groupes populaires, plus précisément les groupes de femmes, constituent un excellent modèle pour observer ce type de style.

8. Two new engines meet a variety of driving styles and performance requirements.

Deux nouveaux moteurs répondent à divers besoins en termes de style de conduite et de besoin de performances.

9. Development and design of packaging, house styles and logos for advertising purposes

Développement et conception d'emballages, de styles commerciaux et de logos à des fins publicitaires

10. Use Activity Sheet 25 to learn about the evolution of pyramid styles.

Pourquoi les adeptes du Nouvel Âge s’intéressent-ils au sphinx?

11. Careful research resulted in the accurate reproduction of original paint types and styles.

Grâce à des recherches minutieuses, on a pu reproduire avec exactitude le type et le style de la peinture originale.

12. Design and development of names, products, packaging, logos, advertising material and house styles

Conception et développement de noms, de produits, d'emballages, de logos, de matériel publicitaire et de vignettes domestiques

13. Styles mentioned in the book include Abstract Expressionism, Futurism, Bauhaus, Cubism, and Lyrical Abstractionism.

Les styles cités comprennent l'expressionnisme abstrait, le futurisme, le bauhaus, le cubisme et l'abstraction lyrique.

14. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Une concurrence accrue et des styles de gestion «durs» mettent souvent la maximisation des bénéfices au premier rang.

15. And, many of the behaviours in the new styles are traditionally associated with women.

Bon nombre de ces styles sont traditionnellement considérés comme des styles propres aux femmes.

16. Parish churches, palaces, castles and squares offer a singular furnishing for unique architectonic styles.

Paroisses, églises, palais, châteaux et places offrent un singulier ensemble unique de styles architecturaux .

17. Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

D’autres penseront à un vieillard excentrique occupé à juger ses contemporains.

18. Today's downtown Indians look more to abstract African styles and incorporate sculptural elements in their suits.

De nos jours, les Indiens de la basse-ville préfèrent les styles africains abstraits et intègrent des éléments sculpturaux dans leurs habits.

19. The two-storey Yew Restaurant + Bar is a theatre of different dining areas and food styles.

Le Yew Restaurant + Bar, qui occupe deux étages, offre une sélection de différents plats et une carte éclectique.

20. The game has many different styles of music to choose from, using a radio control while driving.

Le joueur peut choisir parmi un grand nombre de styles de musique différents proposés par le jeu en utilisant une radio en conduisant.

21. The SupremeCorq X2 is designed for more delicate wine styles or for wines destined for longer bottle aging.

Le bouchon SupremeCorq X2, avec sa double protection contre l’oxygène s’adresse au marché des vins pour lesquels le contrôle de l’échange gazeux est primordial afin de permettre une garde plus longue.

22. To address climate change in the hydro example, essentially two forms of probabilistic "styles" could be readily employed.

Pour tenir compte de ce dernier dans notre exemple d'installation hydroélectrique, nous pouvons avoir recours à deux types de « styles » probabilistes.

23. At the moment, I'm the advance man for X-Styles cable TV's one stop for the paranormally inclined.

En ce moment je fais des repérages pour X-Styles, une émission pour les fendus du surnaturel.

24. As with mileage, abrasion depends largely on external factors (i.e. tyre pressure, road surface, load, driving styles, etc.).

Comme pour le nombre de kilomètres parcourus, l’abrasion dépend dans une large mesure de facteurs externes (pression des pneumatiques, surface de la route, charge, styles de conduite, etc.).

25. Feel free to add drop shadows to everything, a funky background, or even patterned stripes to the wire using pattern overlays (accessible from Layer Styles).

Ca peut aussi faire pas mal en tant que wallpaper , c'est rapide et plutôt pas mal.

26. Counsel submitted that both retailers and suppliers must adjust to various factors, including a variety of products, styles and prices, U.S. retail pricing and cross-border shopping.

Les avocats ont fait valoir que les détaillants et les fournisseurs doivent s’adapter à divers facteurs, notamment une gamme variée de produits, de modèles et de prix, aux prix au détail aux États-Unis et aux achats transfrontaliers.

27. ( A ) TO DESIGN CONCRETE FORMALISMS AND LANGUAGES BASED ON NON-PROCEDURAL AND NON-IMPERATIVE APPROACHES , SUCH AS FOUND IN THE FUNCTIONAL , APPLICATIVE , LOGICAL AND ALGEBRAIC PROGRAMMING STYLES .

( A ) CONCEVOIR DES FORMALISMES ET LANGAGES CONCRETS BASES SUR DES APPROCHES NON PROCEDURALES ET NON IMPERATIVES TELLES QU'ON LES RENCONTRE DANS LES STYLES DE PROGRAMMATION FONCTIONNELLE , APPLICATIVE , LOGIQUE ET ALGEBRIQUE .

28. He was one of the leading composers who introduced Japanese audiences to new musical styles and devices, including twelve-tone technique, serialism, and aleatory music (Kanazawa 2001).

Il est l'un des grands compositeurs qui ont introduit auprès du public japonais de nouveaux styles et systèmes musicaux, dont le dodécaphonisme, la musique sérielle et la musique aléatoire (Kanazawa 2001).

29. Véronique Bracco (born 3 June 1976) is a French pianist, accompanist, piano teacher and composer (of various musical styles: from classical to film music and other various supports).

Véronique Bracco Véronique Bracco (née le 3 juin 1976 à Nice) est une pianiste, accompagnatrice, professeur de piano et compositeur (de divers styles musicaux : de classique à musiques de films et autres supports divers).

30. RECENT RESEARCH IN THIS AREA SHOWS THAT NON-PROCEDURAL AND NON-IMPERATIVE LANGUAGES , SUCH AS FOUND IN FUNCTIONAL , APPLICATIVE , LOGICAL AND ALGEBRAIC PROGRAMMING STYLES CAN MAKE A CONSIDERABLE CONTRIBUTION IN THESE AREAS .

DES RECHERCHES RECENTES DANS CE DOMAINE MONTRENT QUE DES LANGAGES NON CONCEPTUELS ET NON IMPERATIFS , TELS CEUX QUI CARACTERISENT LES STYLES DE PROGRAMMATION FONCTIONNELLE , APPLICATIVE , LOGIQUE ET ALGEBRIQUE PEUVENT CONSTITUER DES AUXILIAIRES PRECIEUX DANS CES DOMAINES .

31. The D7 continued in production until 1966 with at least 3 different styles of tank and alterations to the Wipac powered electrical system including a change to battery powered external coil ignition.

La D7 continua d’être produite jusqu'en 1966 avec au moins 3 styles de réservoirs différents et des modifications du système électrique alimenté par Wipac, notamment un changement de l'allumage par bobine externe alimenté par batterie.

32. Brazilian art has developed since the 16th century into different styles that range from Baroque (the dominant style in Brazil until the early 19th century) to Romanticism, Modernism, Expressionism, Cubism, Surrealism and Abstractionism.

L'art brésilien a été développé depuis le XVIe siècle dans des styles différents qui vont du style baroque (le style dominant au Brésil jusqu'au début du XIXe siècle) à l'art abstrait, en passant par le romantisme, le modernisme, l'expressionnisme, le cubisme, le surréalisme.

33. At a larger scale, the seismic data identify a variety of orogenic styles ranging from thin- to thick-skinned accretion in the Cordillera and crustal-scale tectonic wedging associated with both Paleoproterozoic and Mesozoic collisions.

À une plus grande échelle, les données sismiques identifient divers styles orogéniques qui vont d'une accrétion mince à épaisse dans la Cordillère et à des coins d'échelle crustale associés aux collisions paléozoïques et mésozoïques.

34. The apostle Paul offered the inspired guidance: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”

L’apôtre Paul a donné ce conseil divinement inspiré: “Je veux que les femmes, dans une tenue bien arrangée, se parent de modestie et de bon sens, non de tresses savamment disposées, ni d’or, ni de perles, ni de vêtements très coûteux.”

35. Carpel primordia arise individually on the remainder of the floral meristem and show neither adnation to the hypanthial wall nor coalescence to one another as they give rise to the styles and stigmas that are exserted above the hypanthium lip.

Les primordia des carpelles se forment individuellement sur ce qui reste du méristème floral et ne montrent ni adnation à la paroi de l'hypanthium, ni coalescence entre eux à mesure qu'ils donnent naissance aux styles et aux stigmates, lesquels sont exserts au dessus de la lèvre de l'hypanthium.

36. An accomplished musician, his exceptional technical ability and his great feeling for music allow him to explore different musical styles including jazz. In 2004, bayan accordionist Vladimir Sidorov and double bassist François Marion joined Marc-André to create a unique trio, MAG TRIO!

Marc-André joue sur le magnifique violon Guarnerius «ex Paul Deschamps» de 1705, et désire exprimer sa profonde gratitude à «Canimex» pour le prêt de cet instrument.

37. Despite being a heel when dealing with the likes of Jeff Jarrett, Mick Foley and Abyss, Bischoff refereed his first TNA match at Against All Odds, favoring the face challenger Samoa Joe over the heel champion A.J. Styles in a match for the TNA World Heavyweight Championship.

En dépit d'être un "heel", quand il s'occupe de Jeff Jarrett, Mick Foley et Abyss, Bischoff a arbitré son premier match au PPV TNA "Against All Odds", en favorisant le challenger "face" Samoa Joe face au champion "heel" AJ Styles lors d'un match pour le Championnat poids Lourds TNA.

38. Also, there are a number of parallels between the Baldwin complex of the Fraser River (1,000 to 350 B.C.) and Locarno Beach of the Strait of Georgia, such as projectile point styles, nephrite adzes, microblades, ground slate projectile points and knives, stone beads, labrets, pendants, and biomorphic sculpture.

Aussi, il y a des parallèles entre le complexe de Baldwin du fleuve Fraser (1 000 à 350 avant J.-C.) et celui de Locarno Beach du détroit de Georgia, notamment des styles de pointes de projectile, des herminettes en néphrite, des microlames, des pointes de projectile et des couteaux en pierre polie, des perles en pierre, des labrets, des pendentifs, et une scrulpture zoomorphique.

39. They looked to adopt it solely for its aesthetic romantic qualities, to combine it with other styles, or look to northern European Brick Gothic for a more plain appearance; or in some instances all three of these, as at the non-denominational Abney Park Cemetery designed by William Hosking FSA in 1840.

Ceux-ci cherchaient à l'adopter uniquement pour ses qualités esthétiques romantiques, pour le combiner avec d'autres styles ou recherchaient en Europe du Nord un gothique d'apparence plus simple, et pour consciemment choisir un style assez différent ; ou dans certains cas, ces trois choses en même temps, comme l'œcuménique Abney Park Cemetery pour lequel l'architecte William Hosking fut engagé.

40. Patent of 'TOY' Utility Model comprised by a doll (1) which accurately reproduces or styles the figure of a woman in whose abdominal region there is a cavity (6) that holds a second smaller doll imitating a human baby (7), said cavity (6) being closed by a removable lid (8) with a protruding region (9) imitating the abdomen of a pregnant woman, and an opposite flat region (10) imitating the abdomen of a non-pregnant woman, said lid, when the smaller doll (7) is within cavity (6), is applied with its protruding region (9) turned outwards, giving the doll the silhouette of a pregnant woman, and when the doll imitating the human baby (7) is out of cavity (6), the said lid (8) is applied to the cavity with the flat surface (10) turned outwards, giving the doll the silhouette of non-pregnant woman.

Cette cavité (6) est fermée par un couvercle amovible (8), lequel comporte une région saillante (9) imitant l'abdomen d'une femme enceinte et une région opposée plate (10) imitant l'abdomen d'une femme non enceinte. Lorsque la poupée plus petite (7) se trouve dans la cavité (6), le couvercle est appliquée avec sa région saillante (9) tournée vers l'extérieur, donnant ainsi à la poupée la silhouette d'une femme enceinte, et, lorsque la poupée ressemblant à un bébé (7) se trouve hors de la cavité (6), le couvercle (8) est appliqué contre la cavité avec la surface plate (10) tournée vers l'extérieur donnant ainsi à la poupée la silhouette d'une femme non enceinte.