1. Use of alkoxylated fatty alcohols in structurally viscous clear varnish slurries, structurally viscous clear varnish slurry, and method for the production and use thereof

Utilisation d'alcools gras alcoxyles dans des suspensions de vernis clair a viscosite intrinseque, suspension de vernis clair a viscosite intrinseque, et procede de production et utilisation de cette suspension de vernis clair a viscosite intrinseque

2. In addition, the guidelines required the abandonment of structurally loss-making activities.

En outre, les lignes directrices prévoient l'abandon des activités structurellement déficitaires.

3. Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.

Une restructuration fructueuse doit passer par la cessation des activités structurellement déficitaires.

4. Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities

Une bonne restructuration devrait impliquer l’abandon des activités structurellement déficitaires

5. Systems and methods for identifying structurally or functionally significant amino acid sequences

Systèmes et procédés pour identifier des séquences d'acides aminés structurellement ou fonctionnellement significatives

6. Pure Rh2, a ginsenoside structurally related to PD, inhibited intestinal cell growth at greater than twice the concentration of PD, while Rh1, a ginsenoside structurally related to aglycone PT, had no cytotoxic effect.

Le Rh2 pur, un ginsénoside ayant une structure apparentée à celle du PD, a inhibé la croissance des cellules intestinales à une concentration deux fois plus élevée que celle du PD, alors que le Rh1, un ginsénoside ayant une structure apparentée à celle de l'aglycone PT, n'a pas eu d'effet toxique.

7. Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.

La Finlande aura à souffrir de la monnaie unique pour des raisons à la fois structurelles et conjoncturelles.

8. Structurally, the linear actuator includes a stator forming a channel for receiving a ball screw.

Structuralement, le vérin comprend un stator formant un canal pour recevoir une vis à billes.

9. Restructuring requires a withdrawal from activities which would remain structurally loss making in the medium term.

Une restructuration requiert le désengagement d’activités qui demeureraient structurellement déficitaires à moyen terme.

10. Restructuring must involve ‘the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring’.

La restructuration doit «impliquer l’abandon des activités, qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires».

11. In addition, the manufacture of structurally loss-making products, such as cranes, had to be abandoned.

En outre, la société a dû arrêter la fabrication de produits déficitaires du point de vue structurel, comme les grues.

12. Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.’

Une opération de restructuration doit impliquer l’abandon des activités qui resteraient structurellement déficitaires même après sa restructuration.»

13. Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring

Une opération de restructuration doit impliquer l'abandon des activités qui resteraient structurellement déficitaires même après sa restructuration

14. Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

La restructuration implique l'abandon des activités qui sont structurellement déficitaires même après son achèvement.

15. (301) Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

(301) Une restructuration doit impliquer l'abandon des activités, qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires.

16. The Colville Hills are structurally high and an excellent area for accumulating migrating hydrocarbons from surrounding basins.

Les collines Colville constituent une structure élevée et une excellente région pour l'accumulation des hydrocarbures en migration depuis les bassins les entourant.

17. Low-salinity water exists adjacent to the alluvial fans and in SW reaches of the structurally enclosed channels.

Les eaux à faible salinité se retrouvent au contact des cônes alluviaux et des chenaux encaissés.

18. Initial growth studies indicated that apart from radicin, Alternaria radicina also produces another structurally related toxin, epi-radicinol.

Des études initiales portant sur la croissance ont montré, qu'en plus de la radicine, Alternaria radicina produisait une autre toxine de structure apparentée, l'epi-radicinole.

19. Thus the conformation postulated for this compound in biological tests of fixed-conformation thyromimetics is now structurally supported.

On peut donc en conclure que la conformation postulée pour ce composé lors de tests biologiques de thyromimétiques à conformation fixée reçoit maintenant une confirmation structurale.

20. A kind of device for removing cooking fumes structurally associated with a cooking rang, includes a casing of cabinet type.

La présente invention concerne un genre de dispositif utile pour éliminer les fumées de cuisson structurellement associées à une cuisinière, qui comprend un corps extérieur du type placard.

21. The prospect is structurally controlled and contains several cross-cutting vein sets that have alkalic, chloritic, or argillic alteration assemblages.

La minéralisation du prospect minier est contrôlée par la structure et comprend plusieurs séries de veines transversales accompagnées d'assemblages d'altération alcalique, chloritique ou argilique.

22. These are important both structurally and architecturally, since they were built as underground burial chambers with memorial chapels above the ground.

Ces tombeaux sont importants, tant du point de vue structurel qu'architectural, car ils ont été construits sous terre comme des chambres funéraires surmontées de chapelles commémoratives en surface.

23. An improved antennae configuration is disclosed that is both structurally symmetric and maximizes diversity gain through spatial displacement of antenna pairs.

L'invention porte sur une configuration améliorée d'antennes, d'une part présentant une structure symétrique, et d'autre part augmentant le gain en diversité par déplacement spatial de paires d'antennes.

24. The seismic performance of single-storey steel buildings, with concentrically braced frames and a roof diaphragm that acts structurally, is evaluated.

L'article évalue la performance séismique de bâtiments en acier d'un seul étage avec des charpentes à treillis concentrique et un diaphragme de toit qui agit structurellement.

25. It can also be used to cause a reduction in far-field acoustic pressure and to act as a structurally radiated speaker (130).

Il peut être également utilisé pour créer une réduction dans la pression acoustique de champ lointain et pour agir comme un haut-parleur à rayonnement structural (130).

26. An armor system incorporates electromagnetic concepts into a robust, structurally efficient armor panel and exploits synergies between the elements of the system to reduce its aerial density.

L'invention concerne un système de blindage incorporant des concepts électromagnétiques dans un panneau de blindage robuste, structurellement efficace, et exploitant la synergie entre les éléments du système pour réduire sa densité aérienne.

27. Disruption of more competent beds of the flyschic sequence and fault stacking and slicing of older rock units occurred along major thrust faults and now form structurally aligned corridors or tectonosomes.

Le boudinage des lits compétents de la séquence flyschique et l'empilement et l'écaillage par le jeu de failles sur les unités de roches plus anciennes se sont produits le long de chevauchements majeurs et forment maintenant des corridors structuralement alignés, nommés tectonosomes.

28. The alluvial fans and structurally enclosed channels coincide with gentle slopes and optimal recharge conditions (1–5%) derived from the new Shuttle Radar Topographic Mission (SRTM) slope map, indicating that these areas have high groundwater potential.

Les cônes alluviaux et les chenaux encaissés coïncident avec les pentes douces et les conditions de recharge optimales (1–5%) tirées des nouvelles cartes de pentes de la mission SRTM (Shuttle Radar Topographic Mission), indiquant un fort potentiel aquifère de ces secteurs.

29. The invention relates to the use of wetting agents, which are selected from the group consisting of alkoxylated fatty alcohols with 8 to 15 carbon atoms in the alkyl radical and with a statistical mean of 3 to 19 oxaalkandiyl groups in the molecule, in structurally viscous clear varnish slurries.

L'invention concerne l'utilisation d'agents mouillants sélectionnés dans le groupe rassemblant des alcools gras alcoxylés comportant entre 8 et 15 atomes de carbone dans le groupe alkyle et, en moyenne statistique, entre 3 et 19 groupes d'oxaalkanediyle dans la molécule, dans des suspensions de vernis clair à viscosité intrinsèque.

30. The present invention provides metal-organic materials, more specifically organometallic polymers, comprising polypyridyl organic ligands such as tetrakis(4-(pyridin-4-ylethynyl)phenyl)methane, tetrakis(4-(2-(pyridin-4-yl)vinyl)phenyl)methane,,3,5,7-tetrakis(4-(pyridin-4-ylethynyl)phenyl)adamantane or 1,3,5,7-tetrakis(4-(2-(pyridine-4-yl)vinyl)phenyl) adamantine, and metal ions structurally coordinated with said ligands, and having three-dimensional crystalline micro or sub-micro structure; as well as a method for the preparation thereof.

La présente invention concerne des matériaux organométalliques, plus spécifiquement des polymères organométalliques, comprenant des ligands organiques polypyridyle tels que le tétrakis(4-(pyridin-4-yléthynyl)phényl)méthane, le tétrakis(4-(2-(pyridin-4-yl)vinyl)phényl)méthane, le 3,5,7-tétrakis(4-(pyridin-4-yléthynyl)phényl)adamantane ou la 1,3,5,7-tétrakis(4-(2-(pyridine-4-yl)vinyl)phényl)adamantine, et des ions métalliques structurellement coordonnés auxdits ligands, et possédant une micro- ou sub-microstructure cristalline tridimensionnelle ; ainsi qu'un procédé pour leur préparation.