1. Adjustable suit hanger

Porte-vetement reglable

2. “Strong aftershock!

“Forte réplique !

3. A blue suit is the most versatile of accouterments.

C'est le plus polyvalent des vêtements.

4. Minor adaptations may be made to suit specific sample requirements.

Des adaptations mineures peuvent être apportées pour répondre aux exigences particulières d'un échantillon.

5. Neutralisation (strong acid) number

Indice de neutralisation (acidité forte)

6. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Le retard peut être réglable en fonction des besoins des utilisateurs.

7. It's easy to tweak the flavours to suit your family's tastes.

Il est facile d'en adapter les saveurs aux goûts de votre famille.

8. But they all help make the tree strong, strong enough to weather any storm.

Mais c'est grâce à tous ces troncs que l'arbre peut résister à la tempête.

9. You bought a suit from Nordstrom's on the same account yesterday.

Vous avez également acheté un costume sur le même compte hier, d'ailleurs.

10. Highest corrosion resistance among ceramics - designed for strong acid, strong alkali and corrosive gas environments.

La céramique la plus résistante – supporte les milieux très acide ou basique, et les gaz corrosifs.

11. Prestressed, strong foam glass tiles

Tuiles de verre mousse resistantes et precontraintes

12. Several strong aftershocks have followed.

Plusieurs fortes répliques ont été ressenties après la première secousse.

13. Strong alkaline water and strong acid water can be obtained by adding salt to service water.

De l'eau fortement alcaline et de l'eau fortement acide peuvent être obtenues par addition de sel à l'eau de service.

14. The AGE EXPLORER is a suit that is used to simulate physical limitations.

AGE EXPLORER est un costume qui permet de simuler les restrictions de la mobilité du corps.

15. BMH Systems designs and supplies aggregate handling systems to suit our client's requests.

Les systèmes de manutention pour agrégats de BMH sont conçus et fabriqués selon les besoins de nos clients.

16. If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.

Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.

17. Almost fragrant, then strong and alliaceous

Presque aromatique, puis forte et alliacée

18. Objectives Actions Strong Decision-making Support

• Plus grande synthèse (horizontale) des résultats de l'évaluation

19. Clothing accessories namely ankle straps (shoe accessory), diving and dry suit hoods and hoods

Accessoires de vêtements, à savoir brides de chevilles (accessoires de chaussures), capuchons de plongée et de combinaisons étanches

20. Strong Motion accelerograph deployment - southwestern British Columbia

Déploiement des instruments pour secousses fortes en Colombie-Britannique

21. Strong Motion accelerograph deployment - Greater Vancouver Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Vancouver

22. Strong Motion Accelerograph Deployment - Greater Victoria Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Victoria

23. The claimant instituted proceedings before an ad hoc arbitration board, but the suit was dismissed.

Le demandeur avait intenté l’action arbitrale devant un collège arbitral ad hoc mais avait été débouté.

24. For disintegrating coagulated flocs and regenerating the coagulant from the sludge, a strong alkali solution and a strong acid solution are required.

Pour désintégrer les flocons coagulés et régénérer le coagulant issu des boues, une solution d'alcali fort et une solution d'acide fort sont requises.

25. Reconditioned computers might not suit all purposes, but they could be installed in technical schools for demonstrations.

Les ordinateurs réformés ne seraient peutêtre pas utiles pour tout, mais ils pourraient être installés dans les lycées techniques aux fins de démonstration.

26. A fully adaptive shift system gives smoother gear shifts and constantly adapts to suit your driving style.

Un système de passage des vitesses totalement adaptatif permet des changements de rapports tout en douceur qui s'adaptent en continu à votre style de conduite.

27. It usually has a strong fragrance, reminiscent of wax

D’habitude, son arôme est fort, rappelant celui de la cire

28. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Un muscle adducteur fort et une texture onctueuse, soyeuse, non farineuse

29. JHA forms may be altered locally for the specific work being performed and to suit local preferences.

Une banque d’ARE existantes sera conservée dans le site Web du DSG.

30. • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.

• Si la poursuite ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s’est retiré hors de la juridiction de la cour ou s’y est soustrait par la fuite, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour du contrevenant.

31. Strong theme by partnerstvo & partnership & aerography & free wp themes.

Forte theme by partnerstvo & partenariat et aérographie & thèmes wp libre.

32. This philosophy demands precision, accountability, reliability and strong execution.

Il repose sur la précision, la responsabilité, la fiabilité et une exécution sans faille.

33. The metal particle assembly exhibits extremely strong plasmon resonance.

Cet agrégat particulaire métallique présente une résonance des plasmons extrêmement élevée.

34. Aboriginal communities have also adapted many methods and models to suit their own cultural and social reality.

Les collectivités autochtones ont aussi adapté de nombreux modèles et méthodes à leur réalité culturelle et sociale.

35. Canadian mining companies support a strong allied industry cluster

Les sociétés minières canadiennes appuient un important groupe d’industries connexes.

36. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Des parents qui lisaient la Bible inculquaient à leurs enfants de puissantes valeurs morales.

37. Abe Goffe would champion the weak, not the strong.

Abe Goffe soutiendrait les faibles, pas les forts.

38. There was a strong absorption of ultraviolet and infrared radiation.

On a noté une forte absorption de radiation ultraviolette et infrarouge.

39. The term 'suit` includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions :

L'expression «costumes ou complets» couvre également les costumes de cérémonie ou de soirée ci-après, même si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies :

40. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Le costume, maintenant tout déboutonné et ballants sur ses supports invisibles, debout, poings sur les hanches.

41. Gasoline and Styrofoam will get you a really strong adhesive.

De l'essence et du polystyrène, un bon adhésif.

42. Summing up, for Boolean algebras, the weak and strong MIT, the weak and strong PIT, and these statements with filters in place of ideals are all equivalent.

En résumé, pour les algèbres de Boole, les MIT faibles et forts, les PIT faibles et forts, et ces énoncés avec des filtres à la place des idéaux, sont tous équivalents.

43. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age.

goût: parfumé, agréable et doux à relevé, selon l’âge du fromage.

44. Strong drinks are alcoholic beverages such as liquor, wine, and beer.

Il s’agit des boissons alcoolisées, comme les liqueurs, le vin et la bière.

45. However, this suit was dismissed by the Court and held that the Petitioners had no good claim for adverse possession.

Pourtant, la Cour a débouté les requérants, indiquant qu’ils n’avaient pas d’élément solide pour revendiquer une possession de fait.

46. However coastal circulation exhibits strong alongshore currents interspersed with current reversals.

Toutefois, le profil de la circulation côtière présente de forts courants le long du rivage, entremêlés à des zones d'inversion de courant.

47. Key words: Napierville earthquake, attenuation relationships, acceleration spectra, strong motion records.

Mots clés : tremblement de terre de Napierville, lois d'atténuation, spectres d'accélération, enregistrement de mouvements au sol.

48. BA's with strong electron-donor and/or strong electron-acceptor substituents in the para positions give rise to the formation of ground state complexes with small polar molecules.

Les BA possédant des substituants électro-accepteurs puissants en position Y et/ou des substituants électro-donneurs en position X forment des complexes à l'état fondamental avec les molécules polaires.

49. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age

goût: parfumé, agréable et doux à relevé, selon l’âge du fromage

50. The Asunción Declaration acknowledges the recent strong feminization of migratory movements

La Déclaration d'Asunción a reconnu la forte féminisation des mouvements migratoires récents

51. Almost everywhere, higher house prices have been associated with strong consumption.

Des prix élevés de lte immobilier ont presque partout été associés à une forte consommation.

52. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

Un lien se crée et vous obtenez ce puissant et solide adhésif.

53. In addition, Île de Ré is exposed to very strong hot winds.

De plus, l’île de Ré est exposée à des vents chauds et violents.

54. The acetamido complex is a reasonably strong acid attributed to the equilibrium

Le complexe acétamido est un acide relativement fort obéissant à l'équilibre suivant:

55. We want to maintain a strong ecosystem for both advertisers and publishers.

Nous souhaitons préserver un contexte fort pour les annonceurs et les éditeurs.

56. WFP has a strong commitment to mainstreaming gender in all field operations

Le PAM ne néglige aucun effort pour intégrer la problématique hommes-femmes à toutes ses opérations sur le terrain

57. The flange has a reasonable structure, good usage effects, and strong adaptability.

La bride a une structure raisonnable, de bons effets d'utilisation et une forte adaptabilité.

58. Economic growth picked up in the second quarter and accelerated further to a very strong 7.2 per cent in the third quarter, supported by strong consumer demand and business investment.

La croissance économique a repris au deuxième trimestre et s’est accélérée pour atteindre un rythme très solide de 7,2 % au troisième trimestre, sous l’effet d’une forte demande des consommateurs et d’investissements substantiels des entreprises.

59. Overall, however, domestic demand growth and investment activity are steady and strong.

Globalement, cependant, la croissance de la demande intérieure et les activités d’investissement sont stables et bien orientées.

60. Thus the shape of the aerofoil may be changed to suit different flight conditions, or to mimic the effect of control surfaces.

Ainsi, la forme du profil aérodynamique peut être modifiée pour répondre à différentes conditions de vol ou pour imiter l'effet de gouverne.

61. Sub-groups have limited affinities among themselves but strong links to other groups.

Leurs sous‐groupes ont peu de choses en commun mais ont des liens étroits avec d'autres groupes.

62. The activity of Nanotechnologies, Materials and Production Technologies has a strong socioeconomic relevance.

Les activités dans le domaine des nanotechnologies, des matériaux et des technologies de production ont une forte incidence sociale et économique.

63. Use of non-oxidizing strong acids for the removal of ion-implanted resist

Utilisation d'acides forts non oxydants pour l'élimination de photorésine implantée par des ions

64. Member States had strong doubts, that such a clause would really accelerate payments.

Les États membres ont exprimé de sérieux doutes quant à l'efficacité d'une telle disposition pour accélérer les paiements.

65. They also urged strong commitments for corporate accountability and ratification of existing conventions

Il fallait aussi oeuvrer résolument à obtenir des sociétés qu'elles rendent des comptes et à faire ratifier les conventions existantes

66. Nuclei pontis and inferior olives, unaffected in poliomyelitis, show strong alterations in S.

Les noyaux pontins et les olives inférieures qui restent complètement intacts en cas de poliomyélite, sont toujours plus atteints en cas de l'E.

67. She's very smart, and she obviously has a strong connection to the spirits.

Elle est futée et son lien avec les esprits est très fort.

68. The eyes are green, and the antennae have strong black and white bands.

Les yeux sont verts, et les antennes sont distinctement annelées de noir et de blanc.

69. The accuracy of the forecasts of the two interest rates is also strong.

Par contre, la croissance économique, tant au Canada qu’aux États-Unis, semble beaucoup plus difficile à prévoir avec précision.

70. ◦ Introduction to the Canadian National Seismograph Network (CNSN) ▪ Index page of the CNSN Station Book ▪ Early History of the Canadian Seismograph Network ▪ Seismic Waves ▪ The Western Quebec Seismic Zone ▪ Introduction to the National Strong Motion Network ▪ Page index du livre de stations du RSNC ▪ Technical Details on the GSC's Internet Accelerograph ▪ Strong Motion accelerograph deployment in southwestern British Columbia ▪ Strong Motion Accelerograph Deployment - Greater Victoria ▪ Strong Motion accelerograph deployment in Greater Vancouver ▪ List of Strong Motion stations in Eastern Canada

◦ Vue d'ensemble du réseau sismographique national canadien ▪ Page index du cahier de stations du RSNC ▪ La petite histoire des seismographes au Canada ▪ Des Ondes Sismiques ▪ La zone sismique de l'Ouest du Québec ▪ Introduction au réseau national pour secousses fortes ▪ Le nouvel accélérographe Internet ▪ Données techniques de l'accélérographe Internet ▪ Déploiement des instruments pour secousses fortes en Colombie-Britannique ▪ Déploiement des instruments pour secousses fortes dans la région métropolitaine de Victoria ▪ Déploiement des instruments pour secousses fortes dans la région métropolitaine de Vancouver ▪ Réseau de sismographes de à movements forts au sud-est du Canada

71. Relatively strong relationships were obtained between the compressive strength of the rock and the crushing and impact value of the aggregate, while moderately strong relationships were obtained for the Los Angeles abrasion values.

Des relations assez fortes ont été obtenues entre la résistance à la compression simple des roches et les valeurs d'écrasement et d'impact des granulats correspondants, tandis que des relations moins fortes on été obtenues avec les coefficients Los Angeles.

72. After having tasted the local beers, the fleet starts in strong North Westerly winds.

Quelques Guiness plus tard, la flotte s'élance dans un flux de Nord Ouest assez fort.

73. Close proximity to a strong source of heat may cause the thermometer to burst.

La proximité d’une forte source de chaleur peut causer l’éclatement du thermomètre.

74. Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

Les représentants palestiniens ont mis l'accent résolu sur la rapide obtention de la cohésion nationale palestinienne.

75. • the importance of aligning a strong business planning process and the human resources component

• L’importance d’harmoniser un vigoureux processus de planification des activités aux éléments de ressources humaines.

76. Advanced Micro Devices files suit against Intel, claiming Intel had breached contractual obligations in a 1982 technology sharing agreement between the two companies.

Advanced Micro Devices engage des poursuites contre Intel, déclarant qu'Intel a violé les accords de partage des technologies passés entre les deux compagnies en 1982.

77. However there was no strong consensus as to what alternative license class to recommend.

Cependant, il n’y a pas de consensus solide quant à la catégorie à recommander pour la licence, autre que celle de l’usage général.

78. After a short treatment time, strong covalent bonds occur directly between the collagen fibres.

Après un temps de traitement court, des liaisons covalentes fortes se forment directement entre les fibres de collagène.

79. This strong leverage ratio is an indication of the success of the partnership approach.

Ce ratio de levier financier élevé témoigne du succès de l'approche axée sur les partenariats.

80. In this digital ADPCM transmission, bit errors result in strong crackling and background noise.

Lors de cette transmission ADPCM numérique, les erreurs sur les bits génèrent des grésillements et des bruits parasites intenses.