1. Agreed prices to be strictly implemented.")

Mise en oeuvre stricte des prix convenus".]

2. All strictly tubular adenomas were diploid.

Tous les adénomes de type strictement tubulaire sont diploîdes.

3. ◦ access points, including loading docks, are strictly controlled

◦ les points d'accès, notamment les plates-formes de chargement, font l'objet de contrôles strictes;

4. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe budgétaire d’annualité n’a pas été rigoureusement respecté.

5. These accident prevention regulations must be strictly adhered to.

́ ́ Certaines categories de non-salaries (comme les artisans et les journalistes-chroniqueurs) sont aussi ` assujetties a l’assurance obligatoire.

6. It was not therefore strictly speaking a saisine a posteriori.

Il ne s'agissait donc pas stricto sensu d'une «saisine a posteriori».

7. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed.

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté.

8. All hotel rooms are en-suite and strictly non smoking.

Toutes les chambres sont non-fumeurs et elles disposent d'une salle de bains privative.

9. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté

10. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

M. le Président indique que les dispositions de l'article # du règlement sont à appliquer strictement

11. The activity of the species on the soil surface is strictly diurnal.

L'espèce est strictement diurne.

12. The CITT Act contains provisions that strictly control access to confidential information.

La Loi sur le TCCE renferme des dispositions qui régissent strictement l'accès aux renseignements confidentiels.

13. There are no bodies around, and all the paperwork' s strictly aboveboard

Pas de cadavres, tous les papiers en ordre!Intouchable!

14. It is strictly forbidden to bring any type of firearm to Alert.

Il est strictement interdit d'apporter aucune arme d'aucun genre à Alert.

15. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

16. Thus, it is an absolute priority that the futures market be more strictly regulated.

La priorité absolue est donc qu’à l’avenir les marchés soient régulés de manière plus rigoureuse.

17. Therefore, in combating various criminal acts, the relevant laws should be strictly adhered to.

C’est pourquoi dans la lutte contre divers agissements criminels, il faut observer rigoureusement les lois pertinentes.

18. Alcoholic beverages face greater access issues, being strictly controlled and charged with sizeable excise rates.

L’accès est plus difficile dans le cas des boissons alcoolisées, lesquelles sont strictement contrôlées et soumises à des taxes d’accise élevées.

19. Therefore, a monk must follow strictly the Buddhist Brotherhood Act (1962) and the Penal Code.

Tout moine est donc tenu d’observer strictement la loi de 1962 sur la fraternité bouddhiste et le Code pénal.

20. DCC ensures internal transparency and accountability by strictly applying the principles of good corporate governance.

CDC s’assure de la transparence et de l’imputabilité internes en appliquant les principes de saine gouvernance de la société de façon stricte.

21. The EDPS stresses that this kind of processing is in principle strictly regulated in Member State legislation (if not prohibited), and it is the task of specific public authorities the functioning of which is also strictly regulated.

Le CEPD souligne que ce type de traitement est en principe strictement réglementé par la législation des États membres (sinon interdit), et qu'il incombe à des autorités publiques particulières, dont le fonctionnement fait également l'objet d'une réglementation stricte.

22. The concept of the concessionary terms resulting in a grant portion is strictly an accrual concept.

Le concept des conditions financières avantageuses résultant en l'octroi d'une subvention correspond strictement à de la comptabilité d'exercice.

23. Gallery privileges are suspended and access to the galleries is strictly controlled for this occasion.

Les privilèges des tribunes sont suspendus et l’accès à celles-ci est étroitement contrôlé pour l’occasion.

24. It is completely renovated, it strictly respects the Venetian style with laces, abat-jour and damasks.

Elle est complètement réaménagé à neuf, elle respecte rigoureusement le style vénitien, avec dentelles, abat-jours et damassés.

25. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Respecter scrupuleusement l

26. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Il convient de se conformer strictement à l'ordre d'addition pour éviter la décomposition de la pepsine.

27. Motorized use is not permitted, although strictly controlled air access to remote areas may be permitted.

L’accès par véhicule motorisé est interdit, mais l’accès aérien strictement contrôlé à des points éloignés peut être permis.

28. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Respecter scrupuleusement l'ordre des opérations pour éviter la décomposition de la pepsine.

29. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Il convient de se conformer strictement à l

30. Many countries prohibit paid “political advertising” on certain media, especially broadcast media, outside of strictly regulated electoral periods.

Dans de nombreux pays, les messages payants à caractère politique sont interdits dans certains médias, en particulier de radiodiffusion, en dehors des périodes électorales, qui sont définies selon de strictes règles.

31. Peacock's main contribution to mathematical analysis is his attempt to place algebra on a strictly logical basis.

Le principal apport de Peacock à l'analyse fut sa tentative de placer l'algèbre sur des bases logiques.

32. Flinterman noted that the language of the Protection against Domestic Violence Act of 2005 was strictly gender-neutral.

Flinterman relève que le texte de la loi de 2005 relative à la protection contre la violence au foyer n'établit strictement aucune différence entre les sexes.

33. This additional material shall remain strictly confidential, and be made available to the type-approval authority on request.

Ces éléments supplémentaires demeurent strictement confidentiels et sont communiqués, à sa demande, à l’autorité chargée de la réception.

34. We shall thus continue this afternoon at # o'clock, and each speaker will be limited strictly to three minutes

Nous continuerons donc cet après-midi à # heures, et chaque intervenant sera strictement limité à trois minutes

35. The sequence of the fuzes and sensors is strictly alphabetical and does not entail an assessment of their

Les dispositifs de mise à feu et capteurs sont énumérés ici dans l'ordre alphabétique anglais

36. The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

La liste des choses à propos desquelles nous devons être agnostique strictement parlant ne s'arrête pas aux petites souris et aux théières. Elle est infinie.

37. � The sequence of the fuzes and sensors is strictly alphabetical and does not entail an assessment on their availability, distribution or use.

� Les détonateurs et capteurs sont énumérés ici dans l’ordre alphabétique anglais. Cet ordre n’implique aucune évaluation quant à leur disponibilité, leur répartition ou leur emploi.

38. Innovation at the expense of a nation's sovereignty or innovation calling for a reluctant abridgement of such sovereignty, must be strictly avoided

L'innovation au détriment de la souveraineté d'une nation, ou l'innovation appelant une réduction consentie à regret de cette souveraineté, doit être strictement évitée

39. The sequence of the fuses and sensors is strictly alphabetical and does not entail an assessment of their availability, distribution or use

Les dispositifs de mise à feu et capteurs sont énumérés ici dans l'ordre alphabétique anglais. Cet ordre n'implique aucune évaluation quant à leur disponibilité, leur distribution ou leur emploi

40. Safety must have absolute priority over profitability and supply, which is why the nuclear industry must strictly abide by international transport regulations.

La sécurité doit avoir la priorité absolue sur la rentabilité et l'approvisionnement, c'est pourquoi l'industrie nucléaire doit se soumettre strictement aux réglementations internationales en matière de transport.

41. The Comedic authors such as Aristophanes and Alexis described Pythagoreans as strictly vegetarian, with some of them living on bread and water alone.

Les auteurs de la Comédie moyenne, comme Alexis ou Aristophon, décrivent des pythagoriciens strictement végétariens, certains subsistant même au pain et à l'eau.

42. As for its authorisation, the report recommends that the ABM be given the responsibility to strictly control and monitor this type of research.

Quant à son autorisation, le rapport recommande que ce type de recherche soit strictement contrôlé et supervisé par l'ABM.

43. The content of the technical tender must be as exhaustive as possible and adhere strictly to the award criteria laid down in these specifications.

Le contenu de l'offre technique doit être aussi exhaustif que possible et respecter strictement les critères d'attribution tels qu'indiqués dans cette spécification.

44. In relation to all persons accused of capital offences the State party should ensure that every requirement of article 6 is strictly complied with;

En ce qui concerne toutes les personnes accusées d’un crime emportant la peine de mort, l’État partie doit garantir le strict respect de chacune des dispositions de l’article 6;

45. Together with Alessandro Berarducci, he demonstrated an isomorphism between the strictly-positive algebraic data types and the polymorphic lambda-terms, otherwise known as Böhm–Berarducci encoding.

Avec Alessandro Berarducci, Böhm établit un isomorphisme entre les types de données algébriques strictement positives et les lambda-termes polymorphes, connu depuis comme le codage de Böhm-Berarducci.

46. It contributes nothing to the prospect of controlling production strictly as necessary for balancing the markets so as to avoid accumulation of stock and excessive growth of agricultural expenditure.

Elle ne correspond aucunement à l'idée d'un contrôle de la production dans les limites exigées par l'équilibre des marchés afin d'éviter une accumulation des stocks et une croissance excessive des dépenses agricoles.

47. The deepest sense of the "aggiornamento" is strictly evangelical: it springs from the will to serve, following Christ, from the will to serve God in men, to serve man.

Le sens le plus profond de l’ « aggiornamento » est strictement évangélique. Il vient de la volonté de servir, en suivant le Christ, de la volonté de servir Dieu dans les hommes, de servir l’homme.

48. The optimal puncture point for a needle introduced strictly in an anterio-posterior direction in a supine, alert patient is located 2 cm within and 2.5 cm below the coracoid process.

Le point de ponction idéal pour une aiguille introduite strictement en direction antéro-postérieure sur un patient couché au garde-à-vous se trouve à 2 cm en-dedans et 2,5 cm en-dessous de la pointe de la coracoïde.

49. The aid is, however, not shown to be absolutely necessary, nor is it strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with market prices of the relevant products or services

Cependant, l’aide ne s’avère pas nécessaire et elle ne se limite pas non plus à une stricte compensation des surcoûts de production par rapport au prix du marché des produits ou services proposés

50. Where such aid is shown to be absolutely necessary, it should be strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with the market prices of the relevant products or services

Lorsque de telles aides s

51. In a letter dated 25 January 1978 to its then solicitor (which letter Hasselblad itself produced to the Commission), Hasselblad (GB) said that it disapproved of Camera Care's second advertisement 'strictly on prices'.

Une lettre du 25 janvier 1978, adressée par Hasselblad (GB) à son avocat d'alors (lettre que Hasselblad lui-même a présentée à la Commission), précise que c'est la deuxième annonce publiée par Camera Care qui a provoqué le mécontentement de Hasselblad (GB), en raison des prix de vente annoncés (strictly on prices).

52. The aid is, however, not shown to be absolutely necessary, nor is it strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with market prices of the relevant products or services.

Cependant, l’aide ne s’avère pas nécessaire et elle ne se limite pas non plus à une stricte compensation des surcoûts de production par rapport au prix du marché des produits ou services proposés.

53. PDU of Achilles tendons does not seem to be strictly related to symptoms but rather to functionality and chronicity of tendinopathy as indicated by toe-raises testing, jumping capability, patient age and tendon thickening.

L'amplitude ultrasonographique au niveau du tendon d'Achille ne paraissait pas en rapport avec les symptomes mais plutot avec la fonction et la chronicité de la tendinopathie comme indiqué par les différents test, l'age du patient et l'épaississement du tendon.

54. Ke Sovann (Cambodia) said that, while domestic criminal legislation did not specifically state that exceptional circumstances could not be adduced to justify torture, torture was defined as a criminal offence and was strictly prohibited in his country.

Ke Sovann (Cambodge) dit que, même si la législation pénale interne n’indique pas avec précision qu'aucune circonstance exceptionnelle ne saurait justifier la torture, la torture est érigée en infraction pénale et est rigoureusement interdite dans le pays.

55. There are many countable algebraically closed fields within the complex numbers, and strictly containing the field of algebraic numbers; these are the algebraic closures of transcendental extensions of the rational numbers, e.g. the algebraic closure of Q(π).

Il existe des corps algébriquement clos dénombrables inclus dans le corps des nombres complexes, qui contiennent (strictement) le corps des nombres algébriques ; ce sont les clôtures algébriques des extensions transcendantes du corps des rationnels, comme celle de l'extension Q(π).

56. The Board recommends that the Economic Commission for Europe and the International Road Transport Union review the practical arrangements of the agreement between the two organizations with a view to abiding strictly by the provisions of the TIR Convention

Le Comité recommande à la Commission économique pour l'Europe et à l'Union internationale des transports routiers d'examiner les modalités pratiques de l'accord entre les deux organisations afin d'appliquer strictement les dispositions de la Convention TIR

57. 459 Then, account must be taken of the fact that the use of antibiotics is not strictly necessary in animal husbandry and that there are alternative methods of husbandry even if they can lead to higher costs for farmers and, ultimately, consumers.

459 Ensuite, il y a lieu de tenir compte du fait que l'emploi d'antibiotiques n'est pas strictement nécessaire pour l'élevage des animaux et qu'il existe des méthodes d'élevage alternatives, même si celles-ci peuvent provoquer des coûts plus importants pour les éleveurs et, en fin de compte, pour les consommateurs.

58. IN A LETTER DATED 25 JANUARY 1978 ADDRESSED TO ITS SOLICITOR ( AND SUBMITTED BY THE APPLICANT ITSELF TO THE COMMISSION ) THE APPLICANT STATED THAT AN ADVERTISEMENT BY CAMERA CARE WAS CAUSING PROBLEMS IN VIEW OF THE SELLING PRICES MENTIONED IN IT ( ' ' STRICTLY ON PRICES ' ' ).

UNE LETTRE DU 25 JANVIER 1978 , ADRESSEE PAR LA REQUERANTE A SON AVOCAT ( LETTRE QUE LA REQUERANTE ELLE-MEME A PRESENTEE A LA COMMISSION ), AURAIT PRECISE QU ' UNE ANNONCE PUBLICITAIRE DE CAMERA CARE CREAIT DES PROBLEMES EN RAISON DES PRIX DE VENTE ANNONCES ( STRICTLY ON PRICES ).

59. In terms of Brodmann areas, the prefrontal cortex traditionally includes areas 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 24, 25, 32, 44, 45, 46, and 47, however, not all of these areas are strictly granular – 44 is dysgranular, caudal 11 and orbital 47 are agranular.

Dans la classification de Brodmann, le cortex préfrontal regroupe les aires 8, 9, 10, 11, 44, 45, 46, 47 sur la face latérale, et 12, 32, 24 sur la face médiale (J. Fuster) mais pour compliquer les choses, toutes ces aires ne sont pas strictement granulaires puisque 44 est dysgranulaire, les aires 11 caudale et 47 orbitale sont agranulaires.

60. The purpose of the present invention is to provide a novel monoclonal antibody having high affinity and that strictly recognizes, as a sugar chain epitope, only a "Siaα2,6Galβ1,4GlcNAc(6'-Sialyl-LacNAc): CDw75" sugar chain structure, being a molecular target for diagnosis of the malignancy of tumors.

L'invention fournit un nouvel anticorps monoclonal permettant de reconnaître avec précision en tant qu'épitope de carbohydrate, uniquement une structure de chaîne de sucre « Siaα2,6Galβ1,4GlcNAc(6'-Sialyl-LacNAc):CDw75 » servant de cible moléculaire pour un diagnostic de malignité d'une tumeur, ou similaire.

61. Furthermore, the Community institutions could in that context reasonably take account of the fact that the use of antibiotics is not strictly necessary in animal husbandry and that there are alternative methods of husbandry even if they can lead to higher costs for farmers and, ultimately, consumers.

Par ailleurs, les institutions communautaires ont, dans ce contexte, raisonnablement pu tenir compte du fait que l'emploi d'antibiotiques n'est pas strictement nécessaire pour l'élevage des animaux et qu'il existe des méthodes d'élevage alternatives, même si celles-ci pourraient provoquer des coûts plus importants pour les éleveurs et, en fin de compte, pour les consommateurs.

62. In addition to, where appropriate, other State aid, or aid from public bodies or collectivities, and strictly in compliance with the aid ceiling set out in Article # of Regulation (EC) No #/# where aid is accumulated, this scheme must encourage the development of organic farming in the department

A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE) no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce département

63. The following statement was issued on # pril: “Mexico- without abdicating any of its humanitarian responsibilities or its solidarity with the people of Venezuela, strictly in accordance with the Estrada doctrine in its precise and only sense- will refrain from either recognizing or not recognizing the new Government of Venezuela, and will restrict itself to maintaining diplomatic relations with that Government

Voir la déclaration publiée par le Mexique le # avril # « Le Mexique- sans renoncer à aucune de ses obligations humanitaires ou de solidarité avec le peuple vénézuélien, et appliquant strictement la doctrine Estrada entendue dans son acception précise et unique- s'abstiendra de reconnaître ou de ne pas reconnaître le nouveau Gouvernement vénézuélien et se limitera à maintenir des relations diplomatiques avec lui