1. Stretching with alpha channels now always work as expected.

Les opérations de redimensionnement mettant en jeu des canaux alpha fonctionnent maintenant comme prévu.

2. The deformation includes well-developed stretching lineations and shearing zones.

Les déformations sont soulignées par la présence de fortes linéations d'allongement et de zones de cisaillement.

3. Peshawar became the capital of a great empire stretching from Gandhara to Central Asia.

Peshawar devint la capitale d'un grand empire qui allait du Bengale à l'Asie centrale.

4. Heat transfer over a stretching surface with internal heat generation or absorption is examined.

Nous examinons le transfert de chaleur sur une surface élastique avec génération ou absorption interne de chaleur.

5. Accessories for clamping and stretching tools, namely clamping attachments, thrust pads and locating elements for workpieces

Accessoires pour tendeurs et écarteurs, à savoir couronnes de serrage, membres de pression et éléments d'installation pour pièces usinées

6. The infrared absorption stretching frequency (v3) of the Ir-Cl bond is 323–308 cm−1.

La bande d'absorption infrarouge de la vibration de valence (v3) de la liaison Ir-Cl est située entre 323 et 308 cm−1.

7. Adsorption on surfaces of polycrystalline alloys gives characteristic stretching frequencies due to the constituent metal sites.

L'adsorption sur des surfaces d'alliages polycristallins fournit des fréquences d'élongation caractéristiques qui sont dues aux sites métalliques qui les constituent.

8. Vehicle chassis straightening, stretching, bending and (re-) alignment apparatus all for use during vehicle wheel alignment operations

Appareils de redressement, étirement, pliage et (ré) alignement de châssis de véhicules tous à utiliser au cours d'opérations de réglage de la géométrie

9. The earliest preserved structures are penetrative foliations and stretching and mineral lineations recording regional ductile shearing (D1).

Les structures pénétratives les plus anciennes comprennent des foliations, et des linéations minérales et des linéations d'étirement, qui enregistrent un important cisaillement ductile dans toute la région (D1).

10. Polyphase deformation has resulted in a steep easterly-striking foliation and regional, gently east-plunging stretching lineation.

Une orogenèse polyphasée a créé une foliation de direction est avec pendage subvertical et une linéation d'étirement avec faible plongée vers l'est.

11. Self-adhesive ready-made bandage for restricting stretching or bending of the metacarpophalangeal joint and of the wrist

Bandage preforme auto-adhesif pour limiter l'extension ou la flexion de l'articulation metacarpophalangienne du doigt et celle du poignet

12. x Building a snowman is a great way to help you use your muscles by bending and stretching.

C’est très plaisant de se promener en vélo avec sa gardienne, ses parents ou un membre de sa famille, et ça leur permet de faire un peu d’exercice eux aussi.

13. Leader line stretching may also be used to prevent tags from jumping around as the icon is moved.

Il est également possible de faire appel à un étirement de la ligne de repère pour empêcher les étiquettes de sauter à l'entour lorsque l'icône est déplacée.

14. A tilted stretching rod (1) is advanced into the preform at the same time as it is blown to shape in the mould.

On introduit dans la préforme une tige d'étirage inclinée simultanément à son soufflage dans le moule afin d'obtenir la forme de la bouteille.

15. Soils: The flat terrain stretching from the fertile valley of the River Andarax (Almería) to the plains of Níjar is composed of alluvial soils.

Sols: les terrains plats qui vont de la plaine du fleuve d'Andarax-Almería jusqu’aux champs de Níjar sont alluviaux.

16. Soils: The flat terrain stretching from the fertile plain of the River Andarax (Almería) to the fields of Níjar is composed of alluvial soils.

Sols: les terrains plats qui vont de la plaine du fleuve d’Andarax-Almería jusqu’aux champs de Níjar sont alluviaux.

17. Interventions, Control Exercise classes two times a week for oneyear that targeted stretching, strengthening, aerobic, balance, flexibility, endurance, and hand-eye/foot-eye coordination (n=75).

Interventions, Contrôle Séances d’exercice deux fois par semaine pendant un an et comprenant des exercices d’étirement, de renforcement, d’aérobie, d’équilibre, de flexibilité, d’endurance et de coordination main-œil/pied-oeil.

18. Acupressure effect can be imparted to the waist by the joint members (7) during play and the hula hoop is applicable to stretching or muscle exercise.

Un effet d'acupression peut être imprimé à la taille par les éléments d'assemblage (7) pendant le jeu.

19. The changes within the RAIR spectra in the range of the O–H-stretching band system upon adsorption depend on the structure of the ice films and the temperature at which the thiophene is deposited.

Les modifications des spectres dans le domaine des vibrations d'allongement des liens O–H dépendent de la structure du film et de la température de déposition du thiophène.

20. McDonald's study of the absorption band at 3749 cm−1, due to the O—H stretching vibration of hydroxyl groups on outgassed powdered silica, revealed substantial changes in center frequency and band area upon adsorption of Ar.

L'étude de McDonald, sur la bande d'absorption à 3749 cm−1, due à la vibration de fréquence O—H des groupes hydroxyles sur des silices en poudre et dégasées, révélait que des changements importants dans le centre de fréquence et dans la surface de la bande se produisent lorsqu'il y a adsorption de Ar.

21. 1/ 00 Severing continuous filaments or long fibres, e.g. stapling 1/ 02 . to form staple fibres not delivered in strand form 1/ 04 . . by cutting 1/ 06 . Converting tows to slivers or yarns, e.g. in direct spinning (drafting arrangements, twisting arrangements D 01 H) 1/ 08 . . by stretching or abrading 1/ 10 . . by cutting

1/ 00 Découpage des filaments continus ou des fibres longues, p.ex. mise sous forme de fibres coupées 1/ 02 . pour former des fibres coupées non livrées sous forme de brins 1/ 04 . . par sectionnement 1/ 06 . Conversion des câbles de filature en rubans ou en filés, p.ex. dans la filature directe (dispositifs d'étirage, dispositifs de retordage D 01 H) 1/ 08 . . par étirement ou abrasion 1/ 10 . . par sectionnement

22. Working of wood not provided for in subclasses B27B to B27L, e.g. by stretching [2] Manufacture or reconditioning of specific semifinished or finished articles (features of copying devices B23Q; manufacture of plywood or veneer, shaping plywood or veneer into articles B27D; of central layers for plywood B27D 1/00; nailing or stapling machines in general B27F 7/00; of elements for cooperage or wheel-making B27H) . of roofing elements, e.g. shingles . of flooring elements, e.g. parqueting blocks (assembling wooden elements on backings of other substances B32B, e.g. B32B 37/00) . of specially-shaped wood laths or strips . of airscrew blades . of railings, stairs, stair stringers, ladders, or parts thereof . of railroad sleepers

Travail du bois non prévu dans les sous-classes B27B à B27L, p.ex. par étirage [2] Fabrication ou remise en état d’articles particuliers semi-finis ou finis (caractéristiques des dispositifs à copier B23Q; fabrication du contre-plaqué ou des feuilles de bois de placage, mise en forme du contreplaqué ou des feuilles de bois de placage pour former des articles B27D; d’âmes pour contre-plaqué B27D 1/00; machines à clouer ou agrafer en général B27F 7/00; fabrication d’éléments pour la tonnellerie ou la réalisation des roues B27H) . d’éléments de toiture, p.ex. bardeaux . d’éléments de plancher, p.ex. lames de parquet (assemblage d’éléments en bois sur des supports en d’autres matériaux que le bois B32B, p.ex. B32B 37/00) . de lattes ou de bandes de bois de formes particulières . de pales d’hélices d’avion . de rampes, de marches ou de limons d’escalier, d’échelles, ou de leurs éléments