1. Axle loadings and stressing withstood

Charge à l'essieu et efforts supportés

2. Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma

Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme

3. Stressing the importance of gender balance in all programmes and actions concerning young people,

Soulignant l’importance de la parité entre les sexes dans tous les programmes et actions concernant les jeunes,

4. Stressing that civil society can play an important role in advancing efforts to sustain peace,

Soulignant que la société civile peut jouer un rôle majeur pour faciliter les efforts de pérennisation de la paix,

5. A predetermined load is applied to the load bearing member, thereby stressing the securing assembly.

Une charge prédéterminée est appliquée à l'élément de support de charge, mettant ainsi sous contrainte l'ensemble de fixation.

6. Stressing the need to take into account all experience gained in the implementation of the Convention,

Soulignant la nécessité de prendre en considération toute expérience acquise dans l’application de la Convention,

7. Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account,

Soulignant les carences des modalités prescrites pour trouver des ressources qui permettraient d’alimenter le Compte pour le développement,

8. In addition the Council has added language stressing the provisional and uncertain character of the ILUC values.

En outre, le Conseil a ajouté du texte soulignant le caractère provisoire et incertain des valeurs des émissions CIAS.

9. The new Constitution gave full political rights to women, and the Government was stressing the advancement of women.

La nouvelle constitution confère aux femmes les mêmes droits politiques que les hommes, et le Gouvernement met l’accent sur la promotion de la femme.

10. Thus, the Guide to Practice should include a draft guideline stressing the final and irreversible nature of acceptances

Il convient donc d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive soulignant le caractère définitif et irréversible des acceptations

11. The Ministry has issued a directive to all schools on admissions of children stressing that there should be no discrimination

Le ministère a diffusé à toutes les écoles une directive sur l'admission des enfants en soulignant qu'il ne devait y avoir aucune discrimination

12. The Ministry has issued a directive to all schools on admissions of children stressing that there should be no discrimination.

Le ministère a diffusé à toutes les écoles une directive sur l’admission des enfants en soulignant qu’il ne devait y avoir aucune discrimination.

13. This allows us to understand its role in the Earth system, track changes and predict potential responses to factors stressing the oceans.

Cela nous permet de comprendre son rôle dans le système terrestre, de suivre les changements et de prédire les réactions potentielles aux facteurs mettant une pression sur les océans.

14. The participants discussed the challenges in prosecuting trafficking in firearms in the region stressing the need for producing relevant and admissible evidence.

Les participants ont examiné les difficultés rencontrées dans le cadre des poursuites concernant le trafic d’armes à feu dans la région, en soulignant la nécessité de rassembler des éléments de preuve qui soient pertinents et recevables.

15. No motion due to torsion, flexing and vibration of the vehicle structure, engine and transmission must subject fuel-system components to abnormal friction or stressing.

Les mouvements de torsion et de flexion et les vibrations de la structure du véhicule, du moteur et de la transmission ne doivent pas soumettre des éléments du circuit d'alimentation à des frottements ou à des efforts anormaux.

16. SOS Racismo was one of the first organizations to react, calling the agent's acquittal “scandalous” and stressing that this verdict “portrays the profound racism in the Portuguese society”.

SOS Racisme fut l'une des premières organisations à réagir, considérant [pt] “l'acquittement de l'agent scandaleux” et soulignant que cette décision “dépeint le profond racisme qui existe dans la société portugaise”.

17. The glass must offer adequate resistance to any stressing which may arise during accidents occurring under normal traffic conditions, and similarly to atmospheric and thermal factors, chemical agents, fire and abrasion

Le verre doit offrir une résistance suffisante aux sollicitations qui peuvent intervenir lors d

18. The glass must offer adequate resistance to any stressing which may arise during accidents occurring under normal traffic conditions, and similarly to atmospheric and thermal factors, chemical agents, fire and abrasion.

Le verre doit offrir une résistance suffisante aux sollicitations qui peuvent intervenir lors d'incidents survenant dans les conditions normales de circulation, de même qu'aux facteurs atmosphériques et thermiques, aux agents chimiques, à la combustion et à l'abrasion.

19. He thus strengthens the relationship between sadness and acedia, so that the sisters become twins or even “clones.” He puts too much emphasis on a single symptom, laziness, thus stressing the need for the medicine of manual work.

Il resserre les liens entre tristesse et acédie, les deux sœurs devenant dorénavant de vraies jumelles ou des « clones ». Il met excessivement en relief une manifestation ou un symptôme, l’oisiveté, et c’est pour cela qu’il insiste sur le remède du travail manuel.

20. Another delegation, stressing the need to alleviate the suffering of human beings in emergency/crisis situations, suggested that, given the need for quick and flexible access to funds, consideration should be given to establishing a revolving fund or a trust fund to support reproductive health activities undertaken in emergency/crisis situations.

Une autre délégation, observant qu’il faut avant tout alléger la souffrance de la population dans les situations d’urgence ou de crise, a suggéré, étant donné qu’il est nécessaire de disposer rapidement de fonds dans ces cas-là, d’envisager de créer un fonds autorenouvelable ou un fonds d’affectation spéciale qui permettrait de financer des activités de santé en matière de reproduction dans des situations d’urgence ou de crise.