1. Combating impunity and strengthening accountability and the rule of law

Lutter contre l’impunité et renforcer la responsabilisation et l’état de droit

2. It is possible and necessary to simplify administration while strengthening accountability.

Il est possible et nécessaire de simplifier l'administration tout en renforçant la responsabilité.

3. Key words: rehabilitation, strengthening, advanced composite materials, fibre reinforced composites, bonding.

Mots clés : réhabilitation, renforcement, matériaux composites de pointe, composites renforcés de fibres, collage.

4. Strengthening democracy, accountability and transparency, and Access to justice and human rights.

Renforcer la démocratie, la responsabilisation et la transparence et étendre l’accès à la justice et le respect des droits de l’homme.

5. Strengthening of State administration and authority in all 15 counties (contextual benchmark);

Renforcer l’administration et l’autorité de l’État dans les 15 comtés du Libéria (objectif contextuel);

6. The importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme was stressed

L'importance de renforcer et de soutenir le programme de développement alternatif de l'ONUDC a été soulignée

7. The importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme was stressed.

L’importance de renforcer et de soutenir le programme de développement alternatif de l’ONUDC a été soulignée.

8. Strengthening and advertising the Organization’s comparative advantages should be part of the effort.

Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l’Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort.

9. Strengthening the relationship between the United Nations and regional arrangements or agencies (Ghana)

Renforcement des relations entre l’Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux (Ghana)

10. Strengthening and advertising the Organization's comparative advantages should be part of the effort

Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l'Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort

11. The continual revision and strengthening of all command and control issues are absolutely essential

Il est absolument indispensable de revoir et de renforcer sans cesse tous les volets du commandement et du contrôle

12. The continual revision and strengthening of all command and control issues are absolutely essential.

Il est absolument indispensable de revoir et de renforcer sans cesse tous les volets du commandement et du contrôle.

13. The focus is on improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability and strengthening equal opportunities.

L'accent est mis sur l'amélioration de l'employabilité, le développement de l'esprit d'entreprise, le soutien à l'adaptabilité et le renforcement de l'égalité des chances.

14. aa) Strengthening civil society by opening democratic space for cooperation on human rights education

aa) Renforcer la société civile en ouvrant l'espace démocratique à la coopération en matière d'enseignement des droits de l'homme

15. The UN Secretary-General's # report on strengthening the UN acknowledges and affirms this engagement

Dans son rapport de # sur le renforcement de l'ONU, le Secrétaire général reconnaît et confirme cet engagement

16. He underscored that strengthening accountability remained his number one institutional priority for the organization.

Il a ajouté que renforcer le respect du principe de responsabilité restait sa priorité institutionnelle pour l’organisation.

17. Strengthening effective pay administration to provide standards, consistency, transparency and accountability throughout the public service.

Renforcement de l’efficacité du régime de rémunération afin d’instituer des normes, de la cohérence, de la transparence et le sens des responsabilités dans l’ensemble de la fonction publique.

18. The AAC expresses support for the continued strengthening of accountability and assurance processes in UNFPA.

Le Comité estime qu’il faut continuer de consolider les dispositifs de responsabilisation et d’assurance.

19. Inflation is, however, likely to accelerate slightly to 2.7% in 2011 amid strengthening economic activity.

L'inflation risque toutefois de s'accélérer légèrement pour atteindre 2,7 % en 2011, sur fond de renforcement de l'activité économique.

20. There are areas such as training and strengthening national nuclear material accounting and control systems.

Elles concernent notamment la formation et le renforcement des systèmes nationaux de contrôle comptable et physique des stocks nucléaires.

21. Increased number of implemented recommendations of oversight bodies related to strengthening accountability in the Organization

Augmentation du nombre de recommandations des organes de contrôle mises en œuvre en ce qui concerne le renforcement de l’application du principe de responsabilité dans l’Organisation

22. The strengthening of the intercivilisational dialogue is an important line of action of the ASEM.

Le renforcement du dialogue entre les civilisations est un vecteur important dans l'activité d'ASEM.

23. The UN Secretary-General’s 2002 report on strengthening the UN acknowledges and affirms this engagement:

Dans son rapport de 2002 sur le renforcement de l’ONU, le Secrétaire général reconnaît et confirme cet engagement:

24. Strengthening Resilience and Adaptive Capacity to Climate Change in Guinea-Bissau’s Agrarian and Water Sectors

Renforcement de la capacité de résistance et d’adaptation au changement climatique dans les secteurs de l’agriculture et de l’eau

25. The Audit Committee continued to provide advice on the strengthening of the UNICEF oversight system.

Le Comité d’audit a continué à fournir des avis sur le renforcement du dispositif de surveillance de l’UNICEF.

26. UNICEF is also strengthening a systematic approach to advocacy in humanitarian crises, complementing accelerated programme delivery.

L’UNICEF œuvre également au renforcement d’une approche systématique en matière de sensibilisation dans le cadre de crises humanitaires, qui contribuerait alors à exécuter les programmes dans les meilleurs délais.

27. (b) strengthening human resources; identifying opportunities for collaborative research and sharing advances in science and technology;

b) Renforcement des ressources humaines; recherche des possibilités de collaborer dans la recherche et d’échanger les données sur les avancées dans les sciences et les techniques;

28. Extensor apparatus and plasties protection indicates the use of closed kinetic chain exercises and hamstring strengthening.

La protection de l’appareil extenseur et du transplant nécessite de favoriser le travail en chaîne fermée du membre inférieur et le renforcement musculaire des ischiojambiers.

29. The Board also expressed support for strengthening procedures for decision making on exceptional access proposals, including:

Le Conseil d’administration a aussi appuyé le renforcement du processus décisionnel à l’égard des propositions d’accès exceptionnel, notamment :

30. Strengthening the demographic evidence base for the Post-2015 development agenda with a focus on migration

« Renforcer la base de données démographiques pour le programme de développement de l’après-2015 avec un accent sur la migration »

31. A revitalized public administration must be capable of building up, strengthening and appropriately utilizing human capital

Une administration publique revitalisée doit pouvoir se doter des ressources humaines dont elle a besoin, les mettre en valeur et les utiliser au mieux

32. A revitalized public administration must be capable of building up, strengthening and appropriately utilizing human capital.

Une administration publique revitalisée doit pouvoir se doter des ressources humaines dont elle a besoin, les mettre en valeur et les utiliser au mieux.

33. These investments must begin by strengthening the institutional and organizing skills of Afro-Latin American communities

Les investissements devraient viser tout d'abord à renforcer les capacités institutionnelles et organisationnelles des communautés afro-latino-américaines

34. The provision of treatment significantly accelerated the demand for counselling and testing, thus strengthening preventive approaches.

La fourniture du traitement a sensiblement accru la demande de services de dépistage et de conseil, renforçant ainsi la prévention.

35. Disarming the Janjaweed, improving civilian protection and strengthening ceasefire monitoring and verification mechanisms are absolute priorities

Il faut absolument commencer par désarmer les Janjaouid, mieux protéger les civils et affermir la surveillance et la vérification du cessez-le-feu

36. Strengthening human resources for health through information, coordination and accountability mechanisms: the case of the Sudan

Renforcer les ressources humaines pour la santé par la mise en place de dispositifs d'information, de coordination et de responsabilisation: le cas du Soudan

37. Globalization should be a powerful and dynamic force for strengthening cooperation and accelerating growth and development

La mondialisation devrait être une force puissante et dynamique capable de renforcer la coopération et d'accélérer la croissance et le développement

38. It was vital, therefore, to focus on: strengthening health systems; addressing access gaps; and maximizing partnerships.

Il est donc essentiel de réfléchir aux moyens de renforcer les systèmes de soins, d’atténuer les écarts de la couverture des soins et de maximiser la coopération.

39. strengthening structures to increase the value of agricultural products and adapt to developments on the different markets

renforcer la structuration des filières dans un souci de valorisation des produits agricoles et d'adaptation à l'évolution des différents marchés

40. Shift to a culture where managers focus on improving transparency and openness, and strengthening stewardship and accountability.

On a adopté une culture où les gestionnaires se concentrent sur l'amélioration de la transparence et de l'ouverture, ainsi que sur le renforcement de l'intendance et de la responsabilisation.

41. China supports improving the operation of the Peacebuilding Fund, expediting disbursements and strengthening outcome evaluation and accountability.

La Chine est favorable à l’amélioration du fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix en ce qui concerne les décaissements et le renforcement des évaluations de résultats ainsi que de l’obligation redditionnelle.

42. ABR also identified the strengthening of public-private partnership as an important area for business linkage development

Le renforcement des partenariats secteur public-secteur privé était également un élément important du développement de relations interentreprises

43. Strengthening Accountability and Transparency Efforts to strengthen accountability are primarily related to the Real Property Stewardship Program

En plus d’être le siège du gouvernement du Canada et un symbole des traditions et des valeurs démocratiques du Canada, la Cité parlementaire accueille aussi des

44. Strengthening the immigration capacity to detect fraudulent documents/passports, utilising ultra violet lights and optical passport readers.

Renforcement des moyens dont disposent les services d’immigration pour détecter les passeports et autres documents frauduleux (appareils à ultraviolets et lecteurs optiques).

45. These objectives are being addressed by strengthening partnerships among all sectors at local level and between authorities.

Ces objectifs sont poursuivis par le renforcement des partenariats entre tous les secteurs au niveau local et entre les instances politiques locales.

46. • strengthening secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements.

4.2.1.1.2 Plans et priorités pour l'activité de programme Politique commerciale et négociations Cette activité de programme permettra au Ministère de contribuer principalement à la priorité clé suivante :

47. China supports improving the operation of the Peacebuilding Fund, expediting disbursements and strengthening outcome evaluation and accountability

La Chine est favorable à l'amélioration du fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix en ce qui concerne les décaissements et le renforcement des évaluations de résultats ainsi que de l'obligation redditionnelle

48. Administrative support for the whole Office would be strengthened, with particular emphasis on strengthening field administrative backstopping

L'appui administratif de tout le Bureau serait renforcé, en mettant l'accent en particulier sur le renforcement de l'appui administratif sur le terrain

49. Administrative support for the whole Office would be strengthened, with particular emphasis on strengthening field administrative backstopping.

L’appui administratif de tout le Bureau serait renforcé, en mettant l’accent en particulier sur le renforcement de l’appui administratif sur le terrain.

50. The Commission has examined the strengthening of a priori controls of potential contractors' personnel and financial resources.

La Commission a étudié le renforcement des contrôles préalables des ressources humaines et financières des contractants potentiels.

51. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

L’objectif de cette leçon est de renforcer les témoignages afin qu’ils servent de rempart contre les forces de l’adversaire qui cherchent à détruire la foi.

52. e) Creation and operation of the Fund for the strengthening of # mechanisms for the advancement of women

e) Promotion et gestion du Fonds de renforcement à l'appui de # instances de promotion de la femme

53. In particular, the office needs to support current initiatives for strengthening human resources management and organizational accountability

En particulier, le Bureau doit soutenir les initiatives actuelles en vue du renforcement de la gestion des ressources humaines et de la responsabilité organisationnelle

54. The fascists were nationalists, rooted in nation-states and devoted to the strengthening and aggrandizement of those states.

Les fascistes étaient des nationalistes, appuyés à des États-nations et œuvrant au renforcement et à l’extension de ces États.

55. New members of WTO needed assistance with managing trade adjustment costs, strengthening competitiveness and ensuring fulfilment of promises

Les nouveaux membres de l'OMC doivent recevoir une assistance qui les aident à gérer les coûts de l'ajustement commercial, renforcer leur compétitivité et garantir le respect des engagements

56. The Commission on Sustainable Development has also called for activities aimed at strengthening partnerships and facilitating new ones

La Commission du développement durable a également préconisé de renforcer les partenariats et de promouvoir de nouvelles initiatives allant dans ce sens

57. Action with regard to the strengthening of Trade Points is to a great extent subject to external factors

Le renforcement des pôles commerciaux obéit dans une grande mesure aux circonstances extérieures

58. The strengthening of existing credit departments of intermediary banks would absorb substantial amounts of the technical assistance fund.

Le renforcement des services de crédit existants des banques intermédiaires absorberait des ressources financières substantielles au titre de l’assistance technique.

59. Improved accessibility of national data and metadata by strengthening the dissemination capability and practices at the country level

Amélioration de l’accès aux données et métadonnées nationales grâce au renforcement des moyens et pratiques de diffusion

60. Reduce firearms tragedies, accidental deaths or injuries and the criminal use of firearms by strengthening controls on firearms.

Réduire les tragédies, les décès accidentels ou les blessures causés par les armes à feu ainsi que l’utilisation criminelle d’armes à feu en renforçant les contrôles sur les armes à feu.

61. This has the effect of strengthening the overall toughness of the wear component, whilst retaining desirable abrasion resistance.

Cela a pour effet de renforcer la dureté générale du composant d'usure, tout en conservant la résistance à l'abrasion souhaitée.

62. The building, rebuilding and strengthening of core State functions is the sine qua non condition for overcoming conflict.

L’édification, la remise sur pied et le renforcement des fonctions centrales de l’État sont une condition sine qua non pour triompher des conflits.

63. Strengthening performance measurement and business intelligence tools to strengthen oversight and accountability and the timeliness of service provision;

L’amélioration de la mesure des résultats et des outils informatique décisionnelle, afin de renforcer le contrôle et le respect du principe de responsabilité, et de réduire les délais de fourniture des services;

64. APPENDIX 1 Chronology of Events Strengthening and Modernizing Management at a Government-Wide Level 2000 - Results for Canadians:

Appendice 1 Déroulement chronologique des événements Renforcement et modernisation de la gestion à l'échelle du gouvernement 2000 - Publication du rapport intitulé :

65. Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).

Sa pertinence s’étend au delà des aides financières (renforcement de l’image des bénéficiaires et de leur capacité de gestion).

66. Japan has actively participated in discussions on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the IAEA safeguards.

Le Japon participe activement aux débats consacrés au renforcement de l’efficacité et de l’efficience des garanties de l’AIEA.

67. The low resource absorption, coordination and implementation capacities of many of the stakeholders are in need of strengthening.

Les faibles capacités de nombreuses parties prenantes en matière d’absorption, de coordination et de mise en œuvre des ressources ont besoin d’être renforcées.

68. 15 advisory sessions for national and regional governmental actors on the strengthening of the justice and penitentiary systems

15 séances d’information sur le renforcement des systèmes judiciaire et pénitentiaire à l’intention des acteurs gouvernementaux nationaux et régionaux

69. Convinced that the strengthening of international cooperation is an absolute priority in combating terrorism and transnational organized crime;

Convaincues que le renforcement de la coopération internationale est une priorité absolue de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée;

70. In this light, an integral part of the Management Board philosophy involves strengthening accountability to Parliament and to Canadians.

C’est pourquoi l’un des éléments clés de la philosophie du conseil de gestion est l’obligation de rendre compte au Parlement et à la population canadienne.

71. The Government provided leadership, and development partners, for example in the area of health, were committed to strengthening coordination.

C’est le Gouvernement qui fixe les orientations et ce sont les partenaires de développement, par exemple dans le domaine de la santé, qui s’engagent à améliorer la coordination.

72. Where national absorptive capacity needs strengthening, special efforts are geared toward capacity building as a major approach to development cooperation.

Lorsqu’il s’avère nécessaire d’augmenter la capacité d’absorption à l’échelon national, l’action s’oriente particulièrement vers le renforcement des capacités comme principal moyen de développer la coopération.

73. Where national absorptive capacity needs strengthening, special efforts are geared toward capacity building as a major approach to development cooperation

Lorsqu'il s'avère nécessaire d'augmenter la capacité d'absorption à l'échelon national, l'action s'oriente particulièrement vers le renforcement des capacités comme principal moyen de développer la coopération

74. He took no precautions beyond strengthening his picket lines, and refused to entrench, build abatis, or push out reconnaissance patrols.

Il ne prend aucune précaution si ce n'est de renforcer ses hommes en faction, refusant de faire mettre en place des tranchées et abattis, ou d'envoyer des patrouilles de reconnaissance.

75. Ukraine telecommunications regulatory development; Russia Far-East air navigation modernization; Romania municipal environmental strengthening; and Russia alluvial gold mining sector development.

La description de chaque projet parrainé par le Canada figure à l’annexe 2.

76. This advanced research facility will enable Dr. Svecova's research on the durability of FRP (fibre-reinforced polymer) strengthening techniques for timber structures.

Cet établissement de recherche de pointe permettra à Mme Svecova de mener des recherches sur la durabilité des techniques de renforcement des structures en bois au moyen de polymères armés de fibres.

77. An analysis of the computer system control environment showed that it requires strengthening in advance of the forecast increase in the Agency's activities.

L'examen de l'environnement de contrôle du système informatique a montré que celui-ci devrait être renforcé dans la perspective de l'augmentation prévue des activités de l'Agence.

78. Fourth, the success in implementation of competitiveness-enhancing strategies is contingent upon the AFT also strengthening the human capital development in the continent.

Quatrièmement, la mise en œuvre des stratégies favorisant la compétitivité ne pourra être couronnée de succès que si l’Initiative d’aide pour le commerce renforce également le capital humain sur le continent, ce qui devrait intervenir parallèlement à une participation accrue du secteur privé.

79. An analysis of the computer system control environment showed that it requires strengthening in advance of the forecast increase in the Agency's activities

L'examen de l'environnement de contrôle du système informatique a montré que celui-ci devrait être renforcé dans la perspective de l'augmentation prévue des activités de l'Agence

80. The strategy identifies a set of operative principles, including strengthening monitoring, reporting and training, and an alarm function in cases of child rights violations.

Cette stratégie définit un ensemble de principes d’action, dont le renforcement des mécanismes de suivi et de rapport et des actions de formation et la création d’une fonction d’alerte en cas de violations des droits des enfants.