1. This chain includes 38 company owned supermarket stores and 22 affiliated stores.

L'entreprise familiale, fondée en 1900, est devenue un groupe diversifié.

2. • II. a minimum of three (3) years experience in military helicopter stores systems, military helicopter stores integration, flight dynamics, aero-elasticity, stores separation and ballistics.

• II. au moins trois années d'expérience des systèmes de magasins des hélicoptères militaires, de l'intégration de ces magasins, de la dynamique des vols, de l'aéro-élasticité, de la séparation des magasins et de la balistique.

3. Specialized retailers, convenience stores, vending machines, service stations, drugstores and department stores account for the remaining 17.5%.

Les détaillants spécialisés, les dépanneurs, les distributeurs automatiques, les stations-services, les pharmacies et les grands magasins représentent les autres 17,5 p.

4. The requirement provides that the resource must have a minimum of three years' experience in military helicopter stores systems, military helicopter stores integration, flight dynamics, aero-elasticity, stores separation and ballistics.

L'exigence prévoit que la ressource doit posséder au moins trois années d'expérience des systèmes de magasins des hélicoptères militaires, de l'intégration de ces magasins, de la dynamique des vols, de l'aéro-élasticité, de la séparation des magasins et de la balistique.

5. On these tours, Thursday performed many in-store acoustic sessions at various Tower Records stores and other record stores.

À ces tournées, Thursday joue quelques sessions acoustiques dans certains magasins Tower Records.

6. Storage means (38A) stores “actual correlation data”.

Un organe de stockage (38A) stocke des «données de corrélation réelles».

7. Automatic aggregation across data stores and content types

Regroupement automatique dans magasins de données et types de contenu

8. prevent ship's stores from being accepted without inspection

empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection

9. C.Design is an audio marketing agency for stores.

C.Design, est une agence de communication sonore pour magasins.

10. The ATE system stores a Procedure Description Language program.

Le système ATE stocke un programme en langage de description de procédure.

11. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection;

12. Let's collect our stores and be on our way, huh?

Faisons nos provisions et mettons-nous en route.

13. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

L'emballage Korrvu® se stocke à plat, réduisant ainsi la place nécessaire à l'entreposage.

14. They even include a disciplinary charge - taking stores abandoned by the enemy.

Il a été sanctionné pour avoir pris des biens abandonnés par l'ennemi.

15. Most major stores have advertising departments to produce flyers and other advertising.

La plupart des grands magasins disposent d'un service de la publicité pour produire des circulaires et autres publicités.

16. Paris Hotels, France ... Stores, te Louvre, Opera, Place Vendome, surrounded by restaurants.

Sainte-Mère-Église Hôtels ... du Calvados, une région au patrimoine historique riche et aux payages somptueux, nous vous accueillons dans un environnent calme et verdoyant. L’hôtel Le Sainte Mere dspose de 41 chambres agréables et confortables.

17. In general, drug stores look for sharp prices and widely accepted items.

En général, les pharmacies cherchent des prix précis et des articles largement acceptés.

18. A battery pack (18) stores electricity to power the electric motor (16).

Une batterie d'accumulateurs (18) emmagasine de l'électricité pour alimenter le moteur électrique (16).

19. Refrigerating chambers, cold stores, air conditioners, installations for cooling water and air

Chambres froides, pièces froides, appareils de climatisation, refroidisseurs d'eau et d'air

20. In return, it stores the data it was fed with absolute faithfulness.

En retour, il restitue les données qu’il a reçues avec une absolue fidélité.

21. Affiliate location extensions help people find nearby stores that sell your products.

Les extensions de lieu affilié aident les internautes à trouver les magasins à proximité qui commercialisent vos produits.

22. ** Includes aftermarket manufacturing *** Includes wholesale and retail stores, service stations and repair shops.

*** Inclut les magasins de vente en gros et au détail, les stations-services et les ateliers.

23. Security fixtures for use in retail stores, namely, primarily metal merchandise display hooks

Accessoires de sécurité destinés aux magasins de vente au détail, à savoir, essentiellement crochets de présentation métalliques pour marchandises

24. Low cost mechanical hygrometers available at hardware stores will perform the same function.

On peut se procurer, dans une quincaillerie, un hygromètre mécanique peu dispendieux qui remplira la même fonction.

25. An overlap processor receives and temporarily stores a plurality of aligned scan lines.

Un processeur de chevauchement reçoit et stocke temporairement plusieurs lignes de balayage cadrées.

26. Bicarbonate changes probably reflect titration of brain bicarbonate stores by accumulated lactic acid.

Les variations de bicarbonate reflètent probablement le titrage des réserves de bicarbonate cérébral par l'acide lactique accumulé.

27. Nationally, brand share of advertising in independent convenience stores looked like this: 1.

À l’échelle nationale, la part de la marque en publicité dans les dépanneurs indépendants se profile comme suit : 1.

28. A reservoir stores reservoir fluid and is positioned to accept the second output stream.

Un réservoir stocke le fluide de réservoir et est positionné pour accepter le deuxième courant de sortie.

29. CANADIAN MARKET Residential steel storage buildings are sold to retail chains and independent stores.

Marché canadien Les bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier sont vendus à des chaînes de magasins de détail et à des magasins indépendants.

30. Isn't it true your security clearance allows you access to stores and files in sickbay?

Est-il vrai que vous avez accès sans restriction à toutes les zones de l'infirmerie?

31. • DROIT ACQUITTÉ" Canadian-made products sold at duty free stores are marked in this manner.

• DROIT ACQUITTÉ ». Les produits de fabrication canadienne qui sont vendus aux boutiques hors taxes portent cette mention.

32. A communication device automatically stores acoustic information received by a microphone of the communication device.

Un dispositif de communication stocke automatiquement les informations acoustiques reçues par un microphone du dispositif de communication.

33. Expansion of compute engine code space by sharing adjacent control stores using interleaved program addresses

Expansion d'espace de code de moteur de calcul par le partage de memoires de commande adjacentes a l'aide d'adresses de programme entrelacees

34. The server receives and stores an audio track that is to accompany a. public display.

Le serveur reçoit et stocke une piste audio devant accompagner un affichage public.

35. In addition, 200 stores were ransacked and the national parliament building was set on fire:

En outre, 200 magasins ont été saccagés et le bâtiment de l'Assemblée Nationale incendié :

36. The card (30) stores user-specific data setting conditions for controlled access to the server.

La carte (30) stocke des données spécifiques à l'utilisateur établissant les conditions d'accès contrôlées selon leur situation.

37. Logistics (petrol, oil and lubricants (POL), boots, uniforms and accoutrements, office equipment and general stores;

Logistique (carburants et lubrifiants, bottes, uniformes et accessoires, matériel de bureau et magasins);

38. A database stores one or more student accounts created based on the received student enrolment information.

Une base de données stocke un ou plusieurs comptes d'étudiant créés en fonction des informations d'inscription d'étudiant reçues.

39. Our server can access this file, which stores information used to identify you and facilitate browsing.

Notre serveur a accès à ce fichier, dans lequel sont conservés des renseignements permettant de vous identifier et de faciliter votre navigation.

40. A first memory stores a sequence of pattern units corresponding to the generated sequence of addresses.

Une première mémoire stocke une séquence de configurations correspondant à la séquence d'adresses produite.

41. In all stores, counter-top displays were the leading ad vehicle for the most advertised brands.

Dans tous les commerces, les présentoirs de comptoirs sont le principal outil publicitaire utilisé par la plupart des marques.

42. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

Les commerçants refusent de nous vendre leurs marchandises, et nous sommes obligés d’aller faire nos provisions à Fresno.

43. Retailing services, in stores, for installations of heating, refrigeration and ventilation, their spare parts and accessories

Service de vente au détail dans les commerces, d'installations de chauffage, réfrigération et aération, leurs pièces, pièces de rechange et accessoires

44. They should schedule food advertisements on television and tasting promotions at stores before lunch or dinner.

Ils doivent planifier leurs publicités à la télévision et leurs promotions dans les magasins avant les repas.

45. In contrast, AC-CFL-i can be purchased in most of the mass consumer distribution stores.

En revanche, les lampes AC-CFL-i peuvent être achetées dans la plupart des commerces de grande distribution pour les consommateurs.

46. NEW MEXICO State Market Shares – WHOLESALERS (retail customers’ share of market total) Wholesaler # Stores % Market Affiliated Fds.

NOUVEAU-MEXIQUE Parts du marché de l’État – Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Affiliated Fds.

47. Local witnesses of Jehovah did considerable advertising, putting signs in stores, on buildings, cinemas, trucks, boats, etc.

Les témoins de Jéhovah de la localité firent une bonne publicité en posant des affiches dans des magasins, sur des bâtiments, dans des cinémas, sur des camions, des bateaux, etc.

48. The access control unit (150) receives and stores the wireless transmission sent from the authorizing unit (105).

L'unité de contrôle d'accès (150) reçoit et stocke l'émission hertzienne envoyée depuis l'unité d'autorisation (105).

49. In addition to his bank work, Spencer kept the account books for some of the local stores.

En plus de son travail à la banque, Spencer tenait les comptes de magasins locaux.

50. The storage control unit stores the code sequences along with the address of the original code sequences.

Ladite unité de commande de mémoire stocke les séquences de code en même temps que l'adresse des séquences de code d'origine.

51. Each switch has an associated adjunct processor (25) that has a memory that stores call record data.

Chaque commutateur possède un processeur (25) auxiliaire comportant une mémoire de stockage des données d'enregistrement d'appels.

52. This system stores the messages within a data structure in the form of a directed acyclic graph.

Ce système stocke les messages au sein d'une structure de données sous la forme d'un graphe orienté acyclique.

53. Travelers’ cheques are accepted at most banks, foreign currency exchange bureaus, hotels and stores in major malls.

Les chèques de voyage sont acceptés dans la plupart des banques, des bureaux de change, des hôtels et des magasins des grands centres commerciaux.

54. Matinee ads in 10.1% of stores Advertising support for tobacco brands and trademarks varied across the country:

Matinee Publicité dans 10,1% des magasins Les supports publicitaires pour les marques et les marques déposées de tabac varient à travers le pays :

55. Petrogal stores and transports its products using either its wholly-owned storage assets, or affiliated logistics companies.

Petrogal stocke et transporte ses produits, utilisant soit l’ensemble de ses actifs de stockage, dont elle est propriétaire, soit les moyens logistiques de sociétés alliées.

56. The Gating Buffer card alternately stores an arriving PET data packet stream into two dedicated DRAM banks.

Cette carte tampon d'entrée l'information peut aussi stocker un flux de paquets de données PET entrantes dans deux banques DRAM spécialisées.

57. A host system also locally stores a copy of the accessory's program image containing the random data.

Un système hôte stocke également localement une copie de l'image de programme de l'accessoire contenant les données aléatoires.

58. A storing device (SSM) stores the multimedia file which is retrieved according to the retrieved address (AT1).

Un espace de stockage (SSM) stocke le fichier multimédia extrait en correspondance avec l'adresse extraite (AT1).

59. Stores, which maintains a controlled access area at headquarters, keeps the blank cards in a locked cabinet.

Les entrepôts, qui ont une zone à accès contrôlé à l’Administration centrale, conservent les cartes vierges dans un classeur verrouillé.

60. Incidentally, visiting antique shops and secondhand stores before your sale may help you to arrive at realistic pricing.

Néanmoins, pour pouvoir établir vos prix de façon réaliste, allez d’abord jeter un coup d’œil dans un magasin d’antiquités ou une boutique d’articles d’occasion.

61. Mail-order catalogues, primarily affiliated with large department stores in Montreal and Toronto, reached markets in rural Canada.

Les catalogues de vente par correspondance, principalement associés aux grands magasins de Montréal et de Toronto, atteignent le marché des régions rurales du pays.

62. The standards incorporated into the CSDS allows for future and additional sharing of information across multiple data stores.

• fournir un historique des consultations du client au sein du système de santé;

63. We are happy to announce that the tickets and passes are now on sale at all affiliated stores!

Veuillez noter que les billets sont maintenant disponibles à tous les points de ventes.

64. The specified position address calculating circuit (43) stores the coordinates of the ending point determined in an image.

Le circuit de calcul d'adresse de position spécifiée (43) stocke les coordonnées du point d'arrivée déterminé dans une image.

65. · General arrangement and capacity plans indicating the assigned use of compartments and spaces (cargo tanks, stores, accommodation, etc.)

· Un plan de l’agencement général et des plans de capacité du bateau indiquant à quoi servent les compartiments et les espaces (citernes à cargaison, magasins, logements, etc.)

66. The Prince Edward Island (PEI) Liquor Control Commission distributes all alcoholic beverages through its network of 18 stores.

La Prince Edward Island (PEI) Liquor Control Commission distribue toutes les boissons alcoolisées par l’intermédiaire de son réseau de 18 magasins.

67. A dual port random access memory (RAM) stores data representative of information to be displayed on the LCD.

L'invention porte sur une RAM à deux ports stockant des données correspondant à des informations devant être présentées sur un affichage à cristaux liquides.

68. The web browser stores authorization credentials for accessing designated applications available from the hosting server in a lockbox.

Le navigateur Internet contient des authentifiants d'autorisation qui sont utilisés pour accéder à des applications désignées qui sont disponibles à partir du serveur d'hébergement, dans un boîtier de sécurité.

69. Lockable storage containers either with or without electronic article surveillance tags (EAS tags) to prevent theft at retail stores

Récipients de rangement verrouillables avec ou sans étiquettes électroniques de surveillance d'articles pour empêcher le vol dans les magasins de vente au détail

70. KANSAS State Market Shares – WHOLESALERS (retail customers’ share of market total) Wholesaler # Stores % Market AWG 157 28.24 Affiliated Co.

KANSAS Parts du marché de l’État – Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) AWG 157 28,24 Affiliated Co.

71. The trigger event stores the acoustic information, attaches metadata, creates a Gaussian Mixture Model, and measures sound pressure level.

Ledit évènement déclencheur stocke les informations acoustiques, joint des métadonnées, crée un modèle de mélange gaussien et mesure le niveau de pression sonore.

72. Security displays, containers, tags, and cable locks with electronic article surveillance for the prevention of theft at retail stores

Affichages, récipients, étiquettes de sécurité, et verrous de câble pour la surveillance électronique d'articles à des fins de prévention des vols dans des magasins de vente au détail

73. ( II ) SMALL QUANTITIES OF COCOA PRODUCTS FOR DIRECT CONSUMPTION AS STORES ON SHIPS , AEROPLANES AND OTHER INTERNATIONAL COMMERCIAL CARRIERS ;

III ) PETITES QUANTITES DE PRODUITS DERIVES DU CACAO DESTINES A LA CONSOMMATION DIRECTE A BORD DES NAVIRES , AVIONS ET AUTRES MOYENS DE TRANSPORT COMMERCIAUX DE CARACTERE INTERNATIONAL ;

74. Acid-free paper can be purchased at art supply stores or on-line from suppliers of archival storage materials.

On peut acheter du papier sans acide dans les magasins de fournitures artistiques ou en ligne auprès de fournisseurs de matériel d'entreposage d'archives.

75. The mob began to attack Jews, Jewish stores, businesses, and residences in the streets adjoining the Holy Cross Church.

La foule commença à attaquer des Juifs, des magasins juifs, des boutiques et des maisons particulières dans les rues voisines de l'église de la Sainte-Croix.

76. A precalculated table stores information relating output signal distortion to expected Error Vector Magnitude (EVM) at the radio receiver.

Une table précalculée stocke des informations relatives à la distorsion du signal de sortie à une amplitude du vecteur d'erreur (EVM) au niveau du récepteur radio.

77. It adjoins JR Sapporo Station, and is already a busy place, with a hotel, cinemas, offices and fashionable clothing stores.

Jouxtant la gare de Sapporo JR, la foule sy presse déjà, attirée par un grand hôtel, des cinémas, bureaux et boutiques de mode.

78. Method and apparatus to support expansion of compute engine code space by sharing adjacent control stores using interleaved addressing schemes.

La présente invention a trait à un procédé et un appareil pour le support d'expansion d'espace de codage de moteur de calcul par le partage de mémoires de commande adjacentes à l'aide de schémas d'adresses entrelacées.

79. There are probably some economies of agglomeration so that denser urban areas require fewer stores than more sparsely settled regions.

Il existe probablement certaines économies d'agglomération qui font que les secteurs urbains plus denses requièrent moins de magasins que les régions moins habitées.

80. The inverters are cross-coupled, through the variable resistors, to form a flip flop circuit which stores binary logic states.

Les inverseurs sont interconnectés, via les résistances variables, de manière à constituer un basculeur qui enregistre les états logiques binaires.