1. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

2. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab;

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine;

3. In Chad, two land ownership regimes exist side by side for the acquisition of land

Au Tchad, deux régimes fonciers coexistent pour l'acquisition de terrains

4. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine

5. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

La nourriture népalaise est proche de l'indienne avec l'indéboulonable Thali ici en vente pour 50 RsN ou les momos et autres chowmein. Néanmoins, les touristes étrangers drainent avec eux leur culture gastronomique, ainsi manger Coréen, ou francais n'est pas un souci, mais...le prix sera en conséquence.

6. The end face to abut the side adheres to the side.

La face d'extrémité devant buter sur le côté adhère au côté.

7. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Le condensateur (15) renferme un dispositif de refroidissement (16) doté d'un côté secondaire et d'un côté primaire séparé de manière hermétique du côté secondaire.

8. The second side is a mirror image of the first side.

Le second côté est une image inverse du premier côté.

9. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

10. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

11. Preferably the side abutments are movable in a lengthwise direction.

De préférence, les butées latérales sont mobiles dans une direction de longueur.

12. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple

13. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

14. The adhesive adjacent the side edges is sealed to form seams at such side edges.

L'adhésif adjacent aux bords latéraux est scellé afin de former des coutures au niveau des bords latéraux.

15. The heating element (6) preferably comprises rectangular ceramic stones (9) located side-by-side with the long side abutting each other, and a metallic profile (10) on each side of the layer of stones (9).

L'élément de chauffage (6) comprend de préférence des pierres céramiques rectangulaires (9) situées côte à côte avec les côtés longs en butée les uns contre les autres, et un profil métallique (10) sur chaque côté de la couche de pierres (9).

16. The side buttons or bars advantageously cut a gage in the slot.

Lesdits doigts ou lesdites barres calibrent avantageusement la rainure de coupe.

17. The airfoil includes a concave side surface, a convex side surface and a cavity.

La surface portante comprend une surface latérale concave, une surface latérale convexe et une cavité.

18. In the adsorption elements (81), (82), when first air is dehumidified in the humidity control-side passages (85), adsorption heat produced is absorbed in second air of the cooling-side passages (86).

Dans les éléments d'adsorption (81, 82), lorsque le premier air est déshumidifié dans les passages (85) côté régulation d'humidité, de la chaleur d'adsorption produite est absorbée dans le deuxième air des passages (86) côté refroidissement.

19. This filter shall consist of the following filters in sequence: an optional activated charcoal filter (inlet side), and a HEPA filter (outlet side).

Ce filtre est constitué de plusieurs filtres montés dans l'ordre suivant: un filtre à charbon de bois (facultatif) (à l'admission) et un filtre à particules à très haute efficacité (THE) (à la sortie).

20. The side wall has a side interior surface facing the implement pocket and adjacent the abutment surface.

La paroi latérale comprend une surface intérieure latérale faisant face à la poche d'outil et adjacente à la surface de butée.

21. More recently, Israel had stated its support for the idea of two States living side by side in peace and security, as adumbrated in Security Council resolution

Plus récemment, Israël a manifesté son appui à l'idée de deux États vivant côte à côte dans la paix et dans la sécurité, comme cela est exprimé dans la résolution # du Conseil de sécurité

22. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace côté conducteur/au centre/côté passager/...

23. The side wall portion (24) includes a side wall opening (29) matable with the below grade opening.

La partie de paroi latérale (24) comprend une ouverture de paroi latérale (29) qui correspond, par ses dimensions, à l'ouverture prévue au-dessous du niveau du sol.

24. They represent an adverse shock in the aggregate supply side of the economy.

Elles constituent un choc défavorable pour l’offre globale dans l’économie.

25. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 les accès côté-mer et côté-terre à l'installation portuaire et aux navires à quai dans l'installation;

26. It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

C'est le côté opposé à l'angle droit et le plus long côté d'un triangle rectangle.

27. A recess formed in the first major side and in the second end defines a platform.

Une cavité formée dans le premier côté majeur et dans la seconde extrémité définit une plateforme.

28. For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe).

Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds.

29. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

A l'opposé, la plupart de ces céréales présentent un fort excès d'isoleucine.

30. The fearmongering we hear on the other side has absolutely no basis in fact

Nos vis-à-vis n'ont absolument aucune raison de susciter des craintes comme ils le font

31. SCINDA observations in the # ° belt on either side of the magnetic equator are sought

On cherche à effectuer des observations SCINDA dans la ceinture de # ° de part et d'autre de l'équateur magnétique terrestre

32. Default presentation are horizontal alignment with input text buttons in the middle side.

La présentation par défaut étant horizontale avec des boutons d'échange de type text au milieu des deux listes.

33. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (1) côté conducteur/au centre/côté passager/... (1)

34. The method comprises providing an elongate metal foil sheet having a first side and a second side.

Ce procédé consiste à utiliser une feuille de papier métallique allongée comportant des premier et deuxième côtés.

35. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (14) côté conducteur/au centre/côté passager/ ... (14)

36. The upper side and/or lower side of at least one of the layers (1, 2) can be coated with an adhesive at least in sections and/or at least in points.

La face supérieure et/ou la face inférieure d'au moins une des couches (1, 2) peuvent être revêtues d'un adhésif au moins par sections et/ou au moins par endroits.

37. The purpose of the tape is to add friction and reduce side-to-side movement of the safety gate adapter.

L'objectif de la bande est d'ajouter du frottement et de réduire le mouvement côté contre côté de l'adaptateur de barrière de sécurité.

38. For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe). 5.

Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds. 5.

39. In addition, the difference in static load between each side of the same vehicle shall not exceed # %

De plus, la différence de charge statique d

40. The most common side effects (seen in more than # patient in #) are headache and dyspepsia (indigestion

Les effets indésirables les plus courants (chez plus d un patient sur #) sont des maux de tête et de la dyspepsie (indigestion

41. In the housing (2), a compressor (8) is disposed, which is connected at the inlet side to the access opening (3) and, at the outlet side, to the outlet opening (4).

Le carter (2) abrite un compresseur (8) qui est raccordé, côté entrée, à l'orifice d'accès (3) et, côté sortie, à l'orifice de sortie (4).

42. In most cases the reasons for delay in the accession procedures are located on the applicant country's side

Le plus souvent, la longueur de la procédure est imputable au pays candidat

43. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

44. The side dam assembly includes a side dam having an upper portion positioned adjacent to a lower portion.

L'assemblage de seuil latéral inclut un seuil latéral qui possède une partie supérieure placée adjacente à une partie inférieure.

45. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

46. The first of these was erected in 1925 on the east side of Columbia Heights.

Le premier, qui se trouve sur le côté est de Columbia Heights, date de 1925.

47. SCINDA observations in the 20° belt on either side of the magnetic equator are sought.

On cherche à effectuer des observations SCINDA dans la ceinture de 20° de part et d’autre de l’équateur magnétique terrestre.

48. Aerodynamic side mirror assembly

Ensemble rétroviseur extérieur aérodynamique

49. Adaptative receive-side equalization

Egalisation adaptative du cote reception

50. The city was on Ceasar's winning side in a conflict between him and Pompeus.

La ville fut sur la côte de César, qui remporta la victoire dans le conflit entre lui et Pompeus.

51. Secondary side cycloconverter drive circuit for resonant coverter in solar application

Circuit de pilotage de cycloconvertisseur côté secondaire pour convertisseur résonant dans une application solaire

52. An additional recess is located in the resistor element on the side of the voltage connections.

Une encoche supplémentaire est ménagée dans l'élément résistif du côté des bornes de tension.

53. And then you have one that's maybe going in this side.

Et puis vous avez celui qui va peut- être de ce côté.

54. Soon we are in the zone of visual adjustment on the other side of the river.

On arrive très vite à la zone d’adaptation visuelle de l’autre côté du tunnel.

55. A mapping between said private network IP address (and optionally the private network side port number) and said public network side port is included in a connection table.

Une correspondance entre ladite adresse IP de réseau privé (et facultativement le numéro de port côté réseau privé) et ledit port côté réseau public est incluse dans une table de connexion.

56. The memory unit stores side channel information acquired by carrying out predetermined encryption algorism through an encryption device in advance or characteristic data obtained by processing the side channel information.

L'unité de mémorisation mémorise les informations de canal latéral acquises par l'exécution d'un algorithme de chiffrement prédéterminé par l'intermédiaire d'un dispositif de chiffrement à l'avance ou les données de caractéristiques obtenues par le traitement des informations de canal latéral.

57. In addition, side scuttles in spaces below the freeboard deck shall be provided with permanently attached deadlights.

En outre, les hublots des locaux situés sous le pont de franc-bord doivent être munis de contre-hublots installés à demeure.

58. The abscess on the left side sank to the trochanteric region and in between the adductor muscles.

L'abcès du côté gauche glissait en bas dans la région trochantérienne et dans la loge des muscles adducteurs.

59. Two opposing side panels are carried by and preferably welded to a respective side frame.

Deux panneaux latéraux opposés sont supportés par un cadre latéral respectif et, de préférence, soudés à celui-ci.

60. A fault diagnosing device for diagnosing faults in the fuel injection amount of a diesel engine is provided with: an oxidation catalyst provided in an exhaust passage; an exhaust temperature detector for detecting the upstream-side exhaust temperature, which is the exhaust temperature on the upstream side of the oxidation catalyst, and the downstream-side exhaust temperature, which is the exhaust temperature on the downstream side of the oxidation catalyst; and an abnormality determination unit for determining whether the fuel injection amount is excessive or not on the basis of a comparison between the upstream-side exhaust temperature and the downstream-side exhaust temperature.

La présente invention se rapporte à un dispositif de diagnostic d'anomalie destiné à diagnostiquer des anomalies dans la quantité d'injection de combustible d'un moteur diesel, ledit dispositif de diagnostic d'anomalie comprenant : un catalyseur d'oxydation agencé dans un passage d'échappement ; un détecteur de température d'échappement destiné à détecter la température d'échappement en amont qui est la température d'échappement en amont du catalyseur d'oxydation, et la température d'échappement en aval qui est la température d'échappement en aval du catalyseur d'oxydation ; et une unité de détermination d'anomalie destinée à déterminer si la quantité d'injection de combustible est excessive, ou non, sur la base d'une comparaison entre la température d'échappement en amont et la température d'échappement en aval.

61. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

62. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

63. ovoid, almond-shaped, markedly flattened from the side

très allongé, en forme d'amande, très aplati sur un côté

64. At least one recess is included in the top side for receiving an alignment pin.

Le côté supérieur comprend au moins un évidement destiné à recevoir une broche d'alignement.

65. An air-filled cavity (30) is provided within the block (27) between the machine-side surface (25) and the handle-side surface (24).

Une cavité (30) remplie d'air est prévue dans le bloc (27) entre la surface côté machine (25) et la surface côté poignée (24).

66. The side dividers of two adjacent units may be in vertical alignment with one another.

Les séparateurs latéraux de deux unités adjacentes peuvent être alignés verticalement l'un avec l'autre.

67. The sensor (4) is located in the suction chamber (7) of the airduct and attached to the electronic controller (5) in which the side opposite from that side to which the sensor (4) is attached forms the control panel (9).

Le capteur (4) est situé dans la chambre d'aspiration (7) du conduit d'air et il est relié au contrôleur électronique (5), dans lequel le côté opposé au côté auquel est fixé le capteur (4) forme le panneau de commande (9).

68. Elastic deflection under side loading

Déformation élastique sous charge latérale

69. I thought that I was bringing out a different side in you

Je pensais mettre en lumière une autre facette de ta personnalité

70. Side-loading adjustable bone anchor

Ancrage d'os réglable à chargement latéral

71. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

72. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

73. Light blue, almond-shaped, film-coated tablets, debossed on one side with the markings GILEAD and # and on the other side with the marking

Comprimé pelliculé en forme d amande, de couleur bleu clair, portant, sur une face, l inscription « GILEAD » et « # » et sur l autre face, l inscription « # »

74. The airfoil may comprise a body portion having a leading edge, a trailing edge, a pressure side, and a suction side.

La surface portante peut comprendre une partie corps possédant un bord d'attaque, un bord de fuite, un côté pression et un côté aspiration.

75. The voltage source converter (12) has an AC side and a DC side and a fault current path between these sides.

Le convertisseur de source de tension (12) comprend un côté courant alternatif et un côté courant continu, ainsi qu'un trajet de courant de défaut entre ces deux côtés.

76. With dry, granular, and saturated soil the side pressure increases in proportion to the depth of the excavation.

Si le sol est sec, granuleux ou saturé d'eau, cette pression augmente proportionnellement à la profondeur de la tranchée.

77. Pressure is applied to the back side of the non-absorbent medium to assist in the image transfer.

On applique une pression sur l'arrière du support non absorbant de façon à faciliter le transfert de l'image.

78. Align the slots in the roof panel with the side panel screws and carefully drop it into place

Alignez les fentes dans le panneau de toit avec les vis du panneau latéral, puis déposez- le soigneusement en place

79. I think something's going on on the other side.

Je pense qu'il se passe quelque chose de l'autre coté.

80. Fold tip to the right, aligning the top side precisely.

Replier la pointe vers la droite, en alignant soigneusement le bord supérieur.