1. AAP policies and stipend levels were last revised in 1985.

La politique et les niveaux d'allocation du PAA ont été révisés pour la dernière fois en 1985.

2. In this latter capacity she was entitled to receive an aldermanic stipend as well as a tax-free aldermanic allowance (Ex. 4, dated July 4, 1983): the stipend is income and the municipal allowance, being provided to compensate for expenses incurred in the discharge of aldermanic duties, is not income.

En cette dernière capacité, elle avait le droit de toucher des appointements d'échevin ainsi qu’une indemnité d'échevin exempte d'impôt (pièce 4, datée du 4 juillet 1983): les appointements constituent un rémunération et l'indemnité versée par le conseil municipal pour couvrir les dépenses engagées dans le cadre des fonctions d'échevin ne constitue pas une rémunération.